Sto leggendo EAPoe Complete Tales and Poems e ho scoperto questa frase interessante in cui a have a question.
… era caratterizzato da storie drammatiche, rotture e recuperi, guadagni personali e speranze deluse “.
Vedo che il significato dellultima parte è che Poe aveva molte speranze di dover buttare via. È corretto? Cè un verbo frasale o un modo di dire che posso controllare per capire meglio questa frase?
Grazie!
Commenti
- Potrebbe anche dare il significato di " completamento ", le sue speranze potrebbero essere state soddisfatte o meno , va con come lo interpreti.
Risposta
Dictionary.com fornisce una definizione di trattino (v.) come “6. rovinare o frustrare (speranze, progetti, ecc.) “e precipitare (n.) come” 13. il segno o il segno (-) utilizzato per annotare una brusca interruzione o pausa in una frase o esitazione in unenunciazione, per iniziare e terminare una parola, una frase o una clausola tra parentesi, per indicare lomissione di lettere o parole, per dividere una riga , per sostituire certi usi dei due punti e per separare uno qualsiasi dei vari elementi di una frase o di una serie di frasi, come domanda dalla sua risposta. “(fondamentalmente il segno” – “).
I pensare che il “attraverso” si riferisce al tracciare una linea o alla cancellazione; in altre parole, avere le sue speranze deluse significa che sono state cancellate, cioè costrette a rinunciare.
Risposta
Credo che through , in questo caso, descriva la completezza con cui le sue speranze sono state deluse. “Hopes dashed” è già un inglese espressione in varie formulazioni che significano il fallimento dei piani di una persona per funzionare come desiderato.
Se rimuovi attraverso dalla frase, ha ancora lo stesso significato (le speranze erano rovina ed e quindi non erano più operative) e lorganizzazione A: B della frase suggerisce che quella frase dovrebbe indicare un evento negativo (per bilanciare i guadagni personali e mantenere la struttura retorica utilizzata).
Allo stesso modo, un oggetto potrebbe essere tagliato o tagliato. Questultimo indica che il taglio ha diviso completamente loggetto. Il primo potrebbe anche descrivere lo stesso grado di taglio, ma non necessariamente.