Qual è la differenza tra “were” e “have been” e queste frasi sono grammaticalmente corrette?
1) alcune di i più noti scrittori di narrativa poliziesca del XX secolo erano donne.
2) alcuni dei più noti scrittori di narrativa poliziesca del XX secolo sono state donne.
Risposta
Tieni presente che un present perfect esprime la sua predicazione al presente . Non racconta eventi passati, menziona eventi passati che danno origine a uno stato presente.
Questo è il motivo per cui linglese formale non consente luso di un present perfect con unaggiunta temporale che non includa il momento presente, il tempo del discorso in cui viene pronunciata la frase. (Di tanto in tanto troverai questa regola violata in un discorso colloquiale improvvisato; ma anche lì è relativamente raro.) Quindi, questo è accettabile:
ok Ho visitato spesso Londra.
Ma non è questo:
∗ Ho visitato spesso Londra negli anni 90.
Oggi, nel XX secolo è un lasso di tempo che esclude il presente. Di conseguenza:
-
La frase 1) è accettabile se compare in un testo scritto nel presente secolo, ma sarebbe accettabile se scritta quindici anni fa.
-
La frase 2) è accettabile se è apparsa in un testo scritto durante il XX secolo, ma non sarebbe accettabile se fosse scritta oggi.
Cè molto di più su questo argomento in Qual è il perfetto e come dovrei usarlo ? , in particolare §§ 3.1 Significato grammaticale , 3.2 Significato pragmatico e 4. Quando e come dovrei usare il Perfect? .
∗ contrassegna un utilizzo come inaccettabile
Risposta
Sono entrambi grammaticali e hanno un significato più o meno simile.
Il primo è al passato semplice e si riferisce a una situazione del passato (cioè sicuramente prima del momento presente ) e senza connessione al presente (nulla è implicito su ciò che potrebbe essere vero ora).
Il secondo è il presente perfetto, che si riferisce a una situazione del passato ma in un modo non specificato che può continuare al momento presente. Questa forma tende ad essere utilizzata per il recente passato.
Il fatto che la frase specifichi anche un particolare periodo di tempo trascorso tende a uniformare il significato effettivo.
Molti madrelingua inglesi non afferrare chiaramente queste differenze e in pratica potrebbero essere utilizzate con poche differenze di stile o significato.