Mio zio mi ha mandato dei documenti che dovevo essere compilato da me.
Ora sono confuso su cosa scrivere in une-mail dicendogli “Ho riempito questi documenti”.
Questi documenti sono stati riempiti bene ?
Questi documenti sono stati compilati correttamente?
Ho compilato bene questi documenti?
Possono essere utilizzati tutti e tre ? Quale è più appropriato?
Commenti
- Né " riempito " né " fine " mi sembra buono in questo contesto. Suggerisco " Ho completato questi documenti correttamente / adeguatamente ? " (o, più informalmente, okay ).
- @FumbleFingers: In India (e in altre regioni, presumo), " riempito " è il termine comune per documenti o moduli che considereremmo " compilato " o " completato ". Mi è sempre sembrato strano, ma dovrei descriverlo come accurato per un linguaggio regionale … non che abbia idea di cosa significhi in termini di come trattare questa domanda su questo sito.
- @Tyler: Penso che luso di ' s del " documento " debba qui essere regionale – sicuramente mi ha gettato un po . E 422 istanze di hanno compilato il documento rispetto a 108.000 istanze di compilato il modulo suggerisce che ' non è affatto comune. A mio avviso, i documenti non sono ' qualcosa che " compili " – al massimo potresti firmarli (a dimostrazione di aver letto e accettato / verificato tutti i dettagli prestampati).
- @FumbleFingers: I penso che ' abbia ragione. Pensi che abbiamo bisogno di unaltra risposta?
- Questa non è ' t unaltra risposta, ma aggiungerei che fine significa semplicemente " abbastanza bene " piuttosto che " correttamente ". In quanto tale, non è ' la parola corretta qui.
Risposta
La frase tipica è compilata :
Ho compilato i documenti che mi hai inviato.
Per quanto riguarda fine , sceglierei una parola simile a correct :
Questi documenti sono stati compilati correttamente?
Inoltre, come alcuni commenti hanno sottolineato, le persone più comunemente usa “moduli” quando ti riferisci a questo tipo di documenti.
Commenti
- A quale forma / dialetto regionale dellinglese ti riferisci quando dichiari " La frase tipica viene compilata. "? In BrE, la frase tipica è " compilata in ".
- @TrevorD In AmE diciamo " Compila il campo " ma " Compila i moduli / scartoffie. " Interessante dove BrE e AmE si sovrappongono e dove non ' t!
- @TrevorDm, WendiKidd : Cè un po di divisione tra Regno Unito e Stati Uniti su compilato / escluso , ma nessuno di noi normalmente lo fa con documenti (' s quasi sempre moduli ).
- @FumbleFingers: AmE usa la frase " compila questi documenti " abbastanza spesso. I moduli sono solo un tipo di documento.
- @ MrHen: ' non dico qui ' cè qualcosa di " sbagliato " con lutilizzo di documenti in questo contesto. Solo che, relativamente parlando, la misura in cui ' viene evitata da tutti gli anglofoni è di gran lunga maggiore della misura in cui gli inglesi evitano di compilare , oppure gli americani evitano di riempire in .