Sto scrivendo un romanzo e ho bisogno di una parola / breve frase per descrivere il modo più comune in cui un individuo loderebbe un cane in tedesco. O lequivalente della frase inglese “Good Boy” o unalternativa popolare che un lettore fluente tedesco riconoscerebbe subito.
Risposta
È molto difficile, se non impossibile, dire la frase “più comune / popolare”.
Secondo me, una frase spesso sentita per elogiare un cane è
Braver Hund!
Altre possibilità sarebbero
Guter Hund!
Fein gemacht!
Penso che tutto sarebbe riconosciuto da un madrelingua tedesco in questo senso. Preferirei il primo, ma è una tua decisione, quella che ti piace di più.
Commenti
- Ei, guter Hund!
- È interessante notare che sia fein che brav sono parole di prestito di origine latina (che esistono anche in inglese). Il che solleva la domanda: come i tedeschi lodavano i loro cani nel 1000 d.C.?
- @DavidVogt Quali sono le parole latine per fein e brav ?
- @ IQV Vuoi dire quali parole derivano dal francese antico fin e dallo spagnolo bravo o dal francese coraggioso , secondo i dizionari etimologici.
- @DavidVogt Genau das war die Frage zu dem Kommentar. Ich hatte nur Schwierigkeiten den Bezug zu subtilis und probus herzustellen. Aber ich habe das jetzt so verstanden, dass er sich nicht auf " lateinische " Herkunft sondern eher " latinisierte " Herkunft bezieht.
Risposta
Per lodare i cani in tedesco usiamo solitamente le frasi
Guter Junge
o
Gutes Mädchen
a seconda del sesso.