Qual è lorigine del termine colloquiale “ bum ” che significa senzatetto?

Wikipedia offre alcune speculazioni sullorigine di Hobo. Sembrerebbe che letimologia ruoti attorno alle ferrovie o lavoratori migranti e che abbia avuto origine in California.

Autore Todd De Pastino ha suggerito che potrebbe derivare dal termine zappa che significa “bracciante agricolo” o da un saluto come Ho, ragazzo !. Bill Bryson suggerisce in Made in America che potrebbe derivare dal saluto della ferrovia, “Ho, beau!”

Per quanto riguarda lorigine di Bum, sembra derivare dalla parola tedesca per loafer (bummler), che deriva da loaf (bummeln), presumibilmente dai disoccupati che cercano di procurarsi il pane. Wikizionario

1864, Backformation da bummer., dal tedesco Bummler (” loafer “), da bummeln (” loaf “)

Commenti

• Nota: bummeln non significa “una pagnotta” come in una pagnotta. Significa “oziare” come oziare, passare il tempo in ozio. Lo stesso Bummeln in origine significava “oscillare avanti e indietro [come un pendolo]”, come fa un campanaccio quando la mucca si muove lentamente. La sua origine è onomatopeica (con varianti come bimmeln e bommeln trovate anche) ed esattamente parallela allinglese bumble , sebbene con un significato leggermente diverso.

Il New Oxford American Dictionary riporta che bum è sinonimo di vagabondo (“una persona senza una casa stabile, o un lavoro regolare, che vaga da un posto allaltro e vive mendicando”), e che bum significa “viaggiare, senza scopo o destinazione particolare”. Nellelenco delle frasi, riporta anche sul culo per significare “viaggiare con provviste approssimative e senza casa fissa”.

Il dizionario riporta che lorigine del parola probabilmente proviene da bummer , e quel bummer deriva forse dal tedesco Bummler , da bummeln (“passeggiata, pagnotta around “).

Per hobo , lo stesso dizionario riporta che la sua origine è della fine del XIX secolo, ma la parola da cui deriva è sconosciuta.

La Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins (1997) contiene voci interessanti sia per bum e hobo . Per quanto riguarda bum , osserva:

Nessun vagabondo che si rispetti, o vagabondo, si permetterebbe di essere chiamato un barbone, perché la parola è degenerata dal suo significato originale di “vagabondo” più di un secolo fa, e oggi di solito sta per “un ubriacone abituale senza soldi, inestimabile, sporco, derelitto e senza speranza”. Una definizione funzionante per distinguere tra le tre classi di vagabondi è che “un vagabondo funzionerà, un vagabondo non vince”, un barbone non può “t”. Bum fu registrato per la prima volta nel 1855 e durante la Guerra Civile fu usato per descrivere un soldato che cercava cibo. Sembra derivare da due parole: il tedesco bummer , “una persona vivace e irresponsabile” e la vecchia parola inglese bum , che da quattro secoli è stata gergale sia per “un ubriaco” che per “glutei”.

E per quanto riguarda vagabondo :

La parola hobo è di origine incerta. Forse deriva da un saluto un tempo comune dei vagabondi lun laltro: “Ho! Bo” ( Ho! una forma di “Ciao!” E Bo significa “ragazzo o fratello “). Questa sembra essere la spiegazione più popolare, ma sono stati suggeriti anche * ho * meward * bo * vagabondi e veterani della Guerra Civile, così come i ragazzini che hanno lasciato la fattoria ed erano per strada. La parola è stata registrata per la prima volta nel Pacifico nord-occidentale americano, intorno al 1889.

Tutto quello che posso dire sui soldati della Guerra Civile diretti a casa è che entrambi stavano prendendo il loro tempo o si perdeva terribilmente se partivano per casa nel 1865 (alla fine della guerra) e non furono notati come “vagabondi” fino al 1889 nel Pacifico nord-occidentale.

Il Dictionary of American Slang , terza edizione (1995) aggiunge questo gloss:

hobo n entro il 1889 Una persona che vaga da un luogo allaltro, in genere viaggiando su treni merci e chi può lavorare occasionalmente ma più spesso si nutre di cibo … [origine sconosciuta; forse dallappellativo “Ho, ragazzo”, usato dalle ferrovie occidentali della fine del 1800 dai corrieri postali, poi modificato e trasferito ai vagabondi; forse un putativo hoe-boy , un lavoratore agricolo migrante in Occidente, che è diventato un vagabondo dopo la stagione del raccolto]

---

Follow-up (15/9/14): prime occorrenze e significati di Bum e Hobo

Il termine bum usato nel senso di “natiche” risale almeno a Shakespeare; in Sogno di una notte di mezza estate (dal 1596), Robin Goodfellow si vanta delle fate di Titania:

La zia più saggia che racconta la storia più triste,

Qualche volta per tre passi, mi scambia,

Poi mi allontano da lei bum, downe fa cadere lei,

e su misura grida e fals in un caffè.

Come per bum nel senso di “layabout”, John S. Hittel, The Resources of California: Comprising Agriculture, Mining, Geography, Climate, Commerce, etc. etc. and the Past and Future Development of the State (1863) fornisce definizioni strettamente correlate sia per bummer che per bummer :

§ 267. Californianisms . — I californiani hanno introdotto alcune parole nella lingua inglese, o almeno le hanno adottate di uso comune nello stato, e un elenco di loro, con la loro pronuncia e definizione può non essere fuori luogo qui.

…

Bummer . —Un tipo ozioso, inutile, che non lavora e non ha mezzi visibili di sostegno. La parola “fannullone”, come “sdraio”, non designa la condotta generale o il carattere permanente di un uomo, ma solo una pigrizia temporanea. Un uomo rispettabile e industrioso può diventare un “fannullone” facendo visite oziose e impertinenti nei luoghi di lavoro durante lorario di lavoro; ma la parola “delinquente” implica un carattere basso e pigro. Probabilmente è derivato dalle parole tedesche volgari Bummeln e Bummeler , che sono quasi equivalenti a “loafer” e “loaf”. La sua origine è stata attribuita a Boehmen, il nome tedesco della Boemia, una nazione celebrata per il numero dei suoi affilatori e avventurieri. Gli zingari sono chiamati Bohemien in Francia, a causa delle loro vite itineranti e del loro carattere inutile. “Bummer” è generalmente considerato un californianesimo.

Bumming , recitando il bummer, usato in frasi come “he is bumming around”.

Quattordici anni dopo John Bartlett, Dizionario degli americanismi , quarta edizione (1877 ) offre una definizione più ampia, la cui formulazione iniziale sembra essere stata criptata da Hittell:

Bummer . Un tipo pigro e inutile senza alcun mezzo di supporto visibile. Una parola molto usata dai nostri soldati durante la fine della guerra civile. Il “New York Herald”, 2 maggio 1876, descrive così lindividuo: Il fannullone dellesercito è di solito un “generale” che è stato nel dipartimento del quartiermastro o del commissario, e il cui grado rappresenta linfluenza sul Ministero della guerra, e giorni e notti di duro lavoro su Willard e lArlington. Dopo la guerra, è stato molto “leale”. Ha “sostenuto” lUnione, e “sostenuto il governo. Incapace di guadagnarsi da vivere onesto, senza cervello per una posizione superiore a quella di un conduttore di automobili, vive di lobbismo. Conosce linterno di ogni ufficio, il vino preferito di una segretaria, e il tipo di cena immaginata da questo statista o dallaltro. Così, col tempo, si ritrova a godere di un buon reddito, per il quale non fa altro che mangiare, bere e parlare. È una vergogna per lesercito, di cui indossa luniforme per il proprio guadagno.

Nonostante le parole iniziali appropriate dalla definizione di Hittel, la definizione di Bartlett identifica chiaramente un fannullone come un adulatore in cerca di un peccato. Ma questo significato si è in gran parte estinto, mentre le nozioni di delusione e di Hittel “californianesimo” rimangono largamente attuali nelle parole bum e bumming .

La parola bummer compare in due occasioni in Harper “s Novità Rivista mensile durante lanno 1864.Primo, in “Editor” s Drawer “nel numero di agosto 1864, questa vignetta che coinvolge Bill,” un californiano ritornato, che fingeva di aver fatto il suo mucchio nella terra delloro “:

Proprio in quel momento i ragazzi, che erano in attesa di vedere il divertimento, sono esplosi e il grido che ha accompagnato le loro grida di risate -” Il vecchio Mose ha tosato il bastardo sbagliato! “- è stato sufficiente spiegazione della questione Bill aveva assunto il vecchio Mose, un vecchio bummer , per tosare il cavallo del parroco; ed essendo entrambi nella stessa stalla, ed entrambi imbrigliati, ha fatto molto naturalmente un errore, di cui Bill non ha sentito lultimo fino ad oggi.

E da “How We Fight at Atlanta” nel numero di ottobre 1864:

Oltre alla popolazione combattente dei nostri campi cè una popolazione costituzionalmente contraria alla guerra— cuochi, infermiere ambulanze, barellieri, shirks e talvolta chirurghi, che rientrano tutti nella classe chiamata tecnicamente bummers . Questi sono trattati dai combattenti con una sorta di freddo disprezzo, non importa se la necessità o linclinazione li tenga indietro, e hanno difficoltà. Spesso la parte posteriore dellesercito è un luogo molto più pericoloso della linea del fronte, poiché i missili che passano sulla linea del fronte devono cadere da qualche parte e spesso demoralizzano interi schieramenti di “ bummers , “che costruiscono fortificazioni in miniatura per vivere e riunirsi in mezzo alla folla; perché la miseria ama la compagnia. Qualsiasi burrone favorevole così popolato diventa immediatamente denominato “ Bummer” s Roost “. Qui trascorrono le giornate a cucinare per le infermiere, se sono cuochi, o ad occuparsi dei propri affari, se il loro scopo è sottrarsi al dovere e al pericolo.

…

Guardare questi cuochi, carichi del prezioso caffè per gli uomini in trincea, che escono al fronte tre volte al giorno, è divertente. Schivando continuamente i proiettili che passano o i proiettili vaganti, le loro forme si piegano e si curvano. Mentre si avvicinano alla linea, gli uomini nelle trincee iniziano a gridare. “Ciao, bummer ! Corri veloce, bummer !” Un uomo è stato ucciso proprio lì, bummer ! “Con tali incoraggiamenti finalmente il caffè giunge a destinazione e, essendo distribuito tra gli uomini desiderosi, il bummer è presto libero di affrettarsi a tornare al “Roost”.

Una possibile fonte di bum nel senso “hanger-on” o “follower” è il linguaggio inglese del paese del nord. Da John T. Brockett, A Glossary of North Country Words, in Use (1829):

BUM, s. lassistente o seguace di un ufficiale giudiziario. Il dottor Johnson ha barbone ufficiale , un nome ben noto per un ufficiale impopolare della legge; ma il paese del nord bum , è un personaggio distinto, che segue e assiste il b ailiff. Può essere, come è stato ipotizzato, da bound ; sebbene più probabile, penso, da bum , le natiche; una parola che “il poeta di tutta la natura” disdegnava di non usare quando riteneva più espressivo designare questa parte molto delicata del corpo umano con uno dei suoi nomi inglesi corretti.

Una delle prime discussioni sulla frase “sul culo” suggerisce come la frase possa significare “vivere la vita di un vagabondo” (quando si parla di persone) o “a buon mercato e probabile che si rompa” (quando viene pronunciata di macchinari). Da “ Correspondence ” in Stove Mounters “Journal (marzo 1903):

Ho sentito membri dire che quando vedono un fratello con indosso vestiti economici,” guarda il barbone . ” e quando ottengono un fornello economico da montare, dicono “è sul barbone .” e così via. Perché nessuno dice che unorganizzazione a buon mercato sia sul “bum”. Siamo handicappati a causa di un piccolo fondo e se potessimo avere un fondo più ampio potremmo certamente migliorare la nostra condizione; e se possiamo pagare quote più alte e non pagarle, impedendo così la crescita e la prosperità del nostro internazionale. Dico che la nostra organizzazione è sul “bum”. E se non paghiamo ai nostri dirigenti esecutivi più soldi di quelli che possono guadagnare in un negozio, perché queste posizioni saranno sul “barbone, “ e in breve tempo nessuno accetterà queste posizioni a meno che non sia sul” barbone.”

---

Quanto al significato più antico e alla possibile origine di hobo , Nathan K Griggs, Lyrics of the Lariat: Poem With Notes (1893) fornisce la seguente nota per accompagnare la sua poesia ” Hobo “s Lament”:

Lorigine di Hobo , il termine ora così generalmente applicato al selezionatore ferroviario, è sconosciuto, ma in genere si supponeva che provenisse dal saluto di “Ho, ragazzo!” che veniva gridato da un operaio allaltro e infine abbreviato nel nome ormai di uso comune. Gli Hobos sono arruolati, per così dire, da agenti del lavoro, nelle più grandi città occidentali e spediti, in auto carichi, nei punti dove desiderato. Naturalmente, come si può ben immaginare, lauto Hobo , prima che arrivi a destinazione, odora di odori non di quelli che si dice siano aggrappati alle vesti delle belle figlie di Farina. L Hobo è, o presto diventerà, un tipo di umanità bizzarro. Guadagnando un buon salario, continua a lavorare con soddisfazione, nonostante la pioggia e il fango, finché non arriva il giorno di paga mensile. Quindi prende un licenziamento allo scopo di spendere la sua ricchezza, in cui ha un successo fenomenale. In effetti, come illustrativo di questa affermazione, si fa qui menzione del fatto che, in unoccasione, dove un gran numero di tali lavoratori ricevette la paga, il novanta per cento. di tutti i loro guadagni era detenuto e posseduto dai saloon adiacenti, covi dellinfamia e degli inferni del gioco dazzardo, prima dellalba successiva. Dopo un tempo ragionevole trascorso in tale dissolutezza, sono nuovamente disposti a tornare al lavoro, apparentemente sperando solo che arrivi un altro giorno di paga, per portare con sé una ripetizione delle sue orge folli e delizie immaginate.

Nella poesia di Griggs, lhobo del titolo è a piedi, “percorre la pista, con il solito zelo, per arrivare in Oriente, per frugare un pasto”. Lautore lo descrive in strofe consecutive come “questo Hobo dispiaciuto”, “questo Hobo stupido”, “questo Hobo lunatico”, “questo Hobo pazzo”, “questo Hobo fannullone” e “questo Hobo beccato”. Quindi, anche se Griggs identifica esplicitamente gli hobo come lavoratori (sebbene come lavoratori itineranti), li associa anche allimpoverimento e al comportamento irrazionale e con aggettivi da “scusa” a “schifoso” a “beccato”.

Owen Wister, “ The Evolution of the Cow-Puncher , “in Harper” s New Monthly Magazine (settembre 1895) identifica lo hobo come disoccupato più spesso ( e più caratteristicamente) th an in work:

Nessuno mi ha reso conto di hobo . Un hobo è un disoccupato errante, un ladro di viaggi sui treni merci, un commensale alla porta sul retro, alla ricerca eterna lavoro onesto, e quando ci si trova faccia a faccia con esso si ritira eternamente. L hobo è colui contro il quale abbiamo tutti peccato guadagnandoci da vivere. Forse un cowboy ha visto un italiano suonare la pipa con laccompagnamento di unarpa e ha fatto la generalizzazione: loboe potrebbe averci dato hobo . Hobo-ken è stato suggerito da un amico ingegnoso; ma la parola sembra di origine puramente occidentale, e lho sentita in Occidente diversi anni prima che venisse usata in Oriente.

Nel complesso, Griggs “La derivazione di hobo da” Ho, ragazzo “mi sembra un po più plausibile delle derivazioni di Wister della parola da oboe e Hoboken .

Mi è stato detto da un operaio ferroviario molto anziano che “HoBo” è in realtà un termine abbreviato dalla fine di La prima guerra mondiale come segue:

La maggior parte dei soldati americani di ritorno tornò a casa dallEuropa nel 1918 e 1919 attraverso lOceano Atlantico via nave. Sono stati rilasciati dal servizio militare sulla costa orientale e poi hanno detto che avrebbero dovuto tornare a casa da soli come meglio potevano. A quanto pare, i militari non avevano sviluppato alcun piano di “riduzione del vento” per trattare con milioni di soldati che avevano bisogno di trasporto alla fine della guerra.

Non avendo fondi significativi e non essendoci infrastrutture di viaggio significative in quel momento (il nostro sistema autostradale nazionale non iniziò nemmeno una costruzione seria fino a dopo il 1921) questi soldati (alcuni in uniforme e altri nei loro “civili” ) hanno afferrato le loro borse da viaggio e sono saltati a bordo dei treni merci per coprire la parte più grande del loro viaggio nei rispettivi stati dorigine.

Per un po le compagnie ferroviarie hanno sostenuto questo mezzo “patriottico” per assistere i nostri ragazzi di ritorno in uniforme, chiamandoli “Homeward Bounds” o “HoBos” ma dopo il 1919 molte persone non militari continuarono a capitalizzare sui viaggi in treno gratuiti e il termine si è evoluto in un nome dispregiativo per i viaggiatori ferroviari freeloading.

Commenti

• ‘ è sempre possibile ” Homeward Bound ” era lorigine, ma nota che Wikipedia dice che lunico dettaglio certo sulla sua origine è la parola era notato per la prima volta in inglese americano intorno al 1890 , quindi ‘ non può essere effettivamente iniziato dopo Prima guerra mondiale.

Mia nonna è una sopravvissuta della seconda guerra mondiale la cui casa è stata “bombardata” durante la guerra. In una situazione così devastata dalla guerra, coloro che erano stati “bombardati” dalle loro case non erano rimasti senza nulla. Già alla disperata ricerca di cibo, senza economia tranne la guerra, queste persone erano costrette a mendicare tutto. Sono stati abbattuti dai delinquenti e sono diventati barboni, in cerca di cibo. Laccento di mia nonna fa sembrare “bomba” come “barbone”. Il termine “barbone” è una parola dispregiativa, creata da bulli ignoranti e usata per le vittime di una società avida.

Commenti

• Quella ‘ è unidea interessante, ma la parola bum che significa senzatetto esiste da più tempo della seconda guerra mondiale .
• Le bombe esistono da più tempo della seconda guerra mondiale. Limportante è la verità ardente che la guerra crea barboni, alias vittime dellavidità. Spero che tutti apprezzino la loro televisione ” programmare “, petrolio e riscaldamento globale mentre la Società continua a programmare ogni strumento umano con Topolino.