Qual è la base per tradurre il serpente in Gen.3 come un essere di luce?

È perché quel serpente era il diavolo, Lucifero, il figlio del mattino, alias quello splendente .

” Come sei caduto dal cielo, o Lucifero, figlio del mattino ! come sei stato abbattuto a terra, indebolendo le nazioni! “ Isaia 14:12

Satana è simboleggiato altrove dallimmagine di un serpente (vedere Apocalisse 12: 9; ci sono anche riferimenti in scritture non bibliche).

Satana è estremamente astuto, molto saggio nel suo mestiere, abbastanza saggio da sapere esattamente come tentare Eva e per estensione Adamo a mangiare il frutto. Prima di essere scacciato, Lucifero era un angelo di alto rango in cielo, da cui i titoli, “stella del mattino, splendente”. Daniel parla di come il saggio “risplende”.

” E coloro che saranno saggi brilleranno come la luminosità del firmamento … “ (Daniele 12: 3)

La versione standard internazionale della bibbia mette persino “lo splendente” nella sua traduzione ione del verso:

Ora Shining One era più intelligente di qualsiasi animale del campo che il Signore Dio aveva fatto. Ha chiesto alla donna: “Dio ha davvero detto:” Non devi mangiare da nessun albero del giardino “?”

La parola ebraica שְׂרָפִים śərāfîm / latino seraphim significa “quelli in fiamme”, è usata per indicare a volte serpenti ardenti (probabilmente a causa della sensazione di bruciore che causa il morso) (Num .21: 4-9; Deut. 8:15) e anche per descrivere le creazioni angeliche attorno al trono di Dio (Isaia 6: 1-8).

Tuttavia, la parola ebraica נחש, nakhásh è usato in Genesi 3 per il serpente, quindi ha un significato più letterale. “Non sono a conoscenza di alcun passaggio in Genesi che si riferisca a un” splendente “.

Posso vedere come viene stabilita la connessione / confusione con un “brillante”. Ma non credo sia corrente o ben giustificato dalla Bibbia mettere in dubbio che Eva abbia parlato con un serpente letterale.

Indipendentemente da ciò, sappiamo che la creatura dietro la maschera è Satana.

Rivelazione 12: 9 Così fu scacciato il gran dragone, quel serpente antico, chiamato Diavolo e Satana, che inganna il mondo intero; fu scacciato sulla terra e con lui furono scacciati i suoi angeli.

Commenti

• Bella risposta! +1
• Questo presume che il serpente dellantichità debba riferirsi al serpente del Giardino. Ma non è necessariamente così. Genesi 3: 1 afferma definitivamente che il serpente era una bestia del campo .

Il testo ebraico originale di Genesi 3: 1 sarebbe stato נחש ( nhs ). Il testo masoretico esprime questa vocale come נָחָשׁ ( nā · ḥāš ) – una parola che è normalmente usata per significare serpente, serpente o vipera.

Ci sono quattro possibili risposte qui, io pensa a come נחש potrebbe essere interpretato come “uno splendente”. Nessuno di loro è terribilmente convincente, secondo me.

Riferimento metaforico a Lucifero

Questa risposta è già stata trattata sopra .

Il riferimento a una costellazione

Nā · ḥāš si riferisce anche a una costellazione a forma di serpente visibile nel cielo settentrionale, Serpens – presumibilmente indicato in Giobbe 26:12

Con il suo spirito ha adornato i cieli; La sua mano ha formato il serpente tortuoso.

Il riferimento al rame o al bronzo

vocalizzando la parola come נְחָשׁ ( neḥāš ) risulta in una parola aramaica per bronzo o rame – a materiale brillante.

Divinazione o stregoneria

I traduttori ISV allontanarsi dal testo masoretico in Genesi 3: 1 e optare per vocalizzare נחש come נָחַשׁ ( nā · ḥǎš ) invece di נָחָשׁ ( nā · ḥāš ), imputando un significato di stregoneria o divinazione al testo. Ma la connessione tra “splendore” e divinazione e stregoneria sembra piuttosto debole.

Direi che chiamare lavversario serpente è una traduzione corretta, poiché è un simbolismo condiviso da molti prime culture. Lantico simbolo di un serpente può essere derivato da prima dei Sumeri. Per i Sumeri, il Serpente era un simbolo di Conoscenza, Creazione ed Eternità. Un simbolo come quello di Ouroboros è il simbolo per rappresentare lEternità, come il serpente che si mangia la coda. È un simbolo per Alfa e Omega, che sono un luogo espresso in due, un cerchio completo, una storia senza fine. Questo simbolo può essere visto in Early Shumer e nel resto del Medio Oriente, così come nei nativi americani, anche allinizio dellEuropa.

Il libro di Bereishit capitolo 3 versetto 1 afferma, “וְהַנָּחָשׁ֙”, come il prima parola. Questa parola è Wah-Hah-Nachash, significa E (o Ora) Guarda (o Il) Serpente, e prosegue affermando … Ora il serpente era astuto, più di tutte le bestie … Questa Parola Nachash è la lettere, Nun-chayetz-shin, gli ideogrammi per questi sono, Sprouting Seed-wall-Tooth, due interpretazioni sarebbero le seguenti, “carne continua di denti” o “carne di fuoco crescente”, entrambe le quali sarebbero una metafora per un serpente o un serpente. Lansa del serpente svilupperà una sensazione di bruciore sulla carne, e il serpente è carne lunga o continua con le zanne.

Il serpente nel Tanakh o Antico Testamento viene spesso chiamato Serpente chiaramente, e anche indicato come antico serpente in Apocalisse 20: 2, che in ebraico è: נחש עתיק, “Ha Nachash Awtic”. Viene spesso definito come risultato tra i gruppi sociali come “Serpent of Old”, una vecchia variante inglese.

Inoltre, lidea del serpente nella creazione, ancora una volta, non è esclusiva della leggenda di Yesraelai e registra, ma è piuttosto una continuazione o una riforma delle tradizioni orali e delle leggende scritte della “prima” civiltà. Quando Abrahamo partì da Ur, Caldea del distretto di Babilonia, quando aveva sessantanni, ed entrò in Canaan con Lot, suo cugino e Sarai, sua moglie nel settimo anno della sesta settimana del quarantesimo Yehubilai (Giubileo), informazioni derivate dal Libro del Giubileo, capitolo 12 versetto 9, capitolo 13 versetto 16.

Per i Sumeri Tiamat era un vuoto dacqua, che è il pianeta argilloso, o terra, e co-creato con Absu il sole per creare tutti i pianeti del sistema solare, e questo pianeta Tiamat si arrabbiò molto con i suoi figli e iniziò la guerra con loro, fu Nibiru che venne in soccorso dei pianeti. Era Tiamat il serpente del Mar Rosso con le sue 11 lune, la stirpe dei figli dei draghi che combattevano contro Nibiru e le sue undici lune nellantica creazione sumera Epic. Tiamat fu tagliata a metà da Nibiru e metà divenne il braccialetto martellato (il cintura di asteroidi), metà divenne la Terra attuale. Queste informazioni provengono da una tavoletta molto più vecchia, ma una storia simile della creazione e la tavoletta principale per leggere su tiamat è lEnuma Elish di Babilonia. Sebbene questa versione della creazione Epic sia stata creata nel XVIII secolo aC, durante il regno di Hammurabi, il sesto re della prima dinastia babilonese, poiché voleva eleggere Marduk come dio supremo “nazionale”, e per farlo era disposto a cambiare la trama della leggenda della creazione. attribuito che leroe principale fosse Marduk, che gli diede lautorità di sostituire i Culti del Dio Enlil con i Culti del Dio Marduk. È noto che il re Anu e padre degli dei è supremo su Marduk in un ex pantheon. è anche noto che dopo Hamm arabi che Shamshi Adad V avrebbe recitato la storia dellepopea della creazione, in cui il figlio Ba di Marduk sarebbe stato allevato per uccidere il serpente Tiamat.

Rimetto a fuoco sullargomento, Tiamat è accettato come un serpente marino, largilla o il vuoto marino che chiamiamo terra primordiale. Sarebbe un drago “rosso”, poiché questo è il colore primario dellargilla del mondo. Questo personaggio è un male pre-terrestre, il passato della terra Il termine Tiamat deriva dalla parola radice cuneiforme accadica Tamtum, e successivamente Tia “amtum. Nel libro dellApocalisse, del nuovo testamento, il termine drago rosso in ebraico sarebbe stato probabilmente” תנין אדום של תהום “, interpretato come” serpente del Mar Rosso dellabisso “; poiché Tehom è una parola ebraica per Abyss or the Deep, e ha le sue prime origini dal cuneiforme Tamtum.Tannino deriva dalla radice Tan, per jackle, un cagnolino feroce, e Tannin significa serpente marino, e talvolta questa parola è interpretata come solo serpente, e quindi linglese dal greco tradotto Drago. Il tannino è un simbolo di un serpente del caos e del male tra molte tribù nella terra di Canaan, dalla Fenicia a Israele.

* Ora per quanto riguarda il titolo Lucifero, mi è stato detto che Luciferah è un inserto romano da Esebius (ad 260/265 – 339/340) per un nome ebraico, “הֵילֵ֣ל בֶּן־שָּׁ֑חַר”, o in inglese, “Hayalal Ben Shachar” che è interpretato come “Howling son of Dawn”. Se Heylal provenisse dalla radice Halal, la radice Halal significherebbe “splendente”, tuttavia se Ha in “HaYalal” è un prefisso che significa “il” allora, quindi Yalel è la parola, che significa “Ululato” piuttosto che splendente. In Yeshayahu (Isaia) 14:12 di Tanakh: il testo dice “יבאֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּ מִשָּׁמַ֖יִם הֵילֵ֣ל בֶּן־שָּׁ֑חַר נִגְדַּ֣עְתָּ לָאָ֔רֶץ חוֹלֵ֖שׁ עַל־גּוֹיִֽם:”, forse qualcosa di simile in inglese, “How have you fall from Heaven, Howling figlio di Dawn? Sei stato stroncato sulla terra, Tu che tiri la sorte sulle nazioni “. Derivato in parte da http://www.cepher.net/blog.aspx?post=3667&title=There+is+no+Lucifer *

Agli israeliti un serpente che tornava al loro La cultura pre-israeliana era una delle due cose, positiva o negativa. Come Sumer ha portato alla conoscenza degli dei e della terra primordiale. Così Israele vide Elohim, o “molti potenti”; “molte divinità” come forma possitiva di serpente, i serpenti volanti o ardenti. Il termine Seraphym significa serpente ardente, e questi messaggeri (Mal “awk) o angeli erano saggi e amorevoli, servendo il divino maestro YHWH. Considerando che lombra della terra, il male è considerato un serpente del mare rosso dal profondo, cioè di caos e stoltezza. Lantica lettera ebraica Ghayin, la corda attorcigliata, così come Teth il vaso di argilla hanno entrambi ideogrammi relativi allargilla e alla torsione. Ghayin tuttavia assume principalmente una connotazione negativa, avendo il significato di Torcere, cattivo, malvagio , ecc … Questo era un simbolo come un serpente tortuoso, di nuovo un altro indizio delle prime leggende di Tiamat. Tiamat è interessante anche associato a Eve la prima donna. In Sumero Enki creò Ninti, Ti è la radice della vita, alcuni dicono anche il suo nome è Tiamat. Sua figlia assomiglia alla biblica Eva, perché ha dato alla luce Titi, portatrice di vita, e lequivalente ebraico è “Hawa” che significa respirare; respirare. Questo è il nome classico di Eva.

Ho alcune ultime traduzioni utili per te, sia che tu k ora loro o no. Ecco: Satana significa semplicemente Avversario; Diavolo significa semplicemente lingua divisa, o menzogna; e Demon proviene dal greco Demonion, De-: separato / diviso + -mon: uno + -ion: in azione di. La parola Demonion potrebbe essere interpretata come Divisione, ma Demone moderno significa semplicemente separato o diviso. Dio è una parola sostitutiva per El, Eloh, ELohay, Elohym. Signore è una parola sostitutiva per Adonai, che significa Mio maestro. SIGNORE è una parola sostitutiva per YHWH. Host è la parola tzavaot che significa eserciti.

Questo DOVREBBE aiutare molto il tuo lavoro. SHALOM …