Io stesso non sono religioso, ma ultimamente mi sono trovato un po attratto dallEcclesiaste. Leggendo a riguardo, sono affascinato da quelli che sembrano essere infiniti significati e interpretazioni della parola hevel . Wikipedia afferma, ad esempio, che la parola può significare:
“vanitoso”, “futile”, “vuoto”, “senza significato”, “temporaneo”, “transitorio”, “fugace” o “semplice respiro”,
Altre fonti daccordo con “vanità” e “vuoto”, ma aggiungi anche “casualità” alla pila. Ciò che inizia davvero a confondermi è quando vedo che viene utilizzato come nome :
Il nome di Hevel da ragazzo è di origine ebraica, e il significato di Hevel è “respiro, vapore”. Forse anche (assiro) “prato”. Forma sorgente di Abele.
La mia domanda è: quale di questi” significati “della parola sono ereditati o piuttosto interpretazioni del vero significato della parola? Ad esempio, se assumiamo” respiro, vapore “è il significato originale della parola, si può vedere come i relativi significati possono derivare da questo, poiché un alito daria è molto temporaneo e fugace, così è il caso o cè un significato più fondamentale del parola?
Si spera che questa domanda abbia un senso e vada bene nei frame di questo sito.
Commenti
- Benvenuto in Mi Yodeya, e grazie mille per questa domanda interessante, che sembra davvero molto sensata e pertinente! Spero che tu guarderò intorno al sito e troverò altro materiale che ' è pertinente per te, magari a partire dal nostro altro 5 kohelet (Ecclesiaste).
- @DoubleAA, ho aggiunto i nomi perché la domanda chiama Hevel ben Adam.
- Non dovrebbe ' essere chiuso come fuori tema, poiché la domanda è specificamente una domanda in lingua ebraica? O può essere interpretato come una domanda su come capire Koheles?
- @Matt, sta chiedendo della lingua ebraica in relazione a Tanach, e come un nome di una persona in Chumash. Mi sembra sullargomento.
- @Yishai il modo in cui è formulato il titolo della domanda, ' sta chiedendo una parola. ' non è meglio che chiedere informazioni sulla pronuncia di מרדכי: il punto è esattamente come è formulata la domanda e questa domanda non è ' t espresso come " cosa ' s phat in koheles "
Risposta
Da Rabbi SR Hirsch, Bereishis 4: 1-2
Hevel , relativo a afel , afel e aval , la cui concezione di base è controllare, limitare; ciò che limita ogni luce è afel , buio; lalto muro che controlla laccesso è efel , he “efil , per trattenerti, per metterti in opposizione. aval , ma, la particella di opposizione, avel , dolore, la sensazione di uno stato di vita spezzato. Da qui anche chevel , la catena. Hevel , lesistenza controllata nella sua continuità, transitorietà.
Commenti
- Binyamin, grazie per la tua risposta buona e ben fornita. Benvenuto in Mi Yodeya! Spero che tu rimanga nei paraggi e goditi il sito, comprese le sue quattro rabbi-sr-hirsch domande e le sue 248 ebraico domande. Considera la registrazione del tuo account, che ti darà accesso a più parti del sito ' s caratteristiche.
Risposta
Questo YUTorah shiur di Rabbi Yitzchok Twersky discute il significato di La parola “hevel” “הבל” come è usata in קוהלת (Ecclesiaste), e come si riferisce al nome. Segue Estrema semplificazione della lezione.
Il rabbino Twersky cita Vilna Gaon mentre scrive che la parola “הבל” in קוהלת è un puntatore alla storia di הבל (Abel) nella Genesi. Ha detto che il tema principale di קוהלת è lo stesso tema della storia di הבל – che il vero vincitore, alla fine, è il ragazzo che ha fatto la cosa giusta, anche se alla fine della giornata non lha fatto avere successo.
Come dice il detto yiddish che non ricordo mai: “Il tuo lavoro è fare, non finire”.
Commenti
- Ma davvero, ascolta la lezione: ne vale la pena '. 😉
- טאן און נישט אופטאן? Mai sentito prima, ma sembra un bel gioco di parole.Non devi finire la regina e non sei libero di sbarazzartene. Non ' non so … ci sono persone che parlano yiddish sul posto?
- La spiegazione del ' Vilna Gaon è drash e difficilmente getta luce sulla domanda di OP ' sulletimologia di hevel.
Risposta
A man must not rise = “A man must do, not rise” è un pensiero e un detto molto noto nellEtica ebraica
Commenti
- Questo dovrebbe essere un commento alla risposta di @Shocket '.