Qual è lorigine del termine “ toots ” per riferirsi a una donna?

Risposta

tootsies ; e con un metro di largo nastro dietro e un possente cappello con una piuma sul capo, vengono portati in avanti, assomigliando scimmie con organo a mano fuori per una passeggiata, …

Il primo esempio che ho trovato di tootsies usato per fare riferimento ai piedi di una donna n, piuttosto che un neonato o un bambino piccolo è in questo memorabile distico da ” La ragazza pervinca ” in Chambers “s Journal (21 agosto 1869) ”

Sia alto che basso, grande e piccolo, si prostrarono ai suoi tootsies ;

Erano tutti nobili e tutti avevano un saldo da Coutts “s.

Il primo esempio in una ricerca su Google Libri di Tootsie come nomignolo per una ragazza o una giovane donna è di R. Mounteney Jephson, La ragazza che ha lasciato dietro di sé: un romanzo (1876):

” Sì, ho visto la figlia quando ho chiamato, ” ha detto Garstang. Per Jove! signore, mi ha preso non comune! una piccola cosa diabolica, eh? Perché la chiamano “Clive”, però? Nome strano per una donna. Avrei dovuto pensare “Flossie” o “ Tootsie ” o qualcosa in quello stile sarebbe stato più nella sua linea. ”

E il primo caso in cui Tootsie appare come un nome piccante per un tesoro proviene da ” A Guilt Chain , ” in Truth (25 dicembre 1880), basato (sembra) su ” Pat-a-Cake, Pat-a-Cake “:

Buon pensiero! felice pensiero! Uomo di Goldsmith,

Fammi catene doro il prima possibile!

Modellale, battile e contrassegnale AB ,

E mettili in ordine per Tootsie e me!

La forma Toots appare come il nome familiare di una ragazza in S. Alice Callahan, Wynema: A Child of the Forest (1891):

Sembrerebbe ieri se Robin non fosse così alto e largo. compagno sulle spalle, che sovrasta davvero tutti noi; e io, zitella rugosa e grinze; e Toots che mette in scena la signorina “suppongo che dovremo chiamarla Bessie, ora; e persino Winnie, la nostra cara, piccola bambina, sta mettendo da parte le sue bambole e – ci credo davvero, signorina – sta sorridendo a Charley o Willie o Ted.

Quindi sembra che lespressione da cui alla fine nacque toots iniziò come il composto (genitoriale) del baby-talk footsy-tootsie (che significa il piede di un neonato), che successivamente apparve nelle forme alternative tootsie-pootsie e tootsie-wootsy e nella forma abbreviata tootsie ; e da lì la parola espansa per applicare ai piedi delle donne. Nel 1876 Tootsie era in uso come nomignolo per ragazze o donne, e nel 1891 Toots lo era.

---

AGGIORNAMENTO (12 gennaio 2017)

Una ricerca nel database di un giornale Elephind mostra un primo caso in cui ” tootsie ” appare come parte della descrizione di un baby talk di un neonato (e non specificamente delle dita dei piedi del neonato). Da ” A Baby and a Merry Editor , ” nella contea di Holt [Oregon, Missouri] Sentinel (8 febbraio 1867):

” … E [il bambino] è nostro da tenere. Possiamo guardarlo mentre cresce ed essere contenti quando impara a ridere, a sedersi sul pavimento, a cadere sulla schiena, a mettersi lalluce in bocca, a stare da solo e a camminare, e salire sul tavolo, e fare buchi con le forbici nei vestiti di sua madre.” ” De sete “ittle pootsey tootsie ! ”

Allo stesso modo, ” A Proper Thing to Do , ” nel Tiffin [Ohio] Tribune (luglio 5, 1877), ristampato dalla Washington [DC] Star , ha questo:

In una riunione del Consiglio di Amministratori della scuola pubblica ieri sera il fiduciario WH Browne, nel presentare lelenco degli insegnanti del secondo distretto per conferma, notando che gran parte dei primi nomi terminavano con il ” alla moda e sciocco. , ” ha richiamato lattenzione sul fatto e li ha cambiati con i nomi propri in ogni caso, tranne quello della signorina Dalton, che è stata battezzata Sallie. Questa era una cosa appropriata da fare. La Mamie , Nellie, Bellie, Mattie, Nannie, Sal lie, Fannie, Jennie, Minnie, Virgie, Lollie, Mellie linea di nomi di animali domestici possono fare per ittie, tootsie , pootsie , alunni di una scuola materna, ma quando le giovani donne hanno raggiunto anni di discrezione, che le autorizza ad assumere la posizione di responsabilità di insegnanti nelle nostre scuole pubbliche, dovrebbero abbandonare questi teneri diminutivi per linfanzia; e se non lo fanno di propria volontà, il consiglio scolastico dovrebbe farlo per loro.

Una persona che scrive un lettera alleditore del New York Sun (20 gennaio 1871) si firma ” Madame Tootsie “: apparentemente uno pseudonimo, ma la scelta del nome è inspiegabile, quindi il suo valore storico è piuttosto dubbio.

Un glossario molto breve intitolato ” Matrimonial Dctionary , ” originariamente stampato in Punch ma ristampato nel Bell “s Life in Sydney [New South Wales] and Sporting Reviewer (27 marzo 1847) ha questo:

Tootsy , Mootsy e tutte le parole che terminano con tsy sono termini di grande affetto. Il significato esatto di non è mai stato accertato. Non vengono mai ascoltati dopo i trenta.

…

Toodledums. — Vedi Tootsy .

Il termine ” footsy-tootsy “s ” viene visualizzato in stesso giornale meno di sei mesi dopo, il 4 settembre 1847:

Un corrispondente dice che occupava una camera separata da quella di una coppia sposata da un sottile tramezzo. Una fredda notte brontola forte la voce ruvida del marito: ” Togli gli zoccoli ! ” al che la moglie ha risposto, in tono querulo – ” Ah! non mi parlavi così la prima volta che ci siamo sposati, poi mi dicevi: “ Porta via il tuo piccoletto burbero tootsy” s ! “”

Potrebbe essere la fonte dello scherzo trasmesso da Hotten nel suo Dizionario dello slang 22 anni dopo. Molti altri giornali riportarono lo stesso aneddoto nel corso del decennio successivo.

In ogni caso, sembra che tootsy / tootsie / toots sia in circolazione da molto tempo come una sorta di esaltata espressione di affetto.

Commenti

• Risposta adorabile e affascinante. Mia madre dice che mia nonna diceva, quando vedeva un vecchio particolarmente brizzolato e croccante, ” Pensa, una donna una volta lo baciò dolci piedini! ” e ora posso immaginare quelle madri scomparse che baciano dolci piedini.
• Inoltre, ho modificato un data – sentiti libero di tornare indietro se ‘ non è quello che volevi.
• @ 1006a: Grazie per la correzione. Il mio errore più comune è digitare ” 1916 ” —so ” 2016 ” è in realtà molto più vicino al segno del solito (anche se ancora sbagliato).
• ‘ lho fatto occasionalmente, pure. Inoltre, inspiegabilmente, 1996. E a gennaio di solito ‘ cè solo una probabilità del 50% che ‘ riesca a farlo bene.

Risposta

Risposta