Qual è il modo migliore per tradurre “ si spera ”?

“ Avec un peu de chance ” è per me la più modo idiomatico di tradurre “si spera”.

Non ho mai visto “ avec espoir ” usato effettivamente, e beh, anche se non sembra che lo sia, “ avec un peu de chance “è spesso usato e perfettamente accurato.

Commenti

• Avec espoir voir l ' esempio (un peu loufoque) au Cambridge .

Penso che @servabat abbia ragione. Un altro modo sarebbe riformulare lintera frase.

• Su peut espérer que …
• En espérant que …
• J “ai bon espoir de …
• Il ya fort à parier que …

Commenti

• Su pourrait aussi ajouter « Dans l ' espoir de … » selon le contexte.

io “sono francese e sono daccordo con” espérons que ” (speriamo che …). – scusa non posso ancora commentare né votare la risposta di Papa Poule perché non ho abbastanza reputazione.

Non ci sono parole per tradurre letteralmente “si spera” e penso che dovresti evitare di restare per trovarne uno, ma costruisci la frase in modo diverso (con “espérons que”)

Commenti

• … e fai attenzione che " Esp é rons que " è seguito dal congiuntivo
• Grazie per la cortese menzione e soprattutto per il gentile avvertimento sul congiuntivo! ' ho lasciato " ira " ma ho aggiunto " aille " alla mia risposta e un link che sembra dire che non cè un accordo totale su " Esp é rons que + congiuntivo " problema. " Esp é rer + congiuntivo " in forma negativa e in forma di domanda era / è abbastanza chiaro per me, ma ' non ne sono ancora assolutamente sicuro nella sua forma imperativa. Indipendentemente da ciò, grazie ancora e +1.
• oh, giusto! puoi usare il congiuntivo o futuro! Direi che il soggettivo è un po più formale e funziona sia per eventi presenti che futuri: nel tuo esempio " ira " si riferisce chiaramente a un evento futuro, mentre " aille " può riferirsi sia al presente che al prossimo futuro.

Probabilmente meno idiomatica delle prime due buone risposte e dei loro commenti, ma spesso uso la forma imperativa / suggestiva “ Espérons que “per esprimere il concetto di” speriamo “/ (” Speriamo che … “):

” Espérons que tout ira / aille bien “

(Ma se sei tutto solo a parlare o pensare a te stesso [e non hai la tenia] , Suppongo che questa nozione plurale potrebbe essere fuori luogo e / o presa come esempio del “noi reale”).

A volte qualcosa di semplice come:

j “espère que, on espère que

Puoi completare la frase (senza “si spera”) con “croisons les doigts” o “espérons -le “/” Je l “espère”, o “soyons optimiste”. Ad esempio, con

si spera che questa risposta ottenga dei voti:

• Soyons optimistes, cette réponse recevra quelques votes,
• Cette réponse recevra quelques votes, je l “espère,
• J” espère que cette réponse recevra quelques votes,
• Croisons les doigts, cette réponse recevra quelques votes.