Nellarticolo della rivista Time del 12 agosto cera la seguente frase intitolata “Perché la Germania salva leuro”, che tratta del ruolo della Germania nel ripristinare lo slancio delleuro economia:
“Ci sono persone in Europa e oltre che vorrebbero vedere la Germania andare tutti in e scrivere un assegno in bianco per la zona euro in cambio di un maggiore potere fiscale e, in ultima analisi, politico a Bruxelles. Ma la Merkel e il suo team sostengono che non è possibile assumere gli impegni finanziari richiesti senza una nuova costituzione europea che consenta a Bruxelles il potere – – -. “
Sia il Cambridge English che il dizionario OAEL definiscono “go all out” allo stesso modo di un idioma per significare “mettere tutta la propria energia o entusiasmo in ciò che sta facendo”, ma nessuno dei due include “go all in” come un idioma.
Google Ngram mostra lutilizzo di “go all out” che è emerso nella circ. 1900, ha raggiunto il livello di incidenza dello 0,0000125730% intorno al 1960, per poi scendere allo 0,0000079294% nel 2008. Daltra parte, luso del “go all in” è quasi a un livello insignificante (0,0000003849 nel 2008) in tutto il suo record di monitoraggio.
Ngram Vai tutto fuori contro vai tutto dentro
Qual è la differenza tra “vai tutto dentro” e “vai tutto fuori”?
Possiamo usare “go all out” al posto di “go all in”, la valuta che sembra essere molto marginale come osservato in Google Ngram, nel contesto della citazione precedente?
Commenti
- Forse laggiunta di un collegamento al grafico Ngram sarebbe più digeribile per il " matematicamente sfidato " (stupido con i numeri) tra noi, me stesso, prima di tutto!
- @ Mari-Lou A. Vorrei poter aggiungere Ngram grapgh, ma non ' non so come farlo. Quindi ho incollato il link sopra.
- Grazie per aver postato il link, il grafico rende le cifre molto più chiare da capire. È ' molto drammatico!
- Fumblefingers ha trovato una soluzione per aggirare la pubblicazione di grafici Ngram. Questo potrebbe esserti utile. meta.english.stackexchange.com/a/1173/44619
Risposta
Fare il massimo viene utilizzato per trasmettere lidea di non badare a spese
Ha davvero fatto di tutto per questa festa.
Tutto compreso viene utilizzato per trasmettere le scommesse tutto in una volta, mettere tutte le uova nello stesso paniere per così dire.
He è andato davvero all in su quello. Spero che abbia ragione, altrimenti domani dichiarerà bancarotta.
Risposta
La differenza principale tra i due è che “tutto fuori” enfatizza semplicemente lentità dello sforzo di qualcuno mentre “tutto dentro” implica linvestimento di ogni sorta di risorsa, monetaria o di altro tipo, ed è quindi utilizzato per illustrare rischio. Considera
“È andata all in e ha investito i risparmi di una vita nella sua attività. Spero che abbia successo. “
vs.
” È andato tutto su questo progetto. Ho sentito che non ha dormito da due giorni.
Risposta
Il termine e la frase “going all in” deriva dal gioco di carte poker, in particolare nella variante “Texas hold” em. “Si riferisce a una scommessa tutto o niente quando un giocatore rischia lintera puntata rimanente del tavolo in una mano. Vinci, o allontanati dal tavolo — hai perso”. Gergo del gioco dazzardo. Il termine è cresciuto in uso con laumento della popolarità, negli ultimi venticinque anni circa, del gioco nei tornei di Texas Holdem (sia negli Stati Uniti che sempre più a livello internazionale) e soprattutto a causa della visibilità del gioco in televisione. Mi sembra che lunica differenza significativa tra le espressioni idiomatiche “andare tutto fuori” e “andare tutto dentro” possa essere la mancanza di entusiasmo con questultimo. (15/10/2018)