Avendo sentito la frase “il cuore debole non ha mai vinto la bella signora” per la terza volta in un brevissimo lasso di tempo, sono determinato a scoprirne lorigine. Sfortunatamente, quando uso Google, ricevo un sacco di siti di bassa qualità — a differenza del nostro StackExchange — che lo menziona solo ” sa un proverbio, e non dare alcun indizio sulla sua origine o data della prima occorrenza. Questo è quello che mi chiedo — è una citazione letteraria, tramandata da un famoso autore in un proverbio? Quandè la data della sua prima attestazione? Quanto sarebbe familiare un normale britannico con questo detto? (È un detto principalmente britannico, giusto? Non credo che sia popolare negli Stati Uniti.)
Commenti
- Di chi è il cuore di ' che stai cercando di vincere? 🙂
- Trovato in Iolanthe di Gilbert & Sullivan, ma sono sicuro che sia più vecchio.
- Perché dovrebbe essere più vecchio di Gilbert & Sullivan? Erano un fenomeno mediatico dei loro tempi e potevano facilmente rendere popolare un proverbio così appropriato.
- Perché è un detto così ovvio. Ecco alcune citazioni datate che non ho ' verificato answer.com/topic/faint-heart-never-won-fair- lady – vedi altre risposte
- Perché in Iolanthe il testo diventa " Sii la tua legge // Lantica sega , // ' Il cuore debole non ha mai vinto la bella signora! ' " Così pensava Gilbert era un antico proverbio anche allora.
Risposta
Questo detto trae origine da un detto medio inglese, intorno al 1545 ANNUNCIO
Un codardo veramente neutro ottenne lamante di una signora faire. [1545 R. Taverner tr. Erasmus “Adages (ed. 2) 10]
Nel 1614 d.C., questo fu perfezionato per diventare:
Cuore debole neuer wonne faire Lady. [1614 W. Camden Remains concernente la Gran Bretagna (ed. 2) 306]
E più tardi, nel 1754 d.C., fu formulato nel riconoscibile inglese di oggi:
Allora, signora, non accetteremo la sua smentita. ‥ Non lho mai sentito dire, quel cuore debole non ha mai vinto la bella signora. [1754 Richardson Grandison I. xvi.]
Così è lorigine di questo detto.
Questi detti furono presi da questi libri .
Se non desideri sfogliare tutti quei libri per queste poche frasi, prova questo sito
Commenti
- È ' interessante che non sono articoli, vale a dire non ' Un cuore debole non ha mai vinto una bella signora '. ' immagino che Faint Heart e Fair Lady siano presentati come nomi – qualità personificate.
Risposta
I primi usi del detto, nella forma moderna e in stampa, forniti da Google Libri sono il 1672, che è anteriore a quanto affermato dalla risposta altrimenti buona di Third Idiot. In particolare, è registrato in un dizionario francese-inglese (1673; si traduce in le couard n “aura belle amie ) e un frasario inglese-latino (1672; fortes fortunat adjuvat , la cui traduzione moderna è “la fortuna aiuta gli audaci”).
Va notato che il proverbio a volte è formulato come il cuore debole non ha mai vinto in modo leale maiden , ma sembra essere unalterazione moderna nel tentativo di sembrare arcaico. Il suo primo utilizzo registrato nel database di Google Libri è in Lorizzontale del 1946 di Helen Eustis uomo .
Risposta
“Il cuore debole non ha mai vinto la bella signora” compare esattamente in questa forma in Thomas Lodge, Golden Lagacy di Euphues (comunemente noto come “Rosalynde” e noto come la fonte di Shakespeare “As You Like It), detto da Rosalynde (travestito da Ganimede) a Rosader. Probabilmente è una battuta ideata per questo personaggio vivace. Scritta nel 1588, pubblicata nel 1590.
Risposta
La frase ha avuto origine in El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha di Miguel de Cervantes Saavedra.
Commenti
- Purtroppo lidea era nellaria in inglese prima della nascita di Cervantes – vedi Thursagen ' s prima citazione (Taverner, 1545).La particolare frase potrebbe essere attribuibile a Cervantes, anche se di seconda mano, se si trova nella prima parte: la traduzione di Shelton ' apparve nel 1612, prima di Thursagen ' s seconda citazione (Camden, 1614).
Risposta
Lorigine è Queen Elisabetta la prima. Un ammiratore, Sir Francis Drake, ha inciso una finestra a corte esprimendo la sua paura di dichiarare i suoi sentimenti, a cui la regina ha lasciato la sua incisione, dicendo “Il cuore debole non ha mai vinto la bella signora”.
Risposta
Il generale George Armstrong Custer ha presumibilmente usato questa frase per commentare unopportunità mancata da parte di un altro ufficiale che ha portato alla battaglia di Little Big Horn. Il suo commento è stato pubblicato sul New York Herald.
Commenti
- Hai un link di riferimento?
- Ma è questo il primo riferimento? ' non stai veramente rispondendo alla domanda a meno che tu non dica qualcosa di più, per contesto.