Sono “entrato in un dibattito su quale uso di un apostrofo nella frase” prima cosa (“) è corretto.
Il mio pensiero è che si dovrebbe prendere la prima cosa e darle la priorità, quindi la prima cosa è prima, e quella cosa ” s è una contrazione di cosa e è .
Il suo pensiero è che potrebbero esserci più cose che deve essere fatto prima, quindi la frase dovrebbe essere “first things first”.
Qual è lidioma corretto?
Commenti
- Penso che questo sia un riferimento generale. Google " per prima cosa " ottiene 8 milioni di hit e * * " la prima cosa ' la prima " ottiene solo 1 milione.
- @FumbleFingers Questo ' non è proprio un modo affidabile per dirlo in questo caso, perché i motori di ricerca non ' gestiscono molto bene la punteggiatura per niente, per non parlare del modo in cui la maggior parte delle persone gioca velocemente e liberamente con la grammatica e gli omonimi / omofoni nelle comunicazioni elettroniche cationi. Sono ' un madrelingua inglese con unintelligenza e unistruzione superiori alla media e ho dovuto Google per essere sicuro, il che mi ha portato a questo thread nel link n. 5 .
- @ HopelessN00b: ' avevo pensato che il semplice fatto che Google avesse posto una domanda di ELU di basso livello i primi cinque durante la ricerca della forma errata cosa ' s suggerisce che ' non cera molta concorrenza (ad es. – non molte persone commetterebbero un errore del genere ).
- @FumbleFingers Giusto punto, ma 1 milione di visite per luso errato significa anche che è stato usato luso errato, sul Internet, in 1 milione di pagine uniche che Google ha indicizzato. Mi sembra che corrisponda alla definizione di " comune, " anche ignorando qualsiasi altro fattore / argomento / qualsiasi cosa.
- @ HopelessN00b: Forse Google è appena migliorato. Presumibilmente ho visto 1 milione di risultati lanno scorso, ma oggi riporta solo Circa 361.000 risultati , il primo dei quali è proprio questo post ( e i tre successivi stanno tutti interrogando la " grammaticalità " dellapostrofo). Ad ogni modo, questo è un aspetto davvero basilare dellutilizzo, adatto a malapena anche a Studenti di lingua inglese
Risposta
La forma corretta dellidioma è:
per prima cosa
Things è plurale qui. Potresti immaginare di avere un put prima dellidioma:
- metti prima le cose
- mettiamo le prime cose al primo posto
- dovresti mettere le prime cose al primo posto
Questo chiarisce la pluralità di cose . Quindi, il suo pensiero è in realtà un fatto!
Rispondi
Il questultimo è generalmente considerato corretto. Da Oxford Dictionaries Online :
per prima cosa
Usato per affermare che le questioni importanti devono essere affrontate prima di altre cose.
Confrontando gli hit di Google come una misura molto approssimativa dellutilizzo si ottiene
- ” first things first “: 1.660.000
- ” first thing “s first “: 199.000
Quindi, la versione apostrofata è un ordine di grandezza meno comune, ma non trascurabile. È interessante (forse sorprendentemente), appare non solo nelle fonti amatoriali ma anche professionali, ad es Forbes.com .
Commenti
- Un rapido sondaggio di Google per parole con apostrofi che non hanno controparti comuni non apostrofo (come " don ' t " e " shouldn ' t ") mostra che ci sono molte omissioni errate di lapostrofo in quelle parole. Dovresti eseguire un sondaggio di tali parole e adattare i tuoi risultati in base ai risultati 🙂
Answer
Il British National Corpus ha 31 istanze per “Prima le prime cose” e nessuna per “Prima la prima cosa”. Immagino che la formula completa sia / era “Facciamo prima le prime cose” e non: La prima cosa è prima, che è tanto illogico come “La seconda cosa è seconda” – o potresti chiamarla una tautologia che esprime due volte la stessa idea.
http://bnc.bl.uk/saraWeb.php?qy=First+things+first&mysubmit=Go
http://bnc.bl.uk/saraWeb.php?qy=First+thing%27s+first&mysubmit=Go
Risposta
Vorrei scrivere la prima cosa “è prima perché lespressione completa potrebbe essere la prima cosa è prima , cioè farai prima la prima cosa. Poi di nuovo, si potrebbe dire prime cose sono i primi .
Commenti
- Perché inizi ogni parola con UNA LETTERA MAIUSCOLA?
- Nah, questo non è ' corretto. Puoi dire " ti metto per primo ", " Li metto per primi " e " metto al primo posto ".