Qual è il significato dellidioma “ cat ' s nella culla ”?

Forse mi sono perso qualcosa qui, ma la mia interpretazione è stata che il il ritornello (della canzone Cat “s in the Cradle) faceva riferimento a storie per bambini. Presumibilmente quelle che il padre della storia non ha mai avuto il tempo di leggere al bambino.

Si presume che il cucchiaio dargento sia quello giusto il piatto è scappato.

Little Boy Blue è stato pubblicato nel libro dei primi figli di L. Frank Baum, Mother Goose in Prose (1897)

Luomo sulla luna è una filastrocca

La linea “The Cat” s in the Cradle era, a mio avviso, un riferimento a “The Cats and the Cradle”, una fiaba olandese

Senza conoscere il contesto di come i È stato usato nello show televisivo, è difficile sapere se si riferissero semplicemente alla canzone o se intendessero un significato tratto dalla Fiaba a cui si riferisce (credo) la canzone.

Commenti

• Questa sembra essere una risposta corretta. Little Boy Blue e Man in the Moon sono riferimenti a filastrocche. Il cucchiaio dargento può riferirsi al regalo che era consuetudine fare per il bambino al battesimo o al compleanno .. ancora oggi Silver Spoon è una metafora dei ” ricchi “. E infine, penso che il gatto menzionato nella canzone sia il bambino stesso.
• In che modo le fiabe a cui si fa riferimento nella canzone sono rilevanti? La domanda è: a cosa si riferisce ” Cat ‘ nella culla ” in popolare cultura. Nella mia esperienza questo è sempre stato un riferimento alla canzone stessa, non alle favole nella canzone.
• @ BlueRaja-DannyPflughoeft Risponde alla domanda nel titolo, che è ciò di cui i lettori qui erano curiosi quando hanno fatto clic sul collegamento a questa domanda.
• Il titolo e il testo della domanda chiedono ” cosa significa i gatti nella culla ” significa, non ‘ a cosa si riferiscono le persone ‘. In definitiva, immagino che la mia risposta alla domanda sia ” significa relativamente poco: le persone fanno riferimento a una canzone, che a sua volta faceva riferimento a un libro. Nel libro, i gatti erano gatti letterali che venivano spazzati via in una culla letterale.”
• Inoltre, mi sembra più probabile che la culla del gatto ‘ si riferisca ai bambini ‘ s gioco con una stringa tra le dita? La sua popolarità e la sua diffusione sembrano renderlo un candidato molto più probabile, a meno che ‘ non sottovaluti quanto sarebbe nota la fiaba. (andando per informazioni online però, non ‘ penso di esserlo)

snopes.com discute di un mito urbano (ovviamente falso) sui gatti che soffocano i neonati, quindi il gatto è nella culla può essere un riferimento a quella vecchia storia di mogli, con limplicazione che un gatto nella culla è pericoloso e implica che il bambino è dimenticato e trascurato.

RIVENDICAZIONE: i gatti succhiano il respiro ai bambini, a volte uccidono loro. FALSO.
Lidea che un gatto possa succhiare il respiro di un neonato è semplicemente unidea sbagliata: i gatti semplicemente non lo fanno. Si dice che lodore del latte nellalito del bambino attiri il felino per luccisione, ma chiunque sia stato in giro per i gatti di casa sa che il cane medio non si preoccupa molto del liquido. (Data la libera scelta tra acqua naturale e una ciotola di latte, i gatti generalmente si dirigono verso lacqua a meno che il latte non sia stato lunico liquido offerto loro dallo svezzamento in poi. In parole più semplici, a meno che al gatto non sia stato insegnato ad amare il latte, generalmente ha vinto non cercherò quella sostanza da solo.)

Unaltra teoria avanzata sul motivo per cui un gatto vorrebbe fare del male a un bambino si riferisce alla gelosia che lanimale presumibilmente proverà quando il fagottino dal cielo verrà portato dentro la famiglia. Non più al centro dellattenzione, lanimale trascurato è presumibilmente in grado di accingersi a sbarazzarsi di quello che vede come lusurpatore. Questa teoria è di conio molto più recente del frammento di tradizione che pretende di spiegare, tuttavia, entrando di moda non prima del XX secolo (mentre la credenza “soffocante” risale almeno al 1700).

Nel 1791 una giuria durante linchiesta di un medico legale in Inghilterra emise un verdetto secondo cui un bambino di Plymouth aveva incontrato la morte per un gatto che succhiava il fiato. La superstizione stessa è più antica, con avvistamenti di stampe registrati dal 1607 e 1708, quindi il verdetto del 1791 dovrebbe essere visto con la consapevolezza che la giuria era probabilmente influenzata da un frammento di tradizione “tutti sanno” quando è arrivato il momento di spiegare una morte per la quale non cera una causa apparente.

Nota: questa risposta è ora completamente riscritta dopo che Jason C ha notato problemi con larticolo di Wikipedia a cui avevo fatto riferimento in origine.

Commenti

• Wau, grazie , questo ‘ è molto interessante! Non appena sarò in grado di votare, lo farò. ^^
• Essendo allergico ai gatti, non ho problemi a capire da dove provenga questa convinzione.
• Dubito che questo fosse il significato di questa canzone, a tutti
• @roetnig – Il punto non è ‘ t soffocamento, è ‘ un genitore disattento, esattamente di cosa parla la canzone. / li>
• Tieni presente che la sezione da cui è stata citata in wikipedia è contrassegnata come ” Questa sezione potrebbe contenere ricerche originali ” e non contiene citazioni. Il paragrafo che inizia con ” Mentre la maggior parte della canzone è abbastanza letterale “, che include questa citazione, è stato aggiunto solo dallutente Thue 4 giorni fa senza sorgenti . Quindi questa risposta non è altro che leco di una nuova opinione di una persona a caso che ‘ non ha molta credibilità sul oggetto .

Il espressione è stata resa popolare da una canzone di Harry Chapin. La canzone è stata effettivamente scritta dalla moglie di Chapin Sandy, una poetessa e scrittrice. Ha scritto le parole della canzone per il loro figlio Joshua prima che nascesse.

Si riferisce allimportanza di sviluppare un bene relazione tra padre e figlio (enfasi mia)

La frase “Gatti nella culla” è familiare a quasi tutti, ma è una frase che provoca emozioni contrastanti. La presenza del gatto nella culla è una cosa buona o cattiva? Limmagine genera sentimenti di famiglia e infanzia o pericolo e morte?

Il cantautore americano Harry Chapin “s famosa canzone ha reso famosa la frase. “ Gatto” nella culla e cucchiaio dargento, ragazzino blu e luomo sulla luna … “La canzone è stata effettivamente scritta dalla moglie di Chapin” Sandy, una poetessa e scrittrice. Ha scritto le parole per la canzone per il loro figlio Joshua prima che nascesse. Li mostrò a suo marito ma Chapin non era troppo interessato a questo in quel momento. Tuttavia, una volta nato suo figlio, Chapin si rese conto del potere delle parole e di ciò che significavano per lui personalmente. Ha registrato la canzone ed è diventata il meglio conosciuto di tutto il suo lavoro.

“Cat” s in the Cradle “racconta la storia di un padre che è troppo impegnato per spendere tempo con suo figlio in crescita. Nonostante il padre rimandi costantemente del tempo di qualità con suo figlio, il figlio vede suo padre come un modello e un ottimo esempio di chi vuole diventare da grande. Alla fine il figlio cresce per essere proprio come il padre e mentre lanziano patriarca si rivolge a suo figlio per del tempo di qualità, il suo ragazzo è semplicemente impegnato con la sua famiglia.

• E il gatto nella culla e il cucchiaio dargento,
• Il ragazzino blu e luomo sulla luna.
• “Quando torni a casa, papà?” “Non” so quando
• Ma avremo insieme allora.
• Sai che “allora ci divertiremo”.

Il ritornello usa la frase” gatto “nella culla” e queste parole richiamano immagini di una giovane famiglia e del breve e dolce periodo dellinfanzia. Tuttavia, un gatto nella culla non era “sempre unimmagine calda e sfocata.

(Rebecca K. O “Connor, www.petplace.com)

La canzone è del 1974 e lespressione si è diffusa in quella data come suggerito da Ngram .

Commenti

• Quindi è un riferimento allidea che i gatti si siedano sui bambini ‘ facce e soffocarli?
• @MissMonicaE – se leggi lintero post, quella vecchia idea che citi potrebbe essere in qualche modo correlata, ma non cè una connessione chiara.
• Don ‘ t cercare necessariamente un significato letterale nella poesia e nei testi. Le parole possono avere uno strano potere al di fuori del loro contesto abituale.
• Penso che ci siano due problemi con la citazione qui. Il problema principale è che ‘ hai citato larticolo fuori contesto e ne hai travisato la fonte. Larticolo, se lo leggi per intero, non presenta questo come il significato del linguaggio. Larticolo è in realtà lautore dellarticolo ‘ che presenta una serie di teorie alternative (questa è una), riflettendo sullargomento, quindi chiedendo al lettore qual è secondo loro il significato. Cioè, larticolo a cui ti sei collegato è solo unaltra persona con la stessa domanda dellOP, usando questo come un punto nella loro domanda.
• Il secondo problema è minore: i testi delle canzoni aren ‘ t citato nellarticolo, sembra che siano stati aggiunti qui.

Cat “s cradle è un gioco cooperativo in cui due persone trasferiscono un filo ad anello avanti e indietro, allungandolo in forme che assomigliano vagamente a vari oggetti. Vedi esempio qui . Spesso almeno uno dei giocatori è un bambino. Ricordo che coppie di ragazze ci giocavano quando ero bambino. Kurt Vonnegut chiamò il suo romanzo del 1963 dopo il gioco.

Non posso specificare lesatta relazione tra il gioco, la superstizione sui gatti che soffocano i bambini (di cui non ero a conoscenza) e i pensieri che hanno ispirato la canzone dei Chapins “, ma una culla è un simbolo dellinfanzia, e il gioco è anche un simbolo dellinfanzia come piacere condiviso. Tutti questi risuonano con il tema della canzone.

Commenti

• Può essere suonato anche da solo.
• @FrancisDavey – ‘ non è molto gratificante come gioco da solista.
• Il gioco ha questo aspetto: d1hekt5vpuuw9b .cloudfront.net / assets / …

Nella mia esperienza, quando la frase “Il gatto nella culla” è usata nella cultura popolare, “è sempre un riferimento al Canzone di Harry Chapin (di cui la canzone di Ugly Kid Joe è una cover) .

Il testo può essere trovato qui .

Il tl; dr: il padre non ha mai tempo per suo figlio, ma quando va in pensione e improvvisamente ha tempo, il figlio è un adulto e non ha tempo per lui. Si rende conto che “mio figlio è cresciuto proprio come me” .

Quindi il significato è qualcosa come “trova il tempo per i tuoi figli” o “non dare la priorità al lavoro rispetto alla famiglia” .

Per inciso, ecco “una scena pertinente (ed esilarante) di Bojack Horseman: https://www.youtube.com/watch?v=sutCGnIZu3c#t=0m32s

Canzone 1974? Conoscevo questa espressione da bambino (70 anni fa) in relazione a il gioco delle corde. I gatti soffocano i bambini? Avvisato quando si mette il primo nato fuori in carrozzina con il bel tempo. Non il succhiare, ma il gatto che si raggomitola contro la faccia del bambino addormentato.

Dato che non ho ancora offerto una risposta, e penso che gran parte della discussione qui meriti protezione dal mostro che cancella i commenti, eccola qui:

” The Cat “s in the Cradle ” è una vecchia canzone di Harry Chapin, e ho sempre pensato che quella particolare frase ha avuto origine con la canzone. Ma ” cat “s cradle ” è un termine molto più antico per un yo- yo . Non sono a conoscenza di alcun significato ” deep “. – Hot Licks 22 marzo alle 22:46

Non sapevo che la canzone fosse originariamente di Harry Chapin, grazie! 🙂 – GileBrt 22 marzo alle 22:52

Puoi trova una pletora di possibilità se guardi la pagina di disambiguazione di Wikipedia per la culla del gatto . – Hot Licks 22 marzo alle 22:54

Mi ero dimenticato che ” cat “s cradle ” è il termine comunemente usato per riferirsi a un gioco / hobby di figure di stringa spesso praticato dai bambini. Immagino che sia “una pratica che sta per estinguersi , con i giochi da tavolo, la TV, i Lego, i giochi per computer e gli iPhone. Non vedo nessuno impegnarsi nella pratica probabilmente da 55 anni. – Hot Licks 23 marzo alle 2:48

Questo è strano interessante. – Hot Licks 23 marzo alle 2:59

Un libro Cat “s Cradle del 1881: amazon.com/Cats-Cradle-Children-Edward-Willett/dp/B0010P048C – Hot Licks 23 marzo alle 3:02

Questo fornisce una storia interessante: storia interessante – Hot Licks 23 marzo alle 3:06

@HotLicks Conoscevo alcune persone che giocavano (o qualunque cosa tu faccia) alla culla del gatto come 15 anni fa (ed eravamo bambini). – JMac 23 marzo alle 10:54

@JMac – Beh, i nostri figli non lhanno suonato, né nessuno dei loro amici che io conosca. Avevi bisogno di essere istruito da qualcuno, e quello era generalmente un ragazzo più grande o quella tua strana zia. Lho imparato un po da Liz in fondo alla strada: aveva una famiglia abbastanza numerosa. Potrei anche averlo suonato un po alle elementari – il mio ricordo è piuttosto vago lì. – Hot Licks 23 marzo alle 12:01

Prima di passare alla chat per essere, beh, loquace, cè un altro libro chiamato String Figures e How to Make Them: A Study of Cat “s Cradle in Many Lands che ha la storia del gioco di corde e le istruzioni per creare vari schemi e giochi. Ho la mia copia dallinizio degli anni 70. – shoover il 23 marzo alle 14:10

@HotLicks Ho giocato a Cat “s Cradle quando ero a scuola e lho suonato con i miei figli – abbiamo anche hanno un libro fornito con un anello di spago e mostra vari schemi, come questo, ma non lhanno mai suonato nel cortile con i loro coetanei. Sembrano anche aver perso i giochi di applausi e la maggior parte dei giochi / filastrocche. Tutti questi sono stati trasmessi al livello del cortile, quindi è possibile che questa scuola rurale non li abbia mai avuti come la mia scuola del centro città, o li abbia persi molto più tempo fa della mia infanzia. – 1006a 23 marzo a 15 : 40

@Hot Licks – I miei figli ci giocano abbastanza spesso. È una delle mode che si ripetono regolarmente nelle loro scuole elementari, insieme a Clash of Clans, trottole, carte da football, Subway Surfers, football e origami. – Jeremy 24 marzo alle 13:04

Penso che, messe insieme, sia “una risposta abbastanza completa.

Unespressione usata come risposta quando qualcuno supera il milionesimo raincheck per un incontro o un appuntamento. Deriva dalla canzone di Harry Chapin “Cat” s in the Cradle “, che racconta la storia di un padre che non ha mai tempo per suo figlio e quando il figlio cresce, non ha mai tempo per suo padre.

Per ulteriori esempi, controlla il seguente link: Dizionario urbano

Commenti

• Il punteggio attuale di ‘ di 68 in su -voti e 14 voti negativi su Urban Dictionary non è un riferimento forte.
• Questa risposta ‘ t spiega lorigine del termine. Chiunque abbia più di 20 anni ha sicuramente sentito la canzone più volte.
• Ho più di 70 anni e non ho mai ascoltato la canzone. 🙂