Durante una discussione, le persone hanno criticato il cantante adolescente Justin Bieber del suo cattivo stile di abbigliamento su una delle sue foto che indossava un vestito che includeva pantaloni con cavallo basso . Qualcuno ha poi menzionato il suo coinquilino che indossa lo stesso stile di pantaloni, ha detto:
Il mio coinquilino ha circa 4 paia di rick owens drop inguine.
Unaltra persona ha risposto:
“È abbastanza divertente ma posso” t andare dietro laspetto del cavallo basso.
Cosa significa andare dietro ? Significa dare sostegno o approvazione a qualcuno / qualcosa ?
Commenti
- In questo tipo di contesto, sì.
Risposta
Non lo farei “Mi piace dire per certo che” è l “origine”, ma lutilizzo di OP mi colpisce come una versione abbreviata di …
mettiti dietro il mulo (e spingilo, per aiutarlo a progredire su terreni difficili)
… che a sua volta è principalmente un linguaggio moderno (reso popolare da Tom Waits tra gli altri) che allude a …
metti la spalla al volante (aiuta i muli / cavalli a muoversi il carro in avanti, spingendo)
Cioè, il significato fondamentale di mettersi indietro è supporto , come ipotizza OP. Ma in pratica le persone spesso dicono che non possono “t mettersi alle spalle [unidea o una proposta di azione] quando ciò che intendono è che non” t accetta . E a volte (forse per associazione con get = grasp ), quando non “t capiscono it.
Risposta
Le altre risposte sono corrette riguardo il significato. Tuttavia, vorrei entrare in qualche dettaglio in più su come distinguere questo significato dagli altri due.
Dai unocchiata a questa definizione da MacMillan . È diviso in due sensi:
-
Il primo è restare indietro sul lavoro che devi fare, o restare indietro alcune bollette che devi pagare. In altre parole, significa che avresti dovuto fare di più o pagare di più di quanto hai fatto adesso. Poiché questo senso è intransitivo , vedrai frasi come:
- Sta rimpiazzando con le sue rate del mutuo.
- Lei “ rimarrà indietro di su i suoi compiti.
In entrambi questi esempi, il verbo frasale mettersi in disparte è seguito da una frase di preposizione. Questo è diverso dal senso due:
-
Questo senso è quello spiegato da FumbleFingers e Flimzy, che significa supportare . Questo senso è transitivo , quindi richiede un oggetto diretto:
- I miei genitori davvero ha seguito la mia idea e mi ha supportato fino in fondo.
- Ora che “s un candidato Posso restare indietro .
Nota come in entrambi questi esempi, stai “ottenendo qualcosa o qualcuno .
Tuttavia, cè unaltra interpretazione. E se “non è il verbo frasale andare dietro , ma la combinazione del verbo ottenere e una frase di preposizione che inizia con dietro ? “dai unocchiata:
-
Il terzo senso di questa frase è letterale: mettersi dietro qualcuno o qualcosa fisicamente :
- Ho acceso la miccia della dinamite, sono corso più veloce che potevo e sono andato dietro il muro di mattoni.
- Ho visto arrivare i soldati, quindi ho detto a mia figlia di mettersi dietro di me .
Questo senso assomiglia al senso 2, quindi dovrai distinguerli in base al contesto. Quale ha più senso?
Nota che solo i sensi 1 e 2 sono forniti nella voce del dizionario che ho collegato. Questo perché il senso 3 è la combinazione letterale di le due parole e i dizionari non elencano quel genere di cose.Tienilo a mente quando cerchi un verbo frasale nel dizionario: di solito è possibile usare letteralmente le parole che compongono un verbo frasale.
Risposta
Sì, in questo contesto, restare indietro significa dare supporto o approvazione.
Credo che il termine derivi dal concetto di capo militare, ad esempio quando i cui subordinati sono dietro di lui quando li guida in battaglia.
Ad esempio, “mettersi alle spalle del generale Washington” sarebbe dire te sostenere il generale Washington e, per estensione, la sua causa (unAmerica indipendente).