Leggo molto francese e mi ritrovo costantemente a non sapere come pronunciare parole che iniziano con G, ad esempio:
- gérer
- gants
Cioè, quando è una G difficile come in ragazza , e quando è una G morbida (qualcosa come jerry )?
Cè una semplice regola che posso seguire per sapere come pronunciare le parole francesi che iniziano con G?
Commenti
- Questa alternanza non è limitata alle parole francesi che iniziano con G …
Risposta
Possiamo separare 2 tipi di vocali:
- " a ", " o ", " u " sono le vocali forti
- " e ", " i ", " y sono le vocali deboli
-
g + a vocale forte (a, o, u) sarà pronunciato come g come nella ragazza
-
g + a vocale debole (e, i, y) verrà pronunciata come j come in jerry
Hai la stessa regola per la pronuncia di " c ":
-
c + a vocale forte (a, o, u) sarà pronunciata come c come in macchina
-
c + a vocale debole (e, i, y) verrà pronunciato come come in soap
Inoltre, un " ç verrà pronunciato come come in soap indipendentemente dalla lettera che segue. (grazie @ jv42)
Commenti
- Sono contento che la tua risposta sia arrivata prima che finissi la mia, avrei dimenticato " y ".
- Informazioni su ' c ' caso, potresti aggiungere il ' cc é dile ' o ' ç ', che consente ' c ' + vocale forte da pronunciare come ' s '.
- @ jv42: ' c é dille ' con 2 l
- @Shikiryu, oops, grazie per la correzione.
- e ç può essere trovato solo prima di a , o o u .
Risposta
La pronuncia di g è determinato esclusivamente dalla lettera seguente (a parte alcune importazioni recenti). Non è correlato al fatto che g è la prima lettera della parola.
G seguito da e, i o y è una” G morbida “, cioè la [ʒ] suono (una sibilante palato-alveolare con voce ). Questo suono è raramente presente in inglese: parole come “jerry” hanno un suono / dʒ /. Il francese g, che è anche la pronuncia della lettera j, è la pronuncia di s in parole inglesi come vision o Asia .
G seguito da a, o, u o una consonante o g alla fine di una parola (quando non è silenziosa), cè una “Sol dura”, cioè il [g] suono (un esplosione velare vocale ), ovvero g in “girl”.
Quando un suono di Sol duro è necessario prima di e, i o y, lortografia francese aggiunge un u: u modifica la pronuncia di g ma non introduce un suono vocale. Esempio: ligue (un campionato), pronunciato
(in inglese che fa rima con “big”).Al contrario, -ge- può essere utilizzato prima di a, o o u per forzare un morbido G; letimologia determina se lortografia è -ge- o -j-.
La stessa distinzione esiste per c, che è un lieve C ([s] suono) prima di e, i o y e un suono C ([k]) duro ovunque. (Per inciso, linglese ha la stessa regola per C.) Ci sono alcune parole in cui -cu- viene utilizzato per trascrivere un suono [k] (ad esempio écueil ( reef): [ekœj]), ma di solito viene utilizzato -qu-. Una cedilla su un c (ie ç) forza il soft suono.
Risposta
La pronuncia cambia quando subito dopo cè una “e” o “a”.
Quindi in gérer è una “g” morbida.
Dove come in gants è una “g” dura,