Qual è lorigine della parola “ goodbye ”?

LOED dice anche che questa è una forma contratta di “Dio sia con te”, e spiega così la transizione da Dio al bene (enfasi mia):

Una contrazione della frase Dio sia con te (o voi); vedi DIO n. 8. La sostituzione del bene con Dio potrebbe essere stata a causa dellassociazione con tali formule di congedo come buona giornata, buona notte, ecc.

In una citazione del 1659, abbiamo ancora “Dio”:

Ma mamma per questo, la sua forza scarseggerà di spalle al Balcona, quindi Dio b ” wy.

E poi, nel 1694, siamo passati a “good”:

Alza la coda … e quindi ci fa il buon-b “wy.

Merriam-webster conferma ciò che stai scrivendo nella tua domanda:

Etimologia: alterazione di Dio sia con te Data: 1580 circa

Nota (errori comuni nellutilizzo della lingua inglese) :

GOOD-BY / GOOD-BYE / GOODBY / GOODBYE

Tutte queste ortografie sono legittime; ma se vuoi andare con quello più popolare, è “arrivederci”.
Questa ortografia ha il vantaggio di ricordare le origini della parola in frasi come “Dio sia con te”.

Commenti

• " Ho ragione " sembra seguire un percorso simile.
• @RegDwight: What has " Ho ragione? " è stato modificato ai giorni nostri?
• @Mitch: amirite .
• Presto sarà … amrite ? Il pronome della prima persona sembra essere a volte completamente eliso.
• Lo stesso per " yaright ", * sei tu tutto a posto " come visto in Extra con Ricky Gervais, init? Questo ' non è lo stesso! " b ' wy " sembrerebbe ' s abbreviati principalmente per la scrittura

Ci sono solo due forme di addio: “Arrivederci” e “Buonanotte”. Non dire mai “Au revoir” a meno che tu non parli francese o parli con una persona francese. Non intralciare mai la tua conversazione con parole o frasi straniere quando puoi tradurle in inglese; e le occasioni in cui la nostra lingua madre non servirà sono estremamente rare.

Da: Capitolo III. “Saluti” in Etiquette di Emily Post. 1922

Wikizionario ci dice che la variante con trattino, good-by e il composto solido arrivederci , sono datati su cui tutti saranno daccordo. Offre inoltre un elenco più completo di varianti che potrebbero interessare alcuni.

Godby , Godby ” e , Godbwye , God b “w” y , Dio bwy yee , Dio ti compri , Dio sia con “te [” Dio sia con te “] ciascuno una contrazione progressivamente più breve di Dio sia con te .

Varianti tra 1400 e 1700

Vorrei essere con te (1400-1499)
Dio sia con te (1400-1499)
Dio sia con te (1500-1700)
Dio sia con voi ; Dio bwy ye ; God bwy ; (1576-1600)
Dio sia con voi (1576-1650)
Dio b “wee ; Dio b” wy ; Dio b “w” tu ; Dio b “con” te (1601-1625)
Dio ti compri ; Dio ti compri ; (1601-1625)
Dio compra (1601-1650)
Dio sia “te (1626-1650)
Dio- compra (1651-1675)
Dio con voi ; Acquista da Dio (1651-1675)
Dio bi wi “voi (1651-1675)
Dio b “w” y “ (1676-1700)
Godbuy (1676-1700)

Quanto sopra è solo un maldestro esempio, consiglio ai visitatori e agli appassionati di visitare la tabella completa nel link sottostante. Secondo lautore, che ha tracciato minuziosamente la storia lessicale di arrivederci , il termine Buono (è rimasto in maiuscolo) è apparso per la prima volta in 1676-1700 nelle forme di:

Buono b “w” y , Bravo b “noi ; Buona b “a voi ; Buona b” a voi ; Bene con “ye ;
Bene con” yee ; Arrivederci

Fonte: p99; Diachronic Pragmatics: sette casi di studio in inglese
sviluppo illocutorio di Leslie K. Arnovick

Commenti

• Interlard per la vittoria.

Citando Urban dictionary.com :

kthxbye: abbreviazione di “k thx bye”. La K è labbreviazione di OK, che è labbreviazione di oll korrect, che è unalterazione faceta di All Correct. thx è labbreviazione di grazie che è unalterazione faceta di ringraziamenti che è labbreviazione di grazie. Bye è labbreviazione di arrivederci, che è unalterazione dellalterazione di Dio sia con te . kthxbye è lapice del progresso dellinglese, abbreviando Tutto corretto, grazie, Dio sia con te. in sette lettere minuscole.

Commenti

• Urban Dictionary non è ' la più affidabile delle fonti. Alcune persone affermerebbe inoltre che " kthxbye " assomiglia più da vicino al nadir piuttosto che al culmine della lingua inglese. Potresti prendere in considerazione la possibilità di trovare un fonte completamente diversa.
• La risposta ' non spiega lorigine dell arrivederci , che è ciò che ha chiesto lOP.
• +1 per aver menzionato lolcat, lapice della lingua inglese.
• Ho preso " pinnacle " essere ironico. Devi ammettere che 8 parole in 7 lettere minuscole sono piuttosto il " risultato "!