Qual è il significato di “ occhio del ciclone ”?

Sono abbastanza sicuro che significa che ci saranno altre turbolenze in arrivo. Se ti trovi nell occhio del temporale significa che hai dovuto soffrire per i venti della nuvola vorticosa esterna. Inevitabilmente, mentre la tempesta si allontana e tu lasciare locchio, i venti stanno per riprendersi. Nel contesto dei mercati finanziari potrebbe essere un riferimento al secondo calo della doppia recessione che potrebbe essere in avvicinamento.

Commenti

• Concordato … Per aggiungere: poiché locchio è a metà strada, ‘ stanno solo dicendo che prevedono che i guai sono la metà in più
• Io ‘ sono abbastanza sicuro che non ‘ t significa questo. In tal caso sarebbe ” che sono nellocchio del ciclone “. No, ‘ è solo un cattivo inglese.
• @ z7sg: sono daccordo che dovrebbe essere center anziché eye se ‘ non vuoi mescolare metafore in modo inappropriato e infastidire alcuni lettori.

La maggior parte dei sistemi temporaleschi non ha un centro o un occhio chiaramente formato, con forti venti che turbinano attorno a un centro relativamente calmo, ma gli uragani (forti cicloni tropicali) sì. Quando locchio di una tempesta di questo tipo si sposta direttamente sopra la testa, i venti della tempesta si attenuano bruscamente e il cielo appare limpido. Questa immagine da Boston.com mostra come appare locchio di un uragano dallalto, e perché è un nome così appropriato. Secondo Wikipedia, locchio di un forte ciclone tropicale “è unarea approssimativamente circolare, tipicamente di 30-65 km (20-40 miglia) di diametro”.

Come sottolinea lAutoresponder, locchio delluragano è pericoloso perché persone inesperte possono supporre che la tempesta sia partita quando in realtà riprenderà a piena forza non appena locchio della tempesta passa ed è il muro dellocchio (che circonda immediatamente locchio e contiene i venti più forti delluragano) si sposta in alto. Sono cresciuto in una città ai margini del Golfo del Messico e ricordo bene di essere stato istruito alle elementari a non uscire in un uragano che improvvisamente si è calmato e sembrava essersi dissipato, perché quello era un segno che locchio stava passando sopra la testa.

Quindi, tecnicamente, “occhio del temporale” si riferisce a una falsa calma al centro di una tempesta reale o figurativa (in particolare, un forte ciclone tropicale). Tuttavia, molti scrittori lo usano per indicare semplicemente il centro dellazione, dove lo sconvolgimento è più forte. Ad esempio (da “ Citibank Getting Burned In Studio Confusion ,” in Adweek, 13 novembre 2008):

La lotta legale è lultimo sottoprodotto di un peggioramento del quadro finanziario sia a livello globale che a Hollywood. Il Dow è caduto per il terzo giorno consecutivo, perdendo 411 punti. Citigroup è nellocchio del ciclone nel settore dei media e dellintrattenimento, motivo per cui le sue azioni sono scese di quasi l11% a $ 9,64, il livello più basso degli ultimi 13 anni.

Chiaramente il punto qui è che Citigroup si trova nel mezzo del vero tumulto, non in un involucro calmo al centro di una gigantesca tempesta, intatta per il momento in cui tutto ciò che lo circonda sopporta tutta la furia dei venti e della pioggia violenti della tempesta.

Aggiornamento (10/9/16) : Prime istanze di “occhio delluragano” e “occhio della tempesta”

Una risposta tardiva sfida lidea che “locchio del ciclone” originariamente si riferiva a un luogo di relativa calma durante una terribile tempesta, sostenendo che questa nozione è una corruzione (basata sulla conoscenza tratta dalla fotografia satellitare dei cicloni tropicali) dellidea originale dellocchio come “il cuore infuriato della tempesta. “Ho deciso di controllare per vedere a che distanza si trovano le espressioni” occhio delluragano “e” occhio del ciclone “, da dove provenivano e come erano state originariamente intese.

La prima corrispondenza di Google Libri per “occhio delluragano” si trasforma a St. Nicholas , volume 54 (1927):

Una delle meraviglie speciali delluragano è il suo “occhio”, noto come il “centro tempesta”. Questo “occhio” è una regione di pace e tranquillità, sole e bel tempo, finché non si sposta da quel punto particolare, quando – presto – avviene un meraviglioso cambiamento. Venti violenti fanno a pezzi edifici, sradicano alberi possenti e lanciano vagoni merci e automobili come cannucce, la pace nell “occhio” delluragano è stata davvero la “tregua prima della tempesta” di cui sentiamo spesso parlare.

Ciò è coerente con questa breve voce in Ebenezer Brewer, Dizionario di frasi e Favola (1870):

Occhio del temporale. Unapertura tra le nuvole temporalesche . ( Vedi BULL “S EYE.)

Sembra che Brewer abbia tratto le sue informazioni da Andrew Steinmetz, A Manual of Weathercasts: Comprising Storm Prognostics on Land and Sea , volume 2 (1866):

Nella zona torrida appare quello che viene chiamato un “occhio di bue”, una piccola nuvola che appare improvvisamente, apparentemente in movimento violento, come se stesse crescendo da se stessa e coprendo presto lintera volta del cielo, producendo un tumulto degli elementi, che tanto più pauroso quanto più nitido era lo splendore del cielo immediatamente prima. Questo non deve essere confuso con “ Eye of the Storm ,” che è semplicemente unapertura tra le nuvole.

Se Steinmetz sta parlando dellocchio centrale di un uragano tipico di tali tempeste o semplicemente di una spaccatura illuminata dal sole nelle nuvole temporalesche che si verifica per caso, sembra chiaro che locchio stesso non è la parte più feroce della tempesta.

Anche prima, Charles Tomlinson, The Tempest: an Account of the Origin e Phenomena of Wind, in Various Parts of the World (1861) spiega lorigine e il significato del termine “occhio del temporale”:

Il disco del ciclone a volte è così sottile al centro o vicino al centro, calmo o meno, che spesso può essere visto attraverso, il quale spazio libero al centro è chiamato dagli spagnoli occhio del ciclone . Così in un ciclone nel Mar Arabico, in cui la nave Seaton fu disalberata, il racconto afferma che “durante laltezza della tempesta la pioggia cadde a torrenti; i fulmini saettavano con tremenda vividezza dallintensa masse oscure di nubi che premevano, per così dire, sul mare agitato. Nello zenit cera visibilmente un cerchio oscuro di luce perfetta di 10 ° o 12 ° “. Nel turbine di Pacquebot des Ners du Sud , si afferma come un fatto davvero notevole che “mentre tutto intorno allorizzonte era uno spesso banco di nuvole scure, il cielo sopra era così perfettamente chiaro che le stelle sono stati visti, e una stella brillava con una tale brillantezza particolare sopra la testa dellalbero di prua, che fu notata da tutti a bordo. ” Nellaprile 1840, il Tigri incontrò un breve ma violento ciclone nel lat. Da 37 ° a 38 ° sud, lungo. 68 ° a 75 ° est, e nel mezzo di esso, mentre si trovava a, “le nuvole si staccarono e il sole si mostrò fuori, lintera superficie dellacqua bianca come neve con schiuma e colorata come larcobaleno in tutte le direzioni Alle 11 il vento soffiava con tale furia che i tre alberi più alti furono spazzati via, lo spencer si spaccò in pezzi e le vele ammainate furono fatte a pezzi dai cantieri.”

Sembra quindi che l ” occhio della tempesta “inglese fosse un prestito dallo spagnolo nel 1861 e che l” occhio “si riferisse al visibile cielo al centro della tempesta, che è anche il luogo di massima (temporanea) calma in un uragano, come spiega la mia risposta precedente e come i marinai nei secoli passati che sopravvissero passando al centro di una tale tempesta difficilmente avrebbero potuto non notare .

Commenti

• Gli autori di questa frase conoscevano la forma degli uragani? Le immagini dallalto degli uragani che diamo per scontato non erano disponibili in il passato e comunque, le tempeste in Europa non sono strutturate come un uragano. Esempi di utilizzo storico di questa frase dimostreranno sicuramente che significava il cuore infuriato della tempesta. Luso moderno di ” occhio ” per il centro calmo di un uragano ha rovinato questa frase. Si unisce a un lungo elenco di ” don ‘ t-use-thems ” come: implora la domanda, tar baby, fulsome, instep e tutte le altre parole e frasi che sono non è garantito che fornisca il meani previsto
• Vedi le aggiunte alla mia risposta sopra, citando discussioni sulluso di ” occhio della tempesta ” in relazione ai ” cicloni ” entro il 1861 e attribuendo il termine a ” gli spagnoli “, che lo usarono per descrivere ” lo spazio libero al centro ” della tempesta.

Locchio del ciclone è unespressione idiomatica che significa trovarsi nel mezzo di una situazione molto dibattuta o dibattuta . È comunemente usato per riferirsi a qualsiasi argomento di discussioni / dibattiti molto animati.

Che “locchio di una tempesta è un luogo tranquillo” è una sottigliezza meteorologica. In effetti, offre poco conforto nella vita reale. Anche se fosse al sicuro, per lo stesso segno meteorologico, una tempesta di solito è una forza in movimento (non stazionaria), quindi la cosiddetta “zona sicura” sarebbe “sicura” per non più di un breve periodo! Ecco lestratto dalla pagina Wiki .

Anche se locchio è vicino di gran lunga la parte più calma della tempesta, senza vento al centro e cieli tipicamente sereni, sopra loceano è forse larea più pericolosa. Sotto gli occhi, le onde mosse dal vento viaggiano tutte nella stessa direzione. Al centro di locchio, tuttavia, le onde provenienti da tutte le direzioni convergono, creando creste irregolari che possono accumularsi luna sullaltra, creando onde anomale. Laltezza massima delle onde delluragano è sconosciuta, ma le misurazioni delluragano Ivan, quando era un uragano di categoria quattro, hanno stimato che le onde vicino alla barriera oculare superavano i 40 metri (130 piedi) dal picco alla depressione. [26]

Un errore comune, specialmente nelle aree in cui gli uragani sono rari, è che i residenti girino allesterno per ispezionare i danni mentre locchio passa sopra, pensando che la tempesta sia finita. Vengono poi colti completamente di sorpresa dai venti violenti in locchio opposto. Il National Weather Service sconsiglia vivamente di lasciare un rifugio mentre locchio passa sopra. [27]

Locchio di una tempesta fisica è un luogo con velocità del vento relativamente calme, ma è anche un luogo con temperature più elevate. Credo che il problema nellusare questo come metafora sia che ha il potenziale per due significati opposti. Lenfasi sulla dolcezza del vento è relativa allarea circostante o la temperatura più elevata rispetto allarea circostante?

Luso nella (la) domanda è nel significato alternativo che è sorprendentemente in contrasto con la calma meteo .

Fare riferimento alla seconda definizione di seguito da ODO (la prima è quella tempo calmo ):

locchio del ciclone

1 La regione calma al centro di una tempesta.

Questa era la calma del temporale, locchio del ciclone.

1.1 parte più intensa di una situazione tumultuosa: era nellocchio del ciclone dellarte astratta

Forse dovremmo prestare attenzione a chi è bloccato nellocchio del ciclone.

Dal dizionario Macmillan:

nellocchio del ciclone PHRASE

nel bel mezzo di una situazione difficile