Ho incontrato “più veloce di quanto si possa dire Indiana Jones” come segue: Ora, più veloce di quanto si possa dire Indiana Jones, Spielberg ha cambiato rotta , lasciandosi alle spalle il luogo in cui ha realizzato classici come ET the Extra-Terrestrial, Jaws, and Jurassic Park. Ho cercato sul web e alcuni dizionari inglesi, non riuscivo a capirlo. Chi potrebbe darmi una mano?
Commenti
- Potremmo pensare che impiegherebbe molto tempo a un regista per cambiare il modo in cui realizza i film. Ma quanto tempo impieghi a pronunciare le due parole " Indiana Jones "? Non ' non ci metto molto. Possiamo quindi concludere che Spielberg ha cambiato direzione rapidamente. Ovviamente, ' non impiega molto tempo a pronunciare la maggior parte delle due combinazioni di parole, ma lautore ha scelto quelle due perché ' il nome di uno dei ' film più vecchi di Spielberg.
Rispondi
È “una parafrasi dellidioma più veloce di quanto si possa dire Jack Robinson . Lautore ha sostituito il nome delleffetto (leggermente) umoristico.
Vedi anche:
http://idioms.thefreedictionary.com/before+you+can+say+Jack+Robinson
Chi è Jack Robinson?
Commenti
- Sì. E molte altre parole vengono sostituite da " Jack Robinson ". " Sputo ", " psicologia pop ", " guarda ", " WorldWide Web ", et al.
- E, in realtà, " più veloce di quanto tu possa dire " era più comune di " più veloce di quanto si possa dire " fino al 1970 circa . (Non sono sicuro del motivo per cui si è verificato il cambiamento, a parte forse il secondo era un " slogan " in qualche programma televisivo.)