Qual è la differenza tra “ passare a ” e “ passare a ”?

Superare significa “soffrire”.
Superare qualcosa di solito significa in uno stato emotivo, come superare un divorzio o per superare qualcosa di impegnativo, come un test.

Era così stanca che era difficile passare la giornata.

Passa attraverso significa “passare attraverso qualcosa”.
“Passa attraverso qualcosa” è il fisico di “passare attraverso qualcosa” ed è sempre al tempo presente, come “passare attraverso un divorzio “o” attraversa un tunnel “.

Dopo aver acquistato il gettone, inseriscilo nella fessura e attraversa il tornello. Attraversa le porte della città vecchia e vedrai una bellissima chiesa del XV secolo.

Quindi è sempre che tu passi attraverso una porta, non attraverso una porta.

Commenti

• Mi piace la direzione generale in cui sta andando questa risposta, ma passare può anche significa " sopportare tempi duri ". Considera: Abbiamo attraversato un periodo difficile subito prima del divorzio. Oppure: Gli economisti prevedono che il mercato del lavoro attraverserà tempi più difficili prima che leconomia si riprenda.
• @JR sì, hai ragione, può funzionare anche così.
• " passa attraverso " e " passare attraverso " intercambiabile nei due esempi precedenti? @ J.R.
• Non ' direi intercambiabile in quei contesti. " Attraversa il tornello " è corretto, a meno che non si blocchi, allora forse " attraversa il tornello ". " Finisci la giornata " è giusto. Non ' direi " durante la giornata " quando ' sto parlando di lottare per rimanere sveglio e vigile. Per quanto riguarda i miei esempi, utilizzerei solo " che ha attraversato periodi difficili " invece di " ha attraversato momenti difficili " se la relazione è rimasta insieme, invece di finire con un divorzio. E non vorrei ' utilizzare " il mercato del lavoro passerà tempi più difficili, " fino a quando non ho parlato in retrospettiva. Questo è complicato.
• @ J.R. : Davvero complicato ma con le tue risposte diventa facile da capire …

NOAD ne elenca cinque significati di passare :

passare attraverso 1 subisce (un periodo o unesperienza difficile o dolorosa): il paese sta attraversando un periodo di instabilità economica . 2 cerca o esamina attentamente o in sequenza: ha iniziato a esaminare fascio di lettere . 3 (di una proposta o contratto) essere ufficialmente approvato o completato: la vendita delledificio è destinato a passare . 4 [informale] esaurisci o spendi (denaro disponibile o altre risorse). 5 (di un libro) essere successivamente pubblicato in (un determinato numero di edizioni): in due anni ha superato trentuno edizioni .

e due per superare

accedi a 1 (anche invita qualcuno ) superare o assistere qualcuno durante il superamento (esperienza o periodo difficile o di prova): Ho bisogno di queste lezioni per superare lesame . • (anche ottenere qualcosa ) (con riferimento a un atto legislativo) diventa o causa diventare legge. 2 in contatto per telefono: dopo unora di segnali di occupato, finalmente ho ricevuto attraverso . • riuscire a comunicare con qualcuno in modo significativo: Non credo che nessuno possa entrare in contatto con questi ragazzi .

Ci sono due cose che vale la pena notare:

• (a) Cè molta somiglianza tra i primi significati elencati di ogni voce , in quanto entrambi connotano il fatto di avere a che fare con qualche tipo di difficoltà, difficoltà o lotta, e
• (b) nessuno dei significati in nessuna delle voci è correlato a attraversare o attraversare una porta o un tunnel .

Quindi, attraversare una porta significa semplicemente passare attraverso la porta. Non cè un significato idiomatico.

oltrepassare una porta implica attraversare una porta dopo qualche piccola lotta:

Dopo essere rimasta bloccata per un momento, è finalmente riuscita a varcare la soglia con le sue due pesanti borse della spesa .

Commenti

• Completare può anche significare passare alla fase successiva di una competizione. Come una squadra di calcio che va in semifinale, il che significa che si è qualificata per la semifinale.

Come per thesaurus.com, “passare attraverso” significa resistere, sperimentare, sopravvivere e “superare” significa gestire, esistere, sostenere, soffrire.

Attraversare la porta significa passare attraverso la porta.

Get through the door può essere usato in questo modo:

Era davvero difficile attraversare quella piccola porta.