Sto traducendo la canzone di Bob Marley “Alzati, alzati” e, consultando il mio dizionario, non riesco a capire la differenza tra questi due verbi.
Ho capito il significato generale di questa canzone, ovviamente, ma mi piacerebbe capire perché Bob Marley ha scelto questi due verbi.
Qual è la differenza di sfumatura tra “alzarsi” e “alzarsi”?
Commenti
- Questa domanda sembra davvero riguardare linterpretazione del testo che esula dallo scopo di questo posto. Tuttavia, ' non cè davvero una differenza. ' si tratta di prendere posizione . Estendendo un po la metafora, chiedendo letteralmente a uno di " alzarsi ", significa che uno è attualmente " giù " (ad esempio oppressi) o sul pavimento (fondo della società). Di nuovo, non ' penso che questo sia adatto per il sito.
- Potresti trovare i diversi sensi in cui queste frasi vengono usate in qualsiasi buon dizionario.
- @Zairja I ' mi dispiace se la domanda può essere poco valida come domanda sullinterpretazione dei testi. Il mio dizionario mi dà la stessa traduzione per " get up " e " stand up " quindi, pensando che la differenza tra questi due verbi sia una differenza molto piccola, ho voluto spiegare perché pongo questa domanda. Non ' voglio alcuna interpretazione della canzone e ' mi dispiace se non ho ' t lo ha passato.
- Spiacenti, non un dizionario di traduzione, che raramente ti dà molto più di semplici sinonimi, ma un dizionario inglese, qualcosa di questo tipo.
- Quello che ha detto Zairja. È ' uninterpretazione dei testi Off Topic. @sunrise – FWIW ' direi in quel contesto specifico che Marley intendeva Alzati dal tuo culo pigro e alzati per i tuoi diritti . Contraddendo leggermente Zairja, non ' credo che alzarsi alluda in modo significativo all oppressione , se ' Avrei voluto che Marley avrebbe potuto usare " Alzati , alzati " .
Risposta
Penso che ci sia una differenza di connotazione tra i termini.
- Alzati denota chiaramente unazione. Stai sdraiato o seduto, ora muoviti, alzati .
- Alzati può denotare la stessa cosa riguardo allazione fisica.
Tuttavia, stare in piedi connota anche essere fermo , in un certo senso, una mancanza di movimento, una determinazione. Ciò è particolarmente vero poiché è seguito da i tuoi diritti , che completa uno slogan comune difendi i tuoi diritti . Non ci commuoveremo.
Prese insieme, le frasi suggeriscono Alzati e difendi i tuoi diritti !
Risposta
Letteralmente, “alzati” significa che stai iniziando da sdraiato, seduto, in ginocchio o comunque in posizione “bassa” e alla fine sei in piedi.
“Alzati” può significare questo, ma significa anche “svegliati” o “alzati dal letto “. Il risultato non deve essere in piedi; puoi “alzarti” e finire in posizione seduta.
Altri hanno commentato gli usi metaforici dei due, dove “alzati” significa più diventare attivi e “alzarsi” significa resistere.
Risposta
Questa è una tecnica retorica di ripetizione che è stata chiamata sinonimo di parallelismo . È più comune nella poesia. Nellesempio fornito, “alzati” rafforza “alzati” con la ripetizione.
La poesia ebraica (poesia biblica) è ben nota per questo. Ad esempio, nel passaggio seguente, la seconda riga è parallela alla prima riga utilizzando sinonimi:
Ma il giudizio scenda come acque,
e la giustizia come un potente torrente.
– Amos 5:24
La poesia in inglese antico utilizza la stessa tecnica. Spesso i sinonimi utilizzati sono essi stessi il risultato di una tecnica di invenzione di parole chiamata kenning o com martellante , come “strada del cigno” per “oceano”.
Hroðgar maþelode, timone Scyldinga
[ Hroðgar ha risposto (Scyldinga-protector) ]
– Beowulf