Qual è la differenza tra “ se ha ” e “ se ha ”?

Il la costruzione del verbo avere è usata per trasmettere il significato di possesso. Quindi la frase “ Ha la macchina ” significa che è in possesso dellauto.

Tuttavia, semplicemente preso significa qualcosa di diverso. È sinonimo di ottenere o ricevere , che è ciò che accade prima che qualcuno diventi possessore di qualcosa.

Questo dà la seguente differenza di significato la tua frase:

Se ha la macchina, visiterà il New Jersey. = Se è in possesso dellauto, visiterà il New Jersey.

Se avesse avuto lauto, visiterebbe il New Jersey. = Se fosse in possesso dellauto, visiterebbe il New Jersey.

Non puoi usare got qui nella tua frase , perché è usato per riferirsi allottenimento di qualcosa in passato .

Invece, potresti dire:

Se gli venisse assegnata lauto, visiterebbe il New Jersey.

Commenti

• ' se ha una macchina, andrà in NJ ' trasmette incertezza riguardo al suo proprietario dellauto, perché per esempio Interpreto lespressione in questo modo: non ' so se ha una macchina o no. Se " lo ha ", andrà altrimenti potrebbe fare qualcosaltro.
• Grazie, ho incorporato anche nella mia risposta. Non ero sicuro del tipo di condizionale che lOP stesse cercando, dal momento che ha chiesto informazioni sul presente ha ma ha usato la forma sarebbe nella sua clausola principale, mentre normalmente è utilizzato con un condizionale past simple.
• " Se prendesse la macchina, visiterebbe il New Jersey " può ha senso così comè, anche se potrebbe non significare ciò che lo scrittore intendeva. (Ma con quella frase fuori contesto tutto ciò che possiamo sapere è cosa dice effettivamente la frase, e questo ha senso.)

“Ottenere” ha molti significati. “Ottenere qualcosa” normalmente significa ottenere qualcosa. “Avere qualcosa” ha il significato originale di aver ottenuto qualcosa, ma poi questo tempo perfetto ha sviluppato un cambiamento semantico di significato.

Se hai qualcosa, la conseguenza è che hai qualcosa e oggi questo il significato al presente è il significato normale di avere qualcosa.

Ad esempio, “Hai una macchina?” (BrE) equivale a “Possiedi unauto?”

Commenti

• Don ' Non dimenticare che il passato può anche essere " ha ottenuto ". (Apparentemente non è usato molto in BrE, ma so che è usato molto in AusE (il che è interessante considerando che AusE è fortemente influenzato da BrE)).
• Gotten è principalmente AmE, ma non lho fatto ' Non so che viene utilizzato anche in Australia. Interessante.
• @Dog Lover: cè una differenza in AusE tra " ha " e " ha ottenuto " , come cè in AmE?
• @PeterShor Al di sopra della mia testa, ha un laptop = possiede un laptop , ha ottenuto un laptop = ha ricevuto un laptop .
• AusE: IMHO ha ottenuto un laptop è concentrato sullazione di acquistare o ricevere un laptop; ha un laptop è concentrato sulloggetto (ha un laptop, ma ' non sappiamo né ci interessa quando o come lha ottenuto). Confronta " hai un laptop? " (ad es. Perché ' mi piace per prenderlo in prestito) rispetto a " hai preso un laptop? " (ad esempio perché dovresti averlo ormai)

Se prendesse la macchina, visiterebbe il New Jersey.

Un modo per interpretarlo è al passato: che ci sono state diverse occasioni in cui cera lopportunità di prendere la macchina, e così via quelle occasioni in cui effettivamente ha preso la macchina che lha usata per visitare il New Jersey. Mettendo questa interpretazione nel contesto: “Ogni giorno la scorsa estate ha chiesto a sua sorella se poteva prendere in prestito la sua auto. Se avesse preso la macchina, avrebbe visitato il New Jersey. In caso contrario, sarebbe rimasto a casa a guardare la TV”.

Un altro modo per interpretarlo è che la possibilità che lui prendesse la macchina era nel passato, ma se lavesse ottenuta, in futuro avrebbe visitato il New Jersey. “Cosa farà probabilmente domani?” “Be , è andato a chiedere a sua sorella se può prendere in prestito la sua macchina. Se avesse preso la macchina, avrebbe visitato il New Jersey.” Questa interpretazione è un po imbarazzante.

“Se prende la macchina, andrà in New Jersey” sembra più naturale.

Se ha la macchina

Questo potrebbe indicare se ha la macchina ora , nel qual caso “lui sarebbe andare” non ha senso. Dovrebbe quindi dire “Se ha la macchina, andrà nel New Jersey”.

Oppure potrebbe parlare di un punto specifico in futuro, nel qual caso ancora “lui sarebbe ” non “funziona. “Se avrà la macchina giovedì prossimo, andrà nel New Jersey.”