Qual è lorigine del fumo sacro ?
A cosa si riferisce il fumo sacro ?
Commenti
- Sarebbe accettabile anche nota che tutti i seguenti sono esempi di come oscurare in qualche modo il prendere invano il nome di [deity] '? Si potrebbe dire che ' fumo sacro ' (come esempio di una velata assunzione di un nome invano) sarebbe antecedente al Terzo Comandamento?
- Penso che il motivo per cui " holly smoke " sia lespressione popolare, è perché il fumo inizia con una s, ed è usato al posto delle parolacce
- > Il colore del fumo segnala i risultati > alle persone riunite in Piazza di San > Peter '. [wikipedia] ( en.wikipedia.org/wiki/Papal_conclave ) dalla descrizione del conclave papale per eleggere il papa. Ha qualcosa a che fare con il fumo sacro?
- Ho sempre pensato che lespressione fosse stata creata da Robin.
Risposta
Dopo aver lavorato un po su questo, “sono abbastanza certo che fumo sacro non sia un giuramento tritato né un oscuramento o eufemismo per qualsiasi esclamazione più blasfema. Il suo uso come anche lesclamazione precede la citazione di Kipling di almeno un decennio. Ho trovato questo esempio da una poesia di Cormac O “Leary in unedizione del 1882 di The Reading Club , una raccolta di prosa e poesia (verifica della data su p. 102 ):
Ho trovato anche molti altri riferimenti del 1880. Il commento di @Master “s è corretto e significativo. Molti dei primi esempi del suo utilizzo sono stati letti dal fumo sacro . Questo è uno dei motivi per cui non credo che lesclamazione sia un eufemismo per qualsiasi altra cosa. Era semplicemente una riduzione di questo giuramento. E dellorigine di questo giuramento? Penso che la risposta di @Chris Dwyer labbia inchiodato. Gli elenchi di frasi di Google Libri “dello stesso periodo sono pieni di riferimenti religiosi a” fumo sacro “. Uno sguardo più attento alla maggior parte di loro rivela che il loro contesto è in realtà quello del sacrificio o dellolocausto come in questa esegesi di un passaggio di Isaia:
Michael Quinion “s la discussione della frase in World Wide Words sottolinea la stessa origine sacrificale. Per mancanza di una chiara connessione, tuttavia, conclude che fumo sacro è stato probabilmente “inventato di nuovo come una finta esclamazione religiosa e lieve giuramento sul modello del più antico santo Mosè . “Non sono daccordo. Penso che il giuramento del santo fumo sia un chiaro collegamento tra il santo fumo di olocausti negli scritti cristiani e la successiva esclamazione abbreviata che sentiamo ancora oggi.
Risposta
Ho sempre pensava fosse un riferimento agli olocausti ebraici, dove il fumo che stava salendo al cielo simboleggiava ladorazione del popolo ebraico ing a Dio. Questo fumo era considerato “santo” perché i sacrifici erano santificati dai sacerdoti (poiché doveva essere santo per essere alla presenza di Dio).
Commenti
- Va bene allora, che dire di " Holy mackerel "?
- @mickeyf Quello ' un tipo speciale di sgombro affumicato – affumicato con fumo sacro! 🙂
- E che dire di Holy Moses e Holy Schmoly? ' sono estremamente scettico sul fatto che questa espressione sia un riferimento diretto agli olocausti ebraici.
- Un altro di questi " Ho sempre pensato che " fosse una risposta. In questo forum possono superare le risposte con riferimenti effettivi.
Risposta
Secondo lOED, utilizzando santo con unaltra parola come un giuramento o imprecazione risale al 1785 con Santo Willie , “una persona ipocritamente pia”. Questa tendenza continua con altre parole, come mucca e mosè .
La prima istanza registrata nellOED del fumo sacro è del 1892 nel libro Naulahka di Kipling e Balestier. È stato usato di nuovo nel 1920 in Bulldog Drummond da Sapper.
Commenti
- Il primo link dovrebbe prendere qui .
- Il primo link in realtà dice " dal fumo sacro ", quindi ' non è proprio la stessa cosa.
- Santo Willie! Non ' non sapevo che avesse a che fare con un ipocrita, buono a sapersi: D
- In realtà, lOED ha due sensi diversi: Holy Willie (o Holy Joe come lho sentito per lo più) per un prete, qualcuno che agisce religiosamente o un ipocrita: IMO questo è semplice transfert. E lesclamazione / giuramento, che è americana del XX secolo (anche la citazione di Kipling è ' dal fumo sacro, qualcuno deve … ' che non è ' esattamente la stessa.)
Risposta
Credo che questa e tutte le altre espressioni” sacre “, come” enchiladas sacre, Batman “, ecc. abbiano origine dalla pratica cattolica romana di esclamare” Santa Maria madre di Dio “.
Commenti
- Questo ' non spiega perché ' s fumo sacro e non ceneri sacre .
Rispondi
“Ho sempre pensato che fosse un giuramento tritato di” santa merda “.