Commenti
- come sottolinea @cornbread, sarebbe bene se potessi fornire la frase immediatamente precedente a questa.
- Qualsiasi dizionario che valga la pena il nome ha la risposta a questa domanda. Ad esempio, questo fa . Votazione per la chiusura come riferimento generale.
- Oppure, se il link ' non funziona, questo funziona anche.
- ELL! Vota per chiudere.
Risposta
Il testo citato non è “t formale, inglese grammaticale, ma la trascrizione di un flusso di pensieri, quindi è un po complicato da analizzare.
Hell of a (che potresti vedere scritto come helluva ) aggiunge un forte enfasi su un concetto; può essere considerata una blanda volgarità. Lei “un marinaio infernale significa che è un marinaio eccezionale. Hell of a lot significa che cè una grande quantità o un alto grado di qualcosa. La ricetta utilizza tantissimo zucchero significa che la ricetta richiede una grande quantità di zucchero.
Non molto , quindi, significa che non cè molto o alto grado di qualcosa. Potrebbe riferirsi a qualcosa detto in precedenza. Potrebbe essere una dichiarazione di modestia, che qualunque cosa venga discussa non è un grosso problema nonostante il lavoro che lo scrittore sembra averci messo. Potrebbe significare qualcosaltro completamente.
Risposta
Molto , spesso visto come a helluva lot è un modo colorato di esprimere una grande quantità di x .
Esempi:
- Siamo andati a cena a un buffet e ho mangiato un sacco di cibo.
- $ 30 trilioni sono un sacco di soldi di denaro.
Qualunque cosa x il tuo esempio si riferisca deve essere stata data nella frase precedente.
Risposta
Il mio dizionario dice:
un inferno di — — (informale) usato per enfatizzare qualcosa di molto cattivo o fantastico: ci è costato un sacco di soldi