Per favore spiegami quali sono corrette / naturali:
- Questa è mia moglie. / È mia moglie.
- Questo è il mio gatto. / È il mio gatto.
- Questo è il peggior edificio. / È ledificio peggiore.
- Questo è bellissimo. / È bellissimo.
E perché?
Commenti
- @Chenmunka Perché? la domanda è troppo difficile per noi? ' non è una domanda così facile a cui rispondere!
- Questo è un deittico e si riferisce agli eventi nel contesto del discorso effettivo; it è un pronome personale e può riferirsi a cose al di fuori del contesto del discorso. Se si punta a unimmagine o a una persona, si dice Questo è … . È … normalmente ' t si riferisce a un essere umano, ma la stringa può essere presente in una serie di costruzioni, come Extraposition ( ' è mia moglie [che me lha detto] / [al telefono] ). Con soggetti non umani, ' è semplicemente usato per riferirsi a tutto ciò che ' viene presentato nel discorso.
- @Chenmunka: Sono daccordo con Araucaria che questa non è una domanda semplice. Francamente, penso che alcune persone stiano spostando domande che ' t capiscono perché non ' le capiscono, piuttosto che perché ' otterrà una risposta migliore su ELL.
- Sono tutti grammaticali. Quanto a quali potrebbero essere preferiti, quindi, dipenderà dal contesto. In alcuni contesti, le tue seconde versioni (" è X ") potrebbero essere interpretate come se usassero un pronome fittizio " it ", come fatto in truncated it-clefts ; alcuni di questi usi sono discussi in questo post: english.stackexchange.com/a/159041/57102
- Questa domanda sembra non essere risolta -argomento su ELU perché è una domanda sullutilizzo di base delle categorie grammaticali di base e sarebbe più adatto per Studenti di lingua inglese .
Risposta
parlerò di Questo, Quello e It . sono tutti pronomi.
(1) “Questo” e “Quelle” vengono solitamente insegnate insieme.
Questo si riferisce a qualcuno o qualcosa che è vicino a te sul posto. Da vicino, diciamo “a portata di mano” o abbastanza vicino da poterlo toccare con il dito. Quindi puoi dire,
Questa è mia moglie.
Questo è il mio gatto.
Questo è ledificio peggiore.
Questo è bellissimo.
quando tua moglie, il gatto, ledificio peggiore e loggetto bellissimo sono vicini a te (ad esempio, puoi toccarli con il tuo dito). Puoi anche dire “Questa è” quando guardi una foto di tua moglie, del tuo gatto e così via. Ad esempio, “Questa (persona nella foto) è mia moglie”.
Al contrario, usi quello quando ti riferisci a qualcosa che non si trova vicino a te. Ad esempio, se tua moglie o il tuo gatto sono dallaltra parte della stanza (troppo lontani per toccarli), puoi dire “Quella è mia moglie, quello è il mio gatto”. E se anche il peggior edificio non è molto vicino a te, puoi chiamarlo “Quel peggior edificio”.
Quindi, Questo si riferisce a qualcosa o qualcuno vicino a te in lontananza , Questo si riferisce a qualcosa di più lontano (non vicino a te). Non esiste una regola chiara su “quanto lontano” qualcosa deve essere per decidere quale parola usare. (In pratica, è una questione di percezione di chi parla. E sospetto che tu abbia parole simili nella tua lingua madre.) Per semplificare troppo, se qualcosa è abbastanza vicino da poterlo toccare, usa “questo”. Altrimenti, usa “quello”.
(2) It
È un pronome. È la terza persona, pronome singolare, neutro. Ciò significa che di solito si riferisce a oggetti, non a persone, animali o altri esseri viventi.
Quindi, la maggior parte delle volte, non diciamo:
* È mia moglie.
* È il mio gatto.
Invece, diremmo:
Lei è mia moglie.
Lei (o lui) è il mio gatto.
Gli altri due esempi sono corretti:
È ledificio peggiore .
È bellissimo. (Se “esso” si riferisce a un oggetto inanimato)
E se “esso” si riferisse a tua moglie o al tuo gatto? Si spera che ormai tu abbia imparato che dovresti dire
È bellissima. (Oppure: è bello, se è un gatto maschio.)
Dovrei smetterla ora, ma per completezza, ci sono alcune volte che puoi dire
È mia moglie.
È il mio gatto.
Ti fornirò solo un esempio:
Se stai mostrando una foto di tua moglie al tuo amico e al tuo amico ti chiede chi cè nella foto, puoi rispondere “È mia moglie”.
Commenti
- +1 su una buona risposta! Benvenuto su ell.SE.com! Alcuni pensieri. (1) " Oppure: è bellissimo, se è un gatto maschio. " Potresti migliorare la tua risposta indicando il motivo per cui hai utilizzato " " lì. (2) Per le mie orecchie, nella tua foto scenario, ' non sarebbe tipico dire " ' è mia moglie "; Direi " che ' è mia moglie ". Una persona che mostra le foto a qualcuno può creare un tono più intimo dicendo, " questa è mia figlia … e questo è il mio gatto birichino … e questo è … ". (3) Nellutilizzo del telefono è ' comune dire cose come " It ' è mia moglie. " a qualcun altro che potrebbe o meno aver chiesto a " chi è (tu ' stai parlando con)? "
- @CoolHandLouis Grazie per aver sottolineato il tuo (1) in particolare. Numero (2) Ad essere sincero, inizialmente stavo pensando a una foto sfocata o in cui il soggetto era altrimenti oscuro o difficile da identificare, come forse 20 anni più giovane. ' sono curioso di sapere cosa dice il tuo orecchio di queste situazioni: ' o questa è o quella è mia moglie? (3) grazie per questo.
- ' avverto il mio commento precedente. Sono ' sono sicuro che ci sono scenari in cui " ' è mia moglie " sarebbe una dichiarazione efficace . Il linguaggio parlato trasmette un significato interpersonale tra te, lascoltatore e largomento della conversazione. " " in genere è più freddo e impersonale. Se provi sentimenti freddi o distanti verso tua moglie, " è ' mia moglie " potrebbe comunicarlo. Potrebbe anche essere usato come una risposta secca / impersonale che significa qualcosa come " non sono affari tuoi ". In molti casi, il contesto e il significato inteso prevalgono sulle regole grammaticali. Questo è il motivo per cui le ' " regole " sono solo linee guida; ' sono sempre in panne.
- Bella spiegazione. Imparo cose nuove. Tienilo.