Mi sono imbattuto nella frase “dallalto in basso” in questa frase,
LInghilterra sta marcendo dallalto in basso ! Promettiamo la nostra vendetta su Nottingham Town!
Ho consultato alcuni dizionari ma sono riuscito a trovare solo “dallalto verso il basso” e “dallalto verso il basso”. La frase “dallalto in basso” ha lo stesso significato di “dallalto verso il basso” o lo stesso significato di “dallalto verso il basso”?
Commenti
- Dallalto in basso ha lo stesso significato di dallalto verso il basso e dallalto verso il basso . " Il " è stato aggiunto a dallalto verso il basso in modo che le due frasi del canto abbiano il stesso numero di sillabe: per adattarsi al metro.
- @P. E. Dant Ma non posso ' trovare " dallalto verso il basso " in qualsiasi dizionario.
- Il trattino in dallalto verso il basso non è importante. ' è la stessa frase. Significano tutti esattamente la stessa cosa. E dallalto verso il basso si trova almeno a Cambridge, Merriam Webster e OED.
Risposta
La tua citazione da “Merry Men” in Le avventure di Robin Hood (scena 2)
dallalto in basso
LInghilterra sta marcendo dallalto in basso ! Promettiamo la nostra vendetta su Nottingham Town!
ha lo stesso significato di
dalla testa ai piedi
dalla testa alla coda
dalla punta ai piedi
dallalto verso il basso
significa lintero struttura o essere .
NB : uno rileva inoltre che “ bottom ” non fa molto rima con “ città “e formulando in questo modo il ritmo viene mantenuto coerente.
Allinizio pensavo che potesse essere un canto da football del Leicester City, ma Nottingham City FC è comunemente noto come Forest .