“Vai avanti” ha molti significati nei dizionari, il che mi confonde. Qual è il significato e le parole omesse di “vai avanti” nella scena seguente?
(Stanno scommettendo su uno sport nel mondo magico.)
“Ho già fatto scommettere a Roddy Pontner che la Bulgaria segnerà per prima – gli ho offerto buone probabilità, considerando che i primi tre irlandesi sono i più forti che ho visto da anni – e la piccola Agatha Timms ha messo la metà delle azioni in il suo allevamento di anguille per una partita di una settimana. “
” Oh … vai avanti, “disse il signor Weasley. “Vediamo … un galeone sullIrlanda per vincere?”
( Harry Potter 4 [versione USA]: p.88 )
Commenti
- -Grazie. Entrambe le tue risposte mi hanno dato unispirazione. Quello che ha detto il primo oratore significa virtualmente “Posso invitarti a una scommessa?”, Non è vero? In un certo senso, la mia domanda sembra essere una questione di contesto, non di un verbo frasale. Grazie ancora.
Risposta
Continua può significare che procedi o vai avanti e fallo . In questo caso, potrebbe significare “Oh … per favore procedi e fai la scommessa, allora”, ha detto il signor Weasley.
Esiste anche un uso informale britannico di continua ciò significa che non puoi “essere serio con tono timido o imbarazzato.
Commenti
- Oh, capisco. A volte vedo che “continua” nei libri di Harry Potter . Ottimo. Grazie per le informazioni.
Risposta
Non cè nessuna parola mancante, il … è solo una pausa.
“Oh … andiamo allora” significa “Ok, sono convinto di farlo”