Dato che non sono di madrelingua italiana, non so esattamente quale sia la differenza tra hotel e albergo lo è. Le dispiacerebbe dirmi la differenza, per favore?
Risposta
La prima differenza è che “Albergo” è una parola italiana e “Hotel” è una parola importata dal francese / inglese. Non troverai molte parole italiane che iniziano con H e quelle che riesci a trovare sono normalmente importate.
La seconda differenza è una conseguenza della prima: Albergo è usato di più dalle persone anziane. Potresti saperlo tra le due guerre mondiali gli italiani furono “caldamente incoraggiati” ad evitare parole “straniere” …
La terza è più pratica ed è già stata spiegata sopra: spesso un Albergo è un posto più semplice. Un Hotel spesso gode di una classificazione di 3, 4 o 5 stelle.
Una volta potrebbe esserci stata anche qualche differenza nella tassazione. Il nostro ristorante toscano a Genova era una “Trattoria” anche perché i miei nonni volevano risparmiare un po di soldi in tasse . Spero che non si applichi più, ma in questo Paese non si sa mai.
Risposta
Oltre a Elberich “Risposta, aggiungerò anche – ma tieni presente che questo potrebbe essere un mio pregiudizio, probabilmente a causa delluso regionale (litaliano ha molte variazioni regionali) – che Hotel è più spesso usato in nomi propri (forse dovuti a delusioni di grandezza da parte della direzione). Quindi potresti utilizzare entrambi in una frase:
Staremo in albergo, all"Hotel Edelweiss. We"re going to lodge at Hotel Edelweiss. (Puoi dire “staremo in hotel”, ma almeno in Toscana di solito dici “stare in albergo”).
Risposta
Non ci sono differenze nel significato e nelluso, anche se “hotel” è in qualche modo spesso correlato agli edifici di lusso.
Commenti
- Grazie. Sarei felice se madrelingua dessero la loro opinione.
- Sono madrelingua italiano e Elberich ne ha il diritto.
- Sì, " albergo " è un nome per lodge normali, non proprio di lusso. Hotel viene utilizzato per indicare sia un lodge di lusso che un lodge normale, i cui proprietari hanno deciso di chiamarlo con un nome internazionale.
Risposta
Penso che il livello e il lusso del luogo non siano affatto collegati alluso di " Hotel " o " Albergo ", che a mio parere sono sinonimi .
" Hotel " è più recente in lingua italiana, quindi " Albergo " è usato di più dagli anziani perché la parola francese / inglese " Hotel " in passato non era “molto usato in Italia. A proposito: questa parola deriva dal latino " Hospitium " che in italiano prendeva diversi rami:
" Ostello ", luogo dove passare una notte, come " Ostello della gioventù " = " Ostello della Gioventù ".
" Osteria ", un piccolo ristorante o locale dove si offre principalmente vino.
" Ospizio ", casa per anziani.
" Ospedale ", luogo per curare persone malate o ferite.
Puoi dire " Albergo a 5 Stelle di Lusso " e nessuno ti guarderà come se avessi detto qualcosa di sbagliato.