Qual è lorigine dellidioma essere piegato fuori forma ?
Questa è la definizione di lidioma di Wikizionario :
(idiomatico) Offendersi; diventare arrabbiato, agitato o turbato. Hanno smesso di invitarlo alle riunioni e lui si è davvero piegato al riguardo.
Risposta
LOED elenca la frase piegata fuori forma con due significati, entrambi di solito usati passivamente. Il significato “infastidire, sconvolgere; sconcertare” fu più tardi:
1955 Wisconsin Rapids Daily Tribune 5 novembre. 4 / 1 Cerano molti fan piegati fuori forma che cercavano di schivare le gocce di pioggia e la brezza frizzante che soffiava attraverso lo stadio mentre si rannicchiavano sugli spalti inzuppati di pioggia.
Anche questo è abbreviato in bent :
1967 Slang corrente (Univ. S. Dakota) 2 ii. 5 Piegato, arrabbiato o estremamente dispiaciuto.
Il significato precedente è “essere intossicato da alcol o narcotici” e lo confronta con piegato con un significato simile. Il primo utilizzo è:
1949 Waukesha (Wisconsin) Daily Freeman 12 settembre 6/3 Ecco quello che sembra unauto bruciata parcheggiata fuori dal posto di VFW … Lauto non sembra aver avuto un incidente, quindi il nostro informatore pensa che sia stato qualcun altro che si è piegato tutto.
Il più semplice piegato è precedente:
1833 A. Greene Life Dr Duckworth II. 176 Era raramente ubriaco; ma era spesso..confondatamente piegato.
È “plausibile che il significato di” intossicato da alcol o droghe “sia cambiato in” essere turbato / infastidito / sconcertato “significato. Se è così, abbiamo visto una parola essere allungata in una frase, il significato cambiato, e poi la frase abbreviata di nuovo alla singola parola originale.
- piegato (intossicato, 1833) →
- piegato fuori forma (intossicato, 1949) →
- piegato fuori forma (sconvolto, 1955) →
- piegato (sconvolto, 1967)