Frase di esempio:
Se qualcuno ha paura, cerca di mantenere il suo a testa in giù mentre ascolta gli altri.
Ma so che a testa in giù significa andando a sud . Quindi ho scritto correttamente la frase?
Commenti
- Quando dici " I ' sto andando a dirigermi verso il basso ", la parola testa è un verbo. Quando dici " mi sono vergognato e ho tenuto la testa bassa ", la parola testa è un sostantivo. Nella tua frase di esempio, cè ' è il determinante possessivo suo : " la sua testa ". Un determinante non può precedere un verbo.
Risposta
“Tenere la testa bassa” significa letteralmente nascondersi per proteggersi. Puoi immaginare che, in una zona di guerra, non vorresti che la tua testa fosse esposta al nemico. Questa frase è spesso usata in senso figurato per significare “Evitare di attirare lattenzione su di sé”. lo stesso significato di “Per mantenere un profilo basso”.
“A testa in giù” non si riferisce sempre al viaggio verso sud. Potresti dire “Vado al negozio oggi” anche se il negozio è a nord-ovest di te. È semplicemente un modo colloquiale per dire che stai andando da qualche parte. “Giù” in questo contesto è come “Giù per la strada”. Puoi anche dire “Up the road”, che ha una connotazione leggermente diversa ma le due frasi sono spesso intercambiabili.
Commenti
- Aggiungerei alla tua prima frase dicendo che puoi letteralmente tenere la testa bassa, ma puoi anche farlo in senso figurato stando zitto o non attirando lattenzione su di te, ecc.
- ma sì, quella risposta è corretta e utile
Risposta
In questo caso, “Se uno è spaventato, mantiene il suo a testa in giù … “si riferisce al processo fisico di cercare di rimanere piccoli e inosservati mentre il pericolo è presente. Questo potrebbe essere letterale, come accovacciarsi dietro un muro, o figurativo, come tacere in una discussione.
In altri usi, “testa” viene usato come sinonimo di “vai”, come in “Vado al bar”. (Giù implica un piano inferiore in un edificio, una strada con un numero inferiore o una direzione sud).
Un altro uso comune di “testa down “che potresti incontrare è per indicare che qualcuno è profondamente concentrato o studia, ad esempio” Lei “è stata a testa in giù in quel testo di fisica tutto il pomeriggio.”
Risposta
Avere la testa bassa può anche significare una sottomissione o una sconfitta. Come in “La squadra perdente è stata vista tutta a testa bassa”. I servi si inchinarono a testa bassa quando il signore tornò al maniero.