Qual è ' la differenza tra “ trip ” e “ escursione ”?

Utilizzando dictionary.reference.com:

Escursione – un breve viaggio o unescursione in qualche luogo, di solito per uno scopo speciale e con lintenzione di un rapido ritorno

Viaggio – 1. un viaggio o un viaggio: per vincere un viaggio a Parigi . 2. un viaggio, un viaggio o una corsa in barca, treno, autobus o simili, tra due punti: È “un breve viaggio da Baltimora a Filadelfia.

Quindi, dove ” excursion ” viene utilizzato per una gita, ” viaggio ” è anche una parola accettabile.

Per ” viaggio ” definizione 1, è possibile utilizzare anche ” excursion “, a condizione che il viaggio sia abbastanza breve. Tuttavia non è esplicitamente indicato nelle definizioni, suggerirei che se dura fino a un giorno può essere un viaggio o un escursione , ma se è più lungo quindi sarebbe un viaggio . Ad esempio, una visita di 3 giorni a Parigi potrebbe essere un viaggio, ma una gita di un giorno per vedere la Reggia di Versailles potrebbe essere descritta come un viaggio o unescursione.

Per ” viaggio definizione 2, ” excursion ” non sarebbe una parola alternativa valida. cioè dove stai parlando solo del viaggio in termini di trasporto e non in termini di ” fare qualcosa ” a destinazione, quindi ” excursion ” non è valido.

Come notato da @Mrstupid nei commenti, ” trip ” è più comunemente usato di ” excursion ” in India; nella mia esperienza questo è vero anche nel Regno Unito; e nellesperienza di JR è vero negli Stati Uniti.

Commenti

• Trip è più usato dellescursione.
• @Mrstupid – Sono daccordo, soprattutto in base alla mia esperienza nel Regno Unito. Potrei modificarlo in realtà. Ti dispiacerebbe farmi sapere da dove ‘ vieni (posso anche includere in ” aree in cui il viaggio è più comune dellescursione “)? Ta
• Vengo dallIndia
• ” trip ” è più comune negli Stati Uniti, pure. Inoltre, penso che ‘ stia diventando troppo tecnico (e arbitrario) quando parli di quel trekking di tre giorni. Il tempo è relativo, quindi è ‘ abbastanza possibile avere escursioni di tre giorni .
• del resto, le escursioni di una settimana non sono rare. Unescursione può essere utilizzata nel contesto di un breve viaggio (di un giorno), ma può anche essere utilizzata per fare riferimento a qualsiasi viaggio di andata e ritorno effettuato in treno, nave, ecc. .

Da Wiki :

Unescursione è un viaggio di un gruppo di persone, generalmente effettuato per svago, istruzione o scopi fisici. Spesso è unaggiunta a un viaggio più lungo o alla visita di un luogo, a volte per altri scopi (tipicamente legati al lavoro).

Le compagnie di trasporto pubblico emettono biglietti per escursioni a prezzo ridotto per attirare attività di questo tipo. Spesso questi biglietti sono limitati a giorni o orari non di punta per la destinazione interessata.

Le brevi escursioni per listruzione o per losservazione di fenomeni naturali sono chiamate gite sul campo. Gli studi sul campo educativo di un giorno sono spesso realizzati dalle classi come esercizi extracurriculari, ad es. per visitare un elemento naturale o geografico.

Il termine è utilizzato anche per brevi movimenti militari in territorio straniero, senza un annuncio formale di guerra

Tour significa viaggiare da un luogo a un altro con lo scopo di visitare vari luoghi e alla fine tornare dove hai iniziato.

Expedition è un viaggio intrapreso da un gruppo di persone (società organizzata) con una obiettivo definito (raggiungere uno scopo specifico).

Outing è un breve viaggio di piacere che di solito non dura più di un giorno. Il viaggio è un viaggio per uno scopo, di solito incluso il ritorno.

Lescursione è una gita di un giorno fatta per piacere, di solito da un gruppo di persone.

Journey può indicare una lunga distanza o un breve uno viaggiava regolarmente (viaggio quotidiano per andare al lavoro, per esempio).

Bisogna capire cosa significa un viaggio. Anche se per lo più non accetterò questo, ma tutti i termini di cui sopra rientrano nella definizione di viaggio.

Commenti

• Mi sembra che il idea che ‘ unescursione ‘ ” è spesso unaggiunta a un viaggio o una visita più lunghi in un luogo, a volte per altri scopi (tipicamente legati al lavoro) ” specifica il contesto in cui la parola dovrebbe essere preferita alla parola più generale ‘ trip ‘. Mentre la ‘ gita ‘ funziona meglio quando parliamo di normali attività extrascolastiche scolastiche. Questa distinzione sembra davvero utile.
• Un ” tour ” non ‘ t deve tornare al punto di partenza (ad esempio, un tour in Europa può iniziare in Italia e finire in Danimarca). Un ” escursione ” non è ‘ necessariamente per piacere (una gita scolastica può andare a da qualche parte davvero noioso). ” Journey ” ‘ non implica nulla sul viaggiare regolarmente.

Nel contesto di una visita scolastica a un museo della scienza, entrambe le parole sono possibili. Nessuno dei due violerebbe alcuna regola grammaticale, ma l escursione può sembrare un po innaturale e forzata.

Considera:

enerdì il corso di Bobby “s prenderà un viaggio al museo della scienza.
Il corso di Bobby” sta frequentando un escursione al museo della scienza venerdì.

Nella mia mente, la prima frase suona più naturale, forse perché, nelle scuole, tali eventi sono spesso chiamati gite sul campo . Inoltre, scusa sembra semplicemente una parola troppo stravagante da usare per una normale gita scolastica.

Tuttavia, diciamo che mi offro volontario come accompagnatore durante il viaggio e io “Ne parlo con un collega il lunedì successivo. Potrei dire:

venerdì scorso ho assistito alla gita di Bobby al museo. È stata una bella trip .
Venerdì scorso ho accompagnato la gita di Bobby al museo. È stata una bella escursione .

In questo caso, il secondo mi piace di più. Per prima cosa, evita di riutilizzare la parola “viaggio” (a proposito, tale ripetizione non è sempre negativa, sebbene possa giocare un fattore nella selezione delle parole). Ancora più importante, però, escursione sembra si adattano meglio nel contesto di “nice little” – in particolare se sto cercando di enfatizzare che parte del mio divertimento deriva dal fatto che ho lasciato il posto di lavoro per un giorno .

In breve, quando si sceglie tra due sinonimi, context spesso gioca un ruolo importante nella scelta di quale parola usare. Spesso, la parola più semplice e comune è quella migliore da usare, perché la parola più elaborata suona pretenziosa o innaturale. Tuttavia, altre volte, il sinonimo potrebbe avere qualche piccola sfumatura che lo rende una scelta migliore. Tornando al commento che hai fatto, escursione potrebbe anche essere una parola migliore se la classe sta facendo un viaggio di quattro giorni nella capitale nazionale. In tal caso viaggio sembra una parola troppo ordinaria per unimpresa così elaborata, che coinvolge soggiorni in hotel e più destinazioni.

Evita di usare parole meno comuni come escursione solo per il gusto di sembrare erudito. Il più delle volte, tali sforzi falliranno. Solo il tempo e lesperienza possono aiutarti a decidere se un sinonimo di fantasia migliorerebbe la tua frase o sembrerebbe un adattamento forzato non naturale.

Commenti

• Grazie mille. Sembra un po complicato. Potrei prendere in considerazione alcune ricerche sul corpus per cercare di capire meglio la sfumatura come seguito a questa discussione davvero utile.
• Qui in Australia, ” excursion ” è la parola comunemente usata per le gite scolastiche, soprattutto per le gite di un giorno.