Qual è la differenza tra “ wie ” e “ era ” in un determinato contesto?

Wie significa come e era significa cosa .

Ma la confusione nasce dal fatto che la stessa idea è resa in modo diverso in inglese che in tedesco.

In inglese, diciamo “come ti chiami?”. La traduzione letterale tedesca è “ Was ist dein Name? “.

Ma in tedesco diciamo , “ Wie heißen Sie? ” o “ Wie heißt du? “(rispettivamente, formale e informale). E la traduzione letterale in inglese è “Come vieni chiamato?”

Anche le altre espressioni hanno una rappresentazione diversa. “Ich habe Hunger” si traduce letteralmente in “I HAVE hunger”, ma lequivalente inglese è “I AM hungry”.

Commenti

• Riguardo a ho fame . Diciamo la traduzione letterale in tedesco: Ich bin hungrig. In inglese puoi dire Mi sento affamato ciò che non è possibile in tedesco.
• Ma +1 per la seconda frase. Penso che QUESTO sia il punto più importante. La lingua tedesca e inglese lo gestiscono in modo diverso. ‘ è qualcosa che ‘ hai da imparare, provaci. ‘ non fa parte del discorso per il motivo per cui esiste una regola.
• A parte il mio commento precedente. Ci sono molti esempi il cui utilizzo è diverso. Esempio: Wof ü r ist das? – A cosa serve? – (Traduzione letteralmente (cattiva): Dove sta – Was ist das f ü r).
• in realtà la traduzione letterale di ” Come vieni chiamato? ” è ” Wie werden sie genannt ? ” e non ” Wie hei ß en sie. ” … è pignolo però 🙂 Anche la domanda ” Wie ist Ihr Name? ” è comune . La vera confusione è lì. Perché ” wie ” e non ” era ” … Penso che alcune persone potrebbero anche dire che ” era ”
• @ Em1 An la traduzione ancora peggiore di cui mi dispiace qui spesso è ” F ü r was ist das? “. Temo che perdiamo molti dei costrutti tedeschi che rendono la lingua quello che è, anche se so che si evolve in modo permanente.

“Wie” significa come e “era” significa cosa . In generale, puoi tradurli in questo modo, ma come hai notato, ci sono alcuni casi speciali che impari meglio scoprendoli e cercandoli.

Tradurre “come ti chiami” risulterebbe letteralmente in “was ist dein Name”. Questa in realtà è una frase / domanda valida!

“Wie heißt du” potrebbe essere un po più comune, ma “wie” ha senso qui. Come qualcosa “heißt”, rende qualcosa valido: se “A heißt B”, A si chiama B. Ora puoi anche chiedere cosa A “heißt”: “was heißt A”, che si traduce in cosa significa A .

Commenti

• Quindi ” Du hei ß era? “?

– ” Quando utilizzi ” wie ” e ” era ” in tedesco? ” –

In generale usiamo queste parole simili allinglese. Chiediamo wie quando vogliamo sapere come qualcosa è e chiediamo era se vogliamo sapere cosa qualcosa è.

Per alcune cose astratte le due lingue gestiscono le cose in modo diverso se chiedi con come / come o era / cosa ea volte sono uguali In molti casi entrambe le lingue supportano frasi per la stessa cosa con entrambe le parole (con a volte un sottile significato diverso):

Woran denkst du? – Dovè la tua mente? (*)

Was denkst du? – Cosa ne pensi?

_{(*) Nota: Se chiedi Che cosa hai in mente esprime – imho – che qualcosa appesantisce qualcuno mentre Dovè la tua mente no.}

In caso di nome linglese è diverso dal tedesco, ma nota che in altre lingue possono esserci anche modi diversi per chiedere. In russo chiedono con как (come) , in francese con commento (come) o quel (quale / cosa) e in Spagna e in italiano Penso che sia simile al francese.

B2T – In tedesco di solito chiediamo:

Wie heisst du?

Ma sono anche possibili (ma meno utilizzati):

Wie ist dein Name?

Welchen Namen hast du?

Wie lautet dein Name?

E se lo chiedi Was ist dein Name? Penso che sia assolutamente OK, perché ha quasi tanti risultati su Google quanti Wie ist dein Name? ma, però, non lo direi mai che.

Riassumendo: in caso di nome è molto più comune prendere wie o welchen piuttosto che era , ma in generale (e questa era la tua prima domanda) non è possibile dare una risposta chiara. Per ogni cosa astratta il modo in cui chiedi può essere diverso e non ci sono regole (e nemmeno regole pratiche). È qualcosa che si è sviluppato nel tempo. Fortunatamente, spesso è la stessa parola.

La differenza tra i due hanno principalmente a che fare con il verbo utilizzato o lazione che si svolge. Per chiedere il nome di qualcuno in tedesco, in realtà chiedi “come” viene chiamato o come viene chiamato il suo nome, non “come” è il suo nome in inglese. Cerca quale verbo viene utilizzato o implicito per determinare che è corretto.

Il problema con

Qual è il nome?

è che le persone divertenti potrebbero semplicemente rispondere:

Lang!

o qualcosa del genere, perché in senso stretto il “Wie” richiede proprietà delle cose (tra le altre). (Di certo, si potrebbe sostenere che il nome del nome di Frau Schmidt è “Schmidt”, ma “Wie ist der Name deines Namens?” è, ovviamente, quasi impossibile.)

Raccomando quindi, di utilizza “Was” o semplicemente

Wie heißt du?

Wie ist dein Il nome ha origine dallabitudine tedesca di doppiaggio g film non tedeschi ed è migrato nella TV tedesca. Non usarlo.

Commenti

• Facilmente smentito tramite Google Ngram Viewer: libri. google.com/ngrams/… La frase è molto più antica della televisione.
• @chirlu Vero, esisteva prima, ma suona ancora denglish a me.