Nella frase “Ero come qualunque cosa”, cosa sta realmente succedendo sotto il cofano? “I” è presumibilmente un pronome, ma che dire di “era”, “mi piace” e “qualunque cosa”? “Era” di per sé è un verbo? In tal caso qual è il “mi piace”? O “era come” nel suo insieme un verbo?
Potrebbe non piacerti, ma è unaltra cosa. Cè qualche discussione su questo qui . Inoltre, cè una discussione sulla sua storia qui . E ho visto dal The Boston Globe che questo utilizzo è chiamato “like quotativo”, ma non spiega ancora cosa sta realmente accadendo grammaticalmente.
Commenti
- Non ' non sono sicuro che la grammatica possa aiutare qui & ora. Ho sorriso quando ho letto la tua domanda perché spesso tali espressioni sono in uso per il semplice motivo che ci piacciono (io ne faccio 4). Poi, dopo, i grammatici ci trovano una risposta; capisco che non lhanno ' non ancora fatto!
- Probabilmente la frase sarebbe meglio scritta come " ero tipo ' Qualunque cosa. ' "
Risposta
Non sono un grammatico , ma ecco la mia opinione su “Ero come qualunque cosa”
I – pronoun
Usato per riferirsi a se stessi come oratore o scrittore.
era come – deriva dalla frase idiomatica “be like”
essere come – informale
Per dire o pronunciare. Usato principalmente nella narrazione orale: “E lui” s come , “Lasciami in pace!”
Alcuni linguisti lo chiamano “quotative like”, sebbene “finora non sia una cosa ben definita. Qui” sa lungo articolo della Prof. Dr. Isabelle Buchstaller, una sociolinguista variazionista.
” E io sono come, Leggi questo! “articolo di Jessica Love.
Il consenso generale è che il mi piace tra virgolette incoraggia un altoparlante per incarnare i partecipanti a una conversazione. Pertanto, loratore esprime il contenuto delle espressioni dei partecipanti, ma anche i suoi atteggiamenti nei confronti di tali espressioni. Può drammatizzare più punti di vista, uno dopo laltro, rendendo perfettamente chiaro per tutto il tempo quali punti di vista lei simpatizza e quali no. Ascolta te stesso pronunciare queste frasi ad alta voce: Sono andato da Randy e lui mi ha detto, perché sei in ritardo? Ho pensato, Perché mi hai dato il momento sbagliato! Oltre a riferire le ossa di una conversazione, dice lei, probabilmente hai tradito una certa indignazione morale. Randy era irragionevole e tu avevi ragione. È possibile fare tutto questo con dice , ovviamente, ma non così naturalmente.
La citazione mi piace è spesso seguita da parole di riempimento come bene o amico , come in Lui era tipo, amico, mettiti insieme . Proprio come una maschera o un buon trucco o il giusto coaching dialettale, questi riempitivi distinguono ulteriormente loratore attuale dalla persona (o dal sé precedente) che viene citato. Danno alla performance un po di stile. (E non commettere errori: lungi dallindicare pigrizia, il mi piace citativo può ispirare alcune grandi prestazioni.)
qualunque – interiezione informale
Usato per indicare indifferenza o disprezzo per qualcosa, come unosservazione o un suggerimento: “Stasera mangiamo la pizza.” em> “ Qualunque sia . Non mi interessa.
Commenti
- Grazie mille per quello. ' non sono un linguista, ' ci vorrà un po per capire la Prof. Dr. Isabelle Buchstaller ' s articolo.