Un amico mi ha mandato questo messaggio:
Andremo dopo? O oggi è un ratto ratto? ㅋㅋ ㅋㅋㅋ
Qual è il significato di ratto ratto qui e come viene derivata lespressione? Presumo significhi annullare?
Commenti
- Rat è un termine derivato da gg (buon gioco) usato dai giocatori che erano svantaggiati in StarCraft a rinunciare al gioco. Poiché è stato utilizzato quando si rinuncia, viene utilizzato principalmente tra le persone per annullare o rinunciare. Non è un termine molto popolare. La maggior parte delle persone tra i 20 ei 30 anni sa cosa intendo.
- @SIS Grazie! La spiegazione era molto buona.
Risposta
Un termine di gioco: GG buon gioco – gg, ㅈㅈ, 지지 o 쥐쥐 .
Lacronimo è stato referenziato online già nellottobre 1999 in un articolo sul sito web dell Internet Chess Club sulletichetta del gioco. Lautore spiega che ricevere un “GG” quando si gioca a scacchi può essere un argomento delicato perché i giocatori di scacchi sono spesso dei perdenti irritati. …
A causa della sua particolare associazione con i giocatori internazionali di Starcraft , il termine ha ottenuto un significativo livello di riconoscimento anche al di fuori del web di lingua inglese, in particolare tra i professionisti giocatori che hanno preso lacronimo come una dichiarazione di chiusura obbligatoria che deve essere rilasciata dal giocatore sconfitto.
Unosservazione educata pronunciata dopo la fine di un round, di una partita o di un altro intervallo misurato per indicano che una partita era giusta e divertente.
Abbreviazione di Good Game, originariamente “It was a Good Game” (un buon gioco) quando si riconosce la sconfitta e si arrende in una partita multiplayer . Era usato come saluto nel significato di), ma divenne consuetudine per il perdente scriverlo prima come dichiarazione di sconfitta quando il gioco era finito, quindi cambiò per abbandonare il gioco o dichiarare sconfitta in Corea …
In Internet si è soliti arrendersi perché non cè risposta, non importa quanto si fa, e sinonimo di supporto, ㅈㅈ. Figlio mio, al termine del gioco, il numero di scambi aumenta con sfumature come “ㅅㄱㅇ”.
Non è proprio un termine coreano. Anche se i coreani, in particolare i Millennial, lo usano molto per oltre un decennio che hanno così familiarità con quel termine. (Be , ad eccezione di quelli che non giocano mai ai videogiochi.)
Ancora unaltra storia di Internet: come la Corea ha ottenuto GG.
Questo termine proviene dallestero e si è diffuso in tutta la Corea tramite Blizzard Battle.net
em> , che è una piattaforma di giochi online, social networking, distribuzione digitale e gestione dei diritti digitali basata su Internet sviluppata da Blizzard Entertainment , quando non era abituata Gergo inglese, quando il boom di Starcraft conquistò lintera Corea, nellanno 2000.
In Starcraft , lunico caso in cui una corrispondenza automatica finiva quando ogni edificio di un giocatore veniva distrutto in modo che non avesse più nulla da fare, il che rendeva la partita inutilmente più lunga. Quindi, quando un giocatore veniva sconfitto da un altro giocatore e dava al suo avversario una vittoria virtuale, doveva digitare “GG “nella chat prima per esprimere la sua intenzione di arrendersi r e lascia che la partita finisca.
Da qui “GG” che significa arrendersi, smettere di fare qualcosa (di solito perché è difficile da gestire più) .
Andremo dopo? O oggi Rat ? ㅋㅋ ㅋㅋㅋ
Allora, andiamo al prossimo? O GG ora per oggi? Ahaha.
Allora, avremo lafterparty? Oppure finito qui per oggi? Haha.
I suoi utilizzi nei giochi (nellattuale Corea)
Bene, usando “GG” significa arrendersi è ancora valido, tuttavia, è solo che il popolo coreano in particolare ha usato il significato parziale di “GG.”
“GG” è letteralmente unabbreviazione di “Era un buon gioco”, che è qualcosa che potresti voler dire quando il tuo gioco finisce. È anche usato durante il gioco quando si pensa che il gioco finirà presto, dalla sua vittoria fiduciosa (o arrogante) o dalla sua chiara perdita (da qui deriva il significato di GG di arrendersi). Può sembrare educato o tossico a seconda della situazione.
Man mano che la fama di Starcraft svanisce e nasce linternazionalizzazione della cultura del gioco, anche i giocatori coreani hanno acquisito questi significati e lo usano spesso nei giochi come al solito.
- (Durante il gioco; arrendersi.) “Uff, mi arrendo. “Finiamo questo gioco”.
- (Durante il gioco; chiara perdita.) “Va bene, va bene. Perderò”.
- (Durante il gioco; probabile vittoria.) “Hahaha, vedi, io sarò la vittoria.”
- (La partita è finita; gentile.) “È stata una bella partita. Grazie per aver giocato con me. “
- (Il gioco è finito; tossico.)” Sei stato completamente sconfitto da me! Fai schifo con questo gioco! “
Risposta
Sembra la persona sta dicendo GG, che, come forse saprai, significa buon gioco.
GG viene spesso digitato o detto dopo un PvP (giocatore contro giocatore, al contrario dei computer) da un giocatore allaltro.
Il gioco online è diventato così diffuso nella cultura coreana che un linguaggio simile si è diffuso nel mondo al di fuori dei giochi per significare “arrivederci”.