Sto cercando una parola che possa soddisfare luso di “corteggiatore”, tranne per il fatto che sarebbe usata per indicare “corteggiatori” donne:
Ad esempio:
Aveva una serie di pretendenti che aspettavano con impazienza il suo favore …
Ora, voglio una parola che possa rientrare in questa frase, tranne che riguarderebbe le donne:
He aveva uno stuolo di ?????? in trepidante attesa del suo favore …
Commenti
- Potresti rubare a Elvis Costello , aggiustarlo un po e chiamarlo stuolo di bellezze .
- Sarebbe ” supplicant ” essere anche remotamente sinonimo di ” corteggiatrice femminile “?
- È ‘ difficile dimostrare un errore, ma io don ‘ non ci pensi ‘ è un termine corrispondente vicino. ‘ Suitress ‘ sembra solo inventato e ‘ corteggiatrice femminile ‘ rende evidente lunilateralità del termine ‘ suitor ‘. Posso solo suggerire unalternativa, qualcosa come ‘ prospects ‘.
- I tempi moderni richiedono misure moderne .. . Non ‘ t lasciare che il finale definisca la parola.
- Ho usato la parola corteggiatore nel mio articolo di Wikipedia su Le fortune di Perkin Warbeck per le future spose di James IV, nessuno dei quali alla fine sposò (James sposò la principessa Margaret, sorella maggiore di Enrico VIII, ma questo non è ‘ trattato nel romanzo, e lei appare in una sola scena, confortante un cane che Henry ha abusato). Stavo cercando di vedere se esiste una parola migliore e ‘ non sembra che ce ne sia una.
Risposta
Penso che un giorno la parola per questo sarà corteggiatore , proprio come ora le attrici vengono talvolta chiamate semplicemente attori . Fino ad allora, sembra che corteggiatrice sia la frase più comune.
Questo esempio è tratto da una recensione del New York Times di Un uomo disponibile :
Lo raccoglie per ascoltare il clamoroso , voce invadente di una corteggiatrice , che cerca di irrompere nel suo dolore. Ma preferirebbe stirare le camicette della sua defunta moglie, Bee, “come un modo per riconnettersi con lei quando era così irrevocabilmente andata” piuttosto che uscire con una qualsiasi delle donne che ora si affrettano nella sua direzione. Bee, sul letto di morte, aveva predetto questo destino: “Guardati. Strisceranno fuori dalla falegnameria. ”
Commenti
- +1: preferisco questo a suitress , che è oscuro e probabilmente non verrebbe compreso dalloratore medio.
- Per la cronaca, ‘ opto per ” corteggiatrice femminile ” anche su ” suitress “, ma ‘ vale ancora la pena di sapere che esistono entrambe le opzioni.
- ‘ mi spingerei a pronunciare la parola appropriata ora è corteggiatore . Certamente questo ‘ è ciò che ‘ uso nellesempio ‘ dellOP.
- @Martha, tranne per il fatto che la maggior parte delle definizioni del dizionario di corteggiatore specifica un uomo.
- Mi piace ” corteggiatore femminile “. Grazie!. +1
Risposta
Potrebbe essere un termine un po datato, ma vestito sarebbe lequivalente femminile.
(Non sono sicuro del nome collettivo, però. Invece di “un host di suitresses”, potresti usare bevy invece ).
Commenti
- Grazie per la risposta. ‘ proverò a utilizzare ” suitress ” e vedi se posso ” rilanciare ” il termine. Oppure ripiega su ” suitor “.
- A me va bene. I ‘ non ho mai avuto questi problemi prima dora, ad esempio ‘ non ho mai avuto uno stuolo di vestiti in lizza per la mia attenzione, quindi non ho mai dovuto immaginare scopri come chiamarli.
Rispondi
Se vuoi dare limpressione di donne aggressive, quindi il termine “corteggiatore femminile” si adatta.
Penso che “ammiratore” potrebbe funzionare in molte situazioni in cui non vuoi necessariamente indicare aggressività.
“Aveva uno stuolo di ammiratori che aspettavano con impazienza il suo favore.”
Risposta
Non credo che funzionerà.
Essere un “corteggiatore” è una prerogativa maschile. È “una reliquia di unepoca in cui gli uomini erano quelli che andavano a cercare mogli e le donne rimanevano a casa ad aspettare che gli uomini chiedessero la loro mano (mani?).
Quindi essere tecnicamente corretto qui sarebbe non ha molto senso.
È un po come la parola “tentatrice”. Tradizionalmente questo è il ruolo di una donna. Chiamare un uomo un “tentatore” non ha “lo stesso sapore”. Questo presuppone che tu giri le parole sulla lingua prima di pronunciarle.
Rispondi
Usa ancora la parola corteggiatori per le donne che stanno per fare la proposta agli uomini (con un anello nella mano destra e sul ginocchio). Andrà comunque bene se lo usi come parte del vocabolario, credimi.
Ho sentito parlare di una donna che era supervisore o capo di una scuola chiamata preside una volta. Inoltre, termini come dottore , gruppo (plurale) o pilota sono usati in modo intercambiabile per entrambi i sessi.
risposta
Preferisco il portmanteau “suitrix” (seme con il morfema “rix” apposto). Non forzato come “suitress”, dà più di unaura di arbitrio, potere.
Commenti
- Suitrix fa non compaiono in dizionari online affidabili. ( onelook.com/?w=suitrix& ls = a ) Si presume sempre che qualcuno cerchi un parola sta cercando una parola nota , a meno che non dicano espressamente di volere aiuto per coniare una nuova parola.
- Se ‘ vai per usare i suffissi latini, perché non essere coerente e utilizzare ” secutrix. ” Oltre al fatto che nessuno capirà cosa tu ‘ di cui parliamo, ovviamente.