Poi accadde qualcosa che lo fece sobbalzare su un piede per aria – diverse persone dietro di lui gridarono.
“Che diavolo ––?”
Rimase a bocca aperta. Così hanno fatto le persone intorno a lui. Una ventina di fantasmi erano appena passati attraverso il muro di fondo. Bianchi perlati e leggermente trasparenti, scivolavano per la stanza parlando tra di loro e senza dare unocchiata ai primi anni. Sembravano litigare. Quello che sembrava un monaco grasso stava dicendo: “Perdona e dimentica, dico, dovremmo dargli una seconda possibilità ––”
“Mio caro (i) Frate , non abbiamo dato a Pix tutte le possibilità che merita? Dà a tutti noi una brutta fama e sai, “non è nemmeno un fantasma – dico, cosa ci fate qui?”
Un fantasma che indossava collant e collant aveva notato improvvisamente i primi anni. Nessuno ha risposto.
“Nuovi studenti!” dissero (ii) il Frate Grasso , sorridendo. “Sta per essere smistato, suppongo?”
Alcune persone annuirono in silenzio.
“Spero di vederti in Tassorosso!” ha detto (iii) il Frate . “La mia vecchia casa, sai.”
“Muoviti adesso,” disse una voce acuta. “La cerimonia dello smistamento” sta per iniziare. “
(JK Rowling, Harry Potter e la pietra filosofale)
Che cosè il fantasma nome: Frate grasso, Frate grasso o altro? La prima cosa che mi è venuta in mente è stata “ the Fat Friar “, proprio come questi nomi: Regno Unito, Filippine , che danno referenzialità / difetto su regno unito e Filippine . Ma ci sono tre tipi di chiamata, non sono sicuro che la mia ipotesi sia corretta.
Commenti
- È di origine glaslandese e ' Grasso ' è un secondo nome. Il nome dato è in realtà ' Deep ' che rende il suo nome completo Deep Fat Friar .
Risposta
Nessuno di questi è un nome.
Frate , se minuscolo, designa un uomo che ha preso i voti religiosi e si è unito a un ordine mendicante. In maiuscolo è il titolo con cui un frate viene chiamato e indirizzato, come “Generale” o “Dottore”.
Se il nome religioso del frate fosse “John”, verrebbe chiamato “Friar John”; ma poiché sembra che nessuno a Hogwarts conosca il nome di questo frate, ci si riferisce a lui o come “il frate” o con il soprannome o il soprannome “il frate grasso”. † Il determinante mostra che questo non è un nome reale e le lettere maiuscole indicano che è proprio di un individuo specifico.
Se il suo nome fosse noto, potrebbe essere chiamato “Frate John”. Dal momento che non è noto, e poiché sarebbe scortese chiamarlo “Frate grasso”, viene chiamato semplicemente “Frate”, proprio come potresti rivolgerti a un militare come “Generale”, o il tuo insegnante come “Professore”. .
† Questo sembra essere il solito riferimento tra gli studenti di Hogwarts: “Il Fat Friar mi ha detto – che la Umbridge ha cercato di tornare nel suo ufficio ieri sera dopo “Lavevo cercato nel castello e nel parco.” – Harry Potter e lOrdine della Fenice