Qualcuno può spiegare la grammatica dietro questa espressione colombiana? Supponendo che sia il pronome oggetto indiretto, a cosa oa chi si riferisce il “le”?

E perché manca un pronome oggetto diretto? Perché “t it hágalo o hágaselo o hazlo ?

Rispondi

Hágalo è farlo da soli
Hágaselo è farlo per / per lui / lei
Hazlo è solo farlo.
Hágale è andare avanti e fare qualcosa.

-le si riferisce a Usted

Il pronome può essere omesso (quindi manca) poiché sarebbe troppo lungo dire hágale usted pues ma in alcuni casi la risposta a ¡hágale pues ! potrebbe essere No. Hágale usté d .

In Colombia questa espressione viene utilizzata allo stesso modo di upa di solito per dire a qualcuno che è passivo riguardo a qualche situazione di entrare in azione e fare qualcosa.

Ad esempio:

  • Da madre a figlio alle 6:00: Mijo hágale pues levántese que lo coge la noche pa “ir al colegio . Figlio, sbrigati, svegliati o farai tardi a scuola

  • Da moglie a marito: Hágale pues cambie el foco Del baño que lleva quemado ocho días. Tesoro, alzati e cambia la lampadina del bagno che è stata rotta per una settimana

Un altro uso è in una sfida

  • bambino 1: A que è meglio così. Scommetto che “sono più veloce di te
  • bambino 2: ¡Hágale pues! Apostemos. (il bambino 2 è un accetta la sfida e inizia a correre per dimostrarlo) Dai, metti i soldi dove hai la bocca

Infine (e grazie a Rodrigo per avermelo ricordato) pues è uninteriezione che aiuta a esprimere il senso di urgenza o necessità di unazione immediata. cioè ¡Hágale! è meno urgente di ¡Hágale pues!

Commenti

  • Così aris ha detto: Qual è il significato di h á gale pues ? E DGaleano ha risposto: ¡ H á gale pues! Yo te Explico .
  • @fedorqui hahaha …. esattamente! Buon esempio.
  • Nota che " pues " è uninteriezione quasi priva di significato. In Cile labbiamo abbreviato in " pueh " o " poh ".
  • Grazie @Rodrigo per avermi ricordato che non avevo detto nulla su " pues ". Ho modificato la mia risposta.
  • Don ' t " h á galo " e " hazlo " significano la stessa cosa? Per quanto ne so, lunica differenza tra loro è la coniugazione verbale persona dellimperativo: la prima è in terza persona singolare e la seconda è in seconda persona singolare.

Risposta

Dopo aver letto questa voce di Wikipedia per “órale”, sto concludendo che il “le” in “hágale pues” è in effetti unimprecazione grammaticale e non un pronome oggetto indiretto.

Descrivendo “órale” qui “è ciò che dice la voce di Wikipedia:

Lorigine della parola è unabbreviazione di” ahora “, che significa “Ora”, con laggiunta del suffisso “-le”, che è unimprecazione grammaticale – una parte di parola che occupa una posizione senza aggiungere al senso, [1] cioè “ándale” e “épale”

Da una voce separata di Wikipedia:

Unespletamento sintattico è una parola che svolge un ruolo sintattico ma contribuisce niente con significato

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *