Nei romanzi americani ci sono molte espressioni di questi “occhi piatti”.
Espressione apparentemente non molto favorevole, ma che cosa insinua esattamente questa frase?
Non sono un madrelingua inglese.
Commenti
- Aiuta sempre per fornire un po di contesto, ad esempio un estratto in cui compare questa frase.
- La maggior parte dei risultati di Google Libri per " occhi piatti " riguardano insetti o patate.
Risposta
Piatto di solito si riferisce a noioso e privo di emozioni.
privo di interesse o emozione, noioso e senza vita; manca di vitalità o animazione.
È spesso usato in modo improprio, ho dovuto cercare un po per trovare un buon esempio, e questo è stato il meglio che potevo fare (non è nemmeno una bella frase!)
Forse perché il suo Gli occhi piatti non avevano espressione e mi guardava strizzando gli occhi come un personaggio mafioso.
Flat può riferirsi in modo simile a influire , scenario , cibo o scherzo .
Risposta
Da Richard Ford The Sportswriter p 252 Noioso e privo di emozioni, sì. 