Ciao, sono stato confuso dalla quantità di bibbie KJV che ci sono.
AKJV significa Bibbia di Re Giacomo autorizzata ma AKJV sta anche per American King James Bible. Dalla mia comprensione la KJV autorizzata (1611) è la KJV, ma ho letto che la versione 1611 non è la KJV usata oggi. Mi è stato detto “Prendi un 1611 AKJV”. Quindi fanno riferimento a un certo tipo di KJV. Il portale biblico del sito web ha AKJV e KJV come opzioni come se fossero versioni differenti, ma non ho ancora notato alcuna differenza. Tranne che qualcuno ha detto che lAKJV ha linglese britannico? Lho guardato su Wiki e la versione 1611 ha un sezione a se stesso e non sembra che questo sia lo stesso KJV che usiamo oggi? Sono confuso come sia la stessa Bibbia del 1611 che chiamiamo AKJV.
https://nz.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091024144529AA84Ts5
Poi arrivano lAKJV (American KJV), il Cambridge puro, 1769, lNKJV (che possiedo) KJ21, MKJV, il MEV che sembra essere una forma del KJV e altri .. ..sembra che esistano molte versioni. Ma è solo testo modernizzato?
Qual è la differenza tra tutte queste? Quale KJV dovrei ottenere? Come posso distinguere tra un “1611 e uno standard KJV “se sono diversi come sembrano? (Posseggo già un KJV) Su Amazon se cerchi 1611 KJV trovi solo pochi risultati e soprattutto hanno 1611 in copertina.
Sembra cè un conflitto tra AKJV e KJV che sono uguali o meno per le ricerche che ho fatto. Sono davvero la stessa cosa o no? Sembra che ci siano anche “contraffazioni” usate nei negozi (non libri illegali, solo un falso KJV … non sono sicuro di cosa significano) http://www.biblebelievers.com/believers-org/counterfeit-kjv.html ???
Commenti
- Non ‘ non ho mai sentito nessuno parlare della ” KJV autorizzata ” – ‘ è la ” Versione autorizzata ” o ” Versione di Re Giacomo ” , ma non un mix dei due. La 1611 KJV era la versione originale, ma è stata rivista molte volte in seguito. Penso che la 1769 sia la revisione più comune usata ora.
- Nella tua domanda hai menzionato troppe versioni perché chiunque possa dare una risposta ragionevolmente completa in una lunghezza ragionevole per questo sito. Se potessi restringere un po la tua domanda, potrebbe essere possibile rispondere qui. Ma in rapida risposta: la versione autorizzata è un altro nome per la versione di King James. Biblegateway non ‘ lo rende completamente chiaro nelle sue descrizioni, ma ” AKJV ” e ” KJV ” probabilmente esistono solo due diverse edizioni della stessa traduzione.
- Lunica cosa a cui posso contribuire la confusione è che la KJV originale includeva il cosiddetto ” Apocrypha ” (chiamato ” libri deuterocanonici ” degli ortodossi orientali), ma la maggior parte delle edizioni odierne non lo fanno.
- LAKJV potrebbe riferirsi alla KJV americana invece che autorizzata
Risposta
Le tue domande sono:
-
Qual è la differenza tra AKJV (American KJV), puro Cambridge, 1769, NKJV (che possiedo) KJ21, MKJV, MEV King James Versions?
-
Quale KJV dovrei ottenere?
-
Come posso distinguere tra un “1611 e un KJV standard”
Penso che le differenze principali siano nella misura in cui lortografia è stata modernizzata. La versione “originale” 1611 KJV può essere trovata qui e si legge in questo modo:
Per Dio è così amato il mondo, che ha guadagnato la sua unica Sonne generata: che chiunque beleeueth in lui, non dovrebbe perire, ma ha una vita eterna.
[Per rispondere alla terza domanda, direi che se il testo assomiglia a qualcosa di Beowulf , probabilmente stai leggendo dal testo originale del 1611.]
Le ristampe delledizione del 1611 non erano strettamente controllate. Di conseguenza, lUniversità di Cambridge ha prodotto un testo “standard” aggiornato nel 1760, mentre Oxford ha prodotto una propria edizione nel 1769, che è la base per la maggior parte dei testi di King James oggi. Si legge, ad esempio,
Poiché Dio ha tanto amato il mondo, che ha dato il suo unigenito Figlio, affinché chiunque crede in lui non dovrebbe muoiono, ma hanno vita eterna.
Le edizioni successive commercializzate come “Versione di Re Giacomo” contengono piccole modifiche e correzioni.La “Pure Cambridge Edition”, pubblicata intorno al 1900, ad esempio, presentava 6 modifiche dalla versione di Oxford del 1769, con 30 inversioni delle traduzioni di Oxford alla traduzione di Cambridge del 1760.
AKJV, NKJV, KJ21 e Le MKJV sono tutte versioni che pretendono di seguire le traduzioni originali KJV, ma sostituiscono il vocabolario e la grammatica moderni.
Una cosa che tutte le versioni di King James hanno in comune è che si basano su un particolare insieme di greco ed ebraico manoscritti consultati nel XVII secolo. Il testo ebraico non era lebraico “originale”, ma piuttosto una Masorah compilata da un ebreo italiano, Jacob ben Hayyim ibn Adonijah, scritta in ebraico medievale (che utilizzava un alfabeto inventato). I manoscritti greci provenivano da una collezione olandese limitata del XVI secolo compilata da Erasmo da Rotterdam.
Commenti
- Riguardo alla tua risposta tra parentesi alla terza domanda: Penso che Beowulf sia considerevolmente più lontano dallinglese corrente rispetto al KJV è.
- Per quanto riguarda, ” I manoscritti greci provenivano da una collezione olandese limitata del XVI secolo compilata da Erasmo da Rotterdam. “; i traduttori della KJV avevano accesso a diverse edizioni di testi greci a stampa di Erasmo, Stefano, Beza, nonché alla Bibbia poliglotta complutense.
Risposta
Ho una Bibbia dal 1959 che è la versione autorizzata di King James, credo che sia la 1611. Posso dirti da molti studi in New King James, King James Version, NIV, Standard Revised che in questo Versione autorizzata di King James la differenza è enorme. Nel 1611 sembra che siano state usate parole più veritiere in grassetto, che erano state scritte e tradotte in modo più mite (suppongo per non offendere). Solo per un esempio la storia di Samuel sulle emorroidi e sui topi doro è stata cambiata nel 1700 in foruncoli e topi. È difficile pensare a nostro Signore con senso dellumorismo, ma è chiaramente mostrato nel 1611. Unaltra cosa è che rompono tutti i nomi e le città ebraiche e tutte le parole difficili da enunciare in modo tale da poter dì una di queste parole senza essere uno studioso. Cè una netta differenza, ma a meno che tu non stia studiando sinceramente per conoscere Dio probabilmente non noteresti le differenze.
Risposta
AKJV di solito sta per Authorized King James Version, che di solito viene utilizzata in riferimento alla pura edizione Cambridge (1901).
KJV tende a riferirsi sia al Edizione Blayney del 1769 o (più spesso) edizione Scrivener del 1873 (chiamata anche Cambridge Paragraph Bible).
Le differenze tra tutte queste versioni sono estremamente piccole. La stragrande maggioranza delle differenze sono le maiuscole e le differenze di punteggiatura. Scrivener tende a scrivere in maiuscolo la prima parola in un verso se il verso precedente termina con due punti o punto e virgola. Cambridge mette in maiuscolo la prima parola solo se cè qualcosa come un punto o un punto interrogativo che termina il verso precedente.
Occasionalmente, le differenze ammontano a un cambio di livello di parola nel testo. Secondo il mio database, il primo cambio di parola tra AKJV e KJV sembra essere in Gen 5: 3. AKJV legge “… a sua somiglianza, a sua immagine …”. KJV legge “… a sua somiglianza, e dopo la sua immagine …”.
In totale, la KJV ha 789734 parole. LAKJV ha 789808 (74 in più) parole. Come puoi vedere dallalto, il numero di differenze di parole è superiore a 74 poiché a volte la KJV aggiunge parole che AKJV omette.
Quanto a quale rappresenta più da vicino il 1611 … devi ricordare che le varie stampe del 1611 variavano più ampiamente in ortografia, maiuscole e parole sostituite di quanto non facciano le moderne edizioni KJV di oggi. Sono tutti tentativi di riprodurre fedelmente la stessa traduzione.
In breve, scegli un AKJV o un Cambridge puro (la stessa cosa). Se vuoi leggere un King James e i dettagli minori sono davvero importanti per te, lAKJV è il più recente (1901) e probabilmente il migliore che avrà.