Qual è lorigine della frase “ le grandi menti pensano allo stesso modo ”?

Le grandi menti pensano allo stesso modo :

• Questa è unespressione umoristica che viene utilizzata quando hai scoperto che qualcun altro stava pensando alla stessa cosa di te. Se dici: “Le grandi menti pensano allo stesso modo”, dici, scherzando, che tu e qualcun altro dovete essere molto intelligenti o grandi perché entrambi avete pensato la stessa cosa o siete daccordo su qualcosa.

• La prima istanza del proverbio nella sua forma attuale sembra essere del 1898: –

  • “Curioso di come le grandi menti la pensano allo stesso modo . Il mio allievo mi ha scritto la stessa spiegazione sulla sua mancata apparizione. “ (1898 CG Robertson Voces Academicae)

Secondo “A Dictionary of Catch Phrases” di Eric Partridge, lespressione “ le grandi menti pensano allo stesso modo ” non sembra avere un origine specifica:

• Il detto non compare nei dizionari delle citazioni, né in quelli dei proverbi. Sembra che abbia da parte c. 1890 o forse un decennio prima …..

• Qualsiasi osservazione, soprattutto banale, a cui potrebbe rispondere “mi è capitato di pensare la stessa cosa” potrebbe essere limitata con “le grandi menti pensano allo stesso modo”, una frase che è diventata così incorporata nellinglese quotidiano ordinario che il 7 ottobre 1973 uno dei “cittadini” di Londra ha pubblicato un articolo intitolato “Le grandi menti pensano diversamente”

• Gli ascoltatori non impressionati delle grandi menti a volte tendono a rimarcare, “e gli sciocchi raramente differiscono”:

Sempre secondo Ngram , lespressione risale alla fine del XIX secolo.

Come suggerito dal Phrase Finder e dal Oxford Dictionary of Proverbs , potrebbe derivare dal vecchio detto:

• Buon ingegno doe jumpe :

da Dabridgcourt Belchier che ha scritto questo in Hans Beer-Pot, 1618:

Commenti

• Allora qual è ‘ lorigine di ” Brava doe jumpe “.
• @Clare – Non si può dare a Robertson tutto il merito del proverbio, semplicemente perché ha modificato qualcosa che era già esistente, vale a dire, il proverbio “Great minds jump (dove saltare non deve essere inteso nel senso di spingersi giù da una superficie, ma nella sua forma ormai obsoleta, che significa completamente daccordo). Anche “Great minds jump” è stato derivato da “Great wits jump”, che a sua volta deve la sua origine a “ Good wits doe jumpe” che è apparso in Daubridgecourt Belchier (un drammaturgo del Northamptonshire) Hans Beer Pots Invisible Comedy (1618). (Quora.com)

Lo spirito (se non la formulazione esatta) dellespressione appare in stampa in John Oldmixon & Dominique Bouhours, Le arti di Logick e Rhetorick, illustrate da esempi tratti dai migliori autori, antichi e moderni, in tutte le lingue educate, interpretate ed eplain “d da That Learned and Judicious Critick, Father Bouhours (1728):

Enrico IV. di Francia , disse qualcosa di così forte ai suoi soldati, prima della battaglia di Iv “ry . Io sono il tuo re, voi siete uomini francesi ed ecco il nemico. Abbiamo letto in Livio che Camillo il dittatore aveva un detto allo stesso scopo. Hostem, an me, an vos, ignoratis? Non sapete chi è il Nemico, chi sono io e chi siete voi stessi? Le grandi menti spesso pensano allo stesso modo nelle stesse occasioni, e non dobbiamo sempre supporre che tali pensieri siano presi in prestito gli uni dagli altri quando espressi da persone dello stesso eroico Sentimenti. Portano con sé Conviction, costringono il nostro giudizio, suscitano le nostre passioni e lasciano un pungiglione dietro di loro nellanima.

Un certo numero di diciannovesimo secolo autori hanno espresso il proverbio nella sua forma più breve familiare, ben prima del 1890.

Da un breve articolo nel [New York] Letterario americano (25 agosto 1849):

LE GRANDI MENTI PENSANO COME. – Il Rev. Greville Ewing, di Glasgow, aveva un lavoro di teologia pronto per la stampa quando fu pubblicato il Professor Dwight “s dAmerica, e così simili erano le sue opinioni e il suo linguaggio a il manoscritto del signor Ewing che questultimo dovette rinunciare alla pubblicazione del suo, sebbene gli fosse costato molti anni di fatica mentale e fisica. Ciò dimostra che menti similmente costituite, nellesame di soggetti simili, arrivano allo stesso, oppure quasi le stesse conclusioni, sebbene possano essere separate come queste t due uomini illustri, vicino al vasto oceano.

Da Virginia De Forrest, ” How Euphrosyne and Pete Daffodil Became Literary , ” in Godey” s Lady “s Book (aprile 1856) :

” Ecco una citazione: “Il corso del vero amore non è mai andato liscio.” SCOTT . Lha scritto Scott, Annie? ”

” Continua con la storia, ” ho risposto; ” non importa chi ha scritto la citazione. Le grandi menti pensano allo stesso modo ; e oserei dire che Scott e Shakespeare avevano entrambi questa idea. ”

Da ” Judge Law e Jeff. Davis on the Confiscation Bills , ” nel Daily Evansville [Indiana] Journal (18 settembre 1862):

Spero che richiamerai lattenzione dei suoi amici sulla politica di far circolare un gran numero di questo discorso per aiutare la sua elezione e per placare le asperità di questa guerra crudele e barbara contro i poveri ribelli. Nel frattempo mi permetto di chiedervi di stamparne un passaggio, in colonna parallela, con un passaggio di Jeff. Messaggio recente di Davis. Mostrerà come le grandi menti pensano allo stesso modo , anche nelle circostanze più avverse.

Da un discorso del Sig. Terry pronunciato il 30 maggio 1864 in Dibattiti nella Convenzione per la revisione e lemendamento della Costituzione della Louisiana. Assemblato a Liberty Hall, New Orleans, 6 aprile 1864 (1864):

Il signor Benjamin era nella convenzione del 1852 e, facendo riferimento agli atti di quella convenzione, si vedrà che usò esattamente lo stesso argomento a favore di un sistema di nomina e in opposizione a uno elettivo, come il sig. . Cutler sì. Infatti, se il signor Cutler non prende in prestito il suo discorso da JP Benjamin, fornisce unappropriata illustrazione del ritornello popolare, ” le grandi menti pensano allo stesso modo .”

Da ” Our New York Letter , ” nel Charleston [South Carolina] Daily News (13 dicembre 1866):

Il telegrafo ci informa che ” limmortale JN ” ha avuto un colloquio con Jefferson Davis, e che la signora Davis, scambiandolo (!) per un pazzo, ha inviato un messaggero al chirurgo della posta. J. N., limmortale, è lindividuo dai capelli lunghi che si è pronunciato nella tua città, circa un anno fa, davanti al Charleston Hotel, sulle questioni del giorno. Ricorderai che ha onorato il tuo santuario con una chiamata, e che mentre era lì ha sorpreso il tuo corrispondente, che era presente, toccando la sua fronte in modo più significativo (la sua stessa, voglio dire), e chiedendomi se pensavo che quella testa è stato fissato in modo corretto. Ho risposto che sembrava così, ma che avrei suggerito che il suo aspetto generale sarebbe stato molto migliorato con lapplicazione di forbici, pettine e pennello. Le grandi menti pensano allo stesso modo. Non cè da stupirsi, quindi, che le paure della signora Davis “fossero eccitate.

Da ” Colonnello Younger on Short-horns , ” in [San Francisco, California] Pacific Rural Press (luglio 4,1874):

EDITOR PRESS: – Le grandi menti pensano allo stesso modo , mi sono detto, mentre leggevo i primi quattro paragrafi sotto il titolo di cui sopra nel tuo ultimo numero e ho ricordato lindirizzo del Dr. AP Stevenson su ” Corni corti e relativi punti, ” prima della Convenzione del corno corto dellIndiana, a Indianapolis, il 21 maggio 1872.

Da ” A Story of Aggravation , ” nel Perrysburg [Ohio] Journal (25 dicembre 1874):

Sesta settimana: il giorno prima di Natale. Restituito, la versione in prosa di ” La mucca saltò sulla luna, ” con i ringraziamenti. ” Leditore lavrebbe usato, ma prima di riceverlo aveva accettato un articolo, esattamente sullo stesso argomento, che sarebbe apparso nel numero attuale. ” Singolare, e ancora più singolare che larticolo sullo stesso argomento si sia rivelato scritto dalleditore in persona. Ma Mamma Mullein aveva per consolazione ladagio che le grandi menti la pensano allo stesso modo .

Alcune delle precedenti istanze dellespressione sembrano contenere un bordo satirico, ma unistanza del 1877 rende esplicito luso spensierato. Dal Rev. Professor Chapman, ” Our Obligations to Greek Thought , ” letto originariamente l8 novembre 1877, ristampato nel Journal of the Plymouth Institution (1877):

In stima la connessione tra conclusioni moderne e antiche, ci conviene evitare lerrore di confondere coincidenze con la derivazione; e dovremmo stare attenti ad astenerci dallabitudine illusoria di importare nei termini e nelle proposizioni di unepoca le idee di unaltra. ” Le grandi menti pensano allo stesso modo , ” come si dice in pleasantry; e siamo propensi a vedere le nostre teorie ovunque.

---

Conclusioni

Il commento ” grandi menti spesso pensano allo stesso modo nelle stesse occasioni ” appare in un volume del 1728 di osservazioni di un prete francese, tradotto in inglese con ornamenti aggiuntivi da un traduttore e scrittore inglese. Lespressione abbreviata ” grandi menti pensano allo stesso modo ” inizia a comparire nei risultati di ricerca di Google Libri ed Elephind nel 1849 e si afferma saldamente come un aforisma negli Stati Uniti dalla metà degli anni 1860. Luso dellespressione in senso ironico o giocoso sembra essersi verificato abbastanza presto nella sua comparsa come proverbio, e certamente verso la metà degli anni 70 del XIX secolo.