Ho cercato tutti e tre nel mio dizionario e ho scoperto che più o meno significavano la stessa cosa. Significavano tutti completare qualcosa. Come cambiano di significato sommando o aumentando dopo la fine? Il dizionario non mi ha davvero aiutato a cogliere appieno le differenze. Finire significa che lo fai da molto tempo e alla fine lo completi o comporta una serie di passaggi per completare finalmente quellattività? Come e quando usate finish o finish o finish off?
Answer
Significano essenzialmente la stessa cosa, su e su sono per lo più aggiunti per dare enfasi
La finitura off o su è generalmente utilizzato verso la fine di un compito abbastanza lungo, o quando si parla specificamente dellultima parte di un compito.
ad esempio, se mi è rimasto quasi un intero drink, è molto probabile che un amico me lo dica
Finiremo i nostri drink, Jon, e andremo avanti
Mentre se mi restano un paio di bocconi, potrebbe dire.
Finisci il tuo drink, Jon, ti stiamo aspettando.
Questultimo enfatizza la frase (perché i miei amici mi stanno aspettando) e fa riferimento al fatto che “ho quasi finito. Lunica vera differenza che applicano è la enfasi – di solito (ma non sempre) chiedendo che la fine del lattività è accelerata o suggerisce che lattività richiede troppo tempo.
Entrambi tendono ad essere aggiunti a compiti lunghi o attività che richiedono più tempo del normale, ma questo è non è affatto una regola. Allo stesso modo “d tendi a non aggiungere nulla a unattività breve o veloce, poiché non è necessario enfatizzare … ancora una volta, questa non è” una regola, ma solo una descrizione degli usi più comuni .
Nel complesso, off o up non sono praticamente mai necessari, sono espressioni colloquiali aggiunte al discorso informale. Detto questo, si sono fatti strada anche nel discorso formale e sono abbastanza comuni.
In caso di dubbio, sarai quasi sempre al sicuro usando “finish”, ma non lo sarai quasi mai laggiunta errata di “su” o “off” alla fine.
(Nota: lunico avvertimento è che per “finire” qualcuno in genere implicherebbe ucciderlo o metterlo fuori combattimento, se si parla di un situazione violenta. “Finire qualcuno”, tuttavia, può implicare qualcosa di natura fisica completamente diversa che non descriverò su StackExchange, ma sono sicuro che puoi indovinare …)
Commenti
- I ' non lavevo considerato fino a quando non me lo hai chiesto 😉 A proposito, penso ' finire ' potrebbe essere inglese americano; Non ' lo sento molto in inglese britannico. A volte, ma non spesso. Inoltre, finire significherebbe uccidere o mettere fuori combattimento, ma come dici giustamente, sono intercambiabili, i ' off ' è solo enfasi.
- Sospetto che ' sia anchesso basato negli Stati Uniti, ma ' è abbastanza comune nel Regno Unito da essere ampiamente compreso e ' non verrà commentato