Nel capitolo 2 di La mano sinistra delloscurità , “The Place Inside the Blizzard” è una storia storica o leggendaria di un uomo (*) che abbiamo appreso si chiama “Getheren”. Nella storia apprendiamo che ha commesso quella che è vista come una trasgressione morale e di conseguenza è stato emarginato.
Trovo sorprendente che il nome di questo personaggio sia “Getheren” del pianeta “Gethen”. Il significato della storia nel contesto del libro sembra formativo e complicato comè. Qual è lo scopo di questa specifica scelta di somiglianza del nome?
(*) Non sei sicuro di quale sesso usare qui
Commenti
- Non ' credo che il suo nome abbia tanto significato quanto il pianeta potrebbe essere intitolato a lui: era unimportante figura mitologica / quasi religiosa
- @Yasskier, il pianeta che prende il nome da lui mi sembra significativo. Abbiamo mai scoperto se " Gethen " significava " Inverno " letteralmente (il nome usato dallEkumen)?
- Genly usa " man " per tutto; come spiega nel primo capitolo " uomo devo dire, avendo detto lui e il suo " e in " The Place Inside the Blizzard " dice di Getheren " giovane e indurito "
- @DaveInCaz molto probabilmente " Gethen " o " Getheren " non ' traduce direttamente in " Inverno ". Questultimo nome è stato dato da estranei come descrizione del clima freddo del pianeta. In modo simile, gli europei chiamavano un gruppo di isole a est dellAustralia come " Nuova Zelanda " anche se aveva un nome locale " Aotearoa " (la terra di una lunga nuvola bianca).
Risposta
Getheren è apparentemente un eponimo , ovvero una persona che era il fondatore di un luogo o personalizzato o scoperta. Altri esempi includono Romolo, il leggendario fondatore di Roma, e Charles Darwin, il vero fondatore del darwinismo. A volte venivano creati eponimi per spiegare lorigine di una città, come potrebbe essere il caso di Romulus . Ursula Le Guin era figlia di due antropologi e la sua narrativa mostra una profonda consapevolezza dei concetti antropologici e linguistici. Evidentemente, Le Guin voleva sottolineare il significato di questa favola implicando che il pianeta Gethen prese il nome dal leggendario Getheren di Shath.
Commenti
- +1. Getheren era una figura storica significativa, quindi è stato usato come nome per il pianeta. Il nome colloquiale " Inverno " è dato da estranei (probabilmente perché " Snowball " è stato preso) ed è molto improbabile che questi due nomi abbiano un significato simile.
- Si pensa che gli eponimi siano stati creati, in molti casi, per spiegare lorigine di un nome di luogo. Ad esempio, è possibile ' che Romolo sia stato inventato per spiegare il nome Roma (Roma), il cui significato i romani potevano non conoscere. Era soddisfacente spiegare che il nome provenisse da un eroe popolare Romolo, ma oggi nessuno sa se Romolo esistesse, figuriamoci se fondò Roma. Se Le Guin intendeva Getheren come eponimo di Gethen, potrebbe anche aver inteso che Getheren fosse un personaggio leggendario che non è mai esistito. (segue)
- (segue) In quel caso, il nome Getheren potrebbe essere stato derivato da Gethen piuttosto che il contrario. Lasciandolo inspiegabile, Le Guin ha reso il racconto dei Getheren leggendario e, facendo il minimo accenno a una connessione con il mondo intero di Gethen, ha indicato al lettore che il racconto era importante. Si è anche assicurata che la morale del racconto ' fosse difficile da capire per i lettori / outworlders, sollevando un po di tensione. Tanto di cappello a DavelnCaz per aver posto una domanda interessante e, a quanto pare, piuttosto significativa.
- Se vuoi dare seguito a Romulus, qui ' una breve discussione dellorigine del nome Roma. La mia ipotesi migliore è che " Roma " derivi dal nome più antico del Tevere, il fiume che scorre attraverso Roma. en.wikipedia.org/wiki/Rome#Etymology