Qual è la ' differenza tra ' posate ', ' argenteria ' e ' stoviglie '?

Posate ha due definizioni: 1. utensili da taglio / orlati usati per servire o mangiare cibo; 2. utensili per mangiare in generale. Senza ulteriore contesto, è probabile che un americano assuma la prima definizione (coltelli), mentre un inglese è più probabile che scelga il significato generico. Argenteria significa anche posate, soprattutto argentate, anche se oggigiorno la maggior parte dellargenteria non è in realtà dargento. Un sinonimo americano che lo fa non implica nulla sul contenuto dargento (o la sua mancanza) è posate .

Stoviglie è completamente diverso: nellinglese britannico, significa le cose sul tavolo da pranzo che di solito sono fatte di ch ina o porcellana – piatti, ciotole, piattini, tazze, ciotole da portata, ecc. In inglese americano, stoviglie è usato per alcune pentole di terracotta, ma dato un contesto sufficiente, un americano probabilmente capirebbe stoviglie usate secondo la definizione britannica.

Commenti

• Come americano, intendo le stoviglie nel senso britannico, sebbene il mio il primo pensiero sarebbe stato la ceramica invece della porcellana o la porcellana. 🙂 Potrebbe essere solo la mia famiglia, però …
• Bella carrellata delle distinzioni! Una cosa in più che aggiungerei: “argenteria” in senso generale è, credo, meno comune nel Regno Unito che negli Stati Uniti – quando mi sono trasferito per la prima volta negli Stati Uniti ho trovato “argenteria di plastica” stonante, anche se era chiaro cosa significava.
• Ottima risposta, bene che i significati britannico / americano fossero chiaramente definiti, poiché differiscono molto per cucina e cibo. Sono daccordo con PLL sulla parola argenteria , nel Regno Unito la usiamo praticamente esclusivamente per largento vero e proprio. Si noti che non si limita nemmeno alle posate, argenteria viene utilizzata per riferirsi a qualsiasi oggetto non puramente decorativo realizzato in argento; un candelabro per esempio. Le posate in acciaio inossidabile non sarebbero sicuramente classificate come argenteria qui.
• @Orbling: strano come ogni dialetto sia flessibile su una parola, ma non sullaltra. Un americano non ha problemi ad espandere " argenteria " a posate di tutti i materiali, ma vuole portare " tagliare " in " posate " letteralmente; mentre un inglese non ha problemi ad espandere le " posate " per includere tutti gli utensili da cucina, ma vuole prendere le " argento " in " argenteria " letteralmente.
• Una volta ero in un ristorante negli Stati Uniti e, per qualche motivo, ' non avevo un coltello o una forchetta, quindi, non essendo a conoscenza della variazione di utilizzo, ho chiesto per " posate ", essere accolti da uno sguardo vuoto della ragazza che serve il nostro tavolo! Poi sono rimasto perplesso (di nuovo, ignaro delle variazioni regionali) quando mi è stato detto " Oh, intendi ' argenteria '! ", quando sarei stato abbastanza soddisfatto dellacciaio inossidabile. A volte è molto sorprendente come due madrelingua di nominalmente la stessa lingua non riescano a comunicare su questioni quotidiane 🙂

Ho interrogato il mio amici per quello che chiamano “coltelli, forchette e cucchiai in gruppo”.Gli intervistati erano per lo più statunitensi, con alcuni internazionali. Questo è stato il risultato:

Largenteria è il termine preferito, seguito da utensili, posate e posate.

Nessuno ha menzionato le stoviglie perché non fa riferimento ai membri della famiglia dellargenteria.