Qual è lorigine dei i tuoi occhi sono più grandi del tuo stomaco ? Si riferisce solo allassunzione di più cibo di quanto si possa mangiare?
Dizionari in linea come Webster “s e Wikizionario definiscono il frase, ma non offrire alcuna informazione sulla sua origine. Inoltre non dicono nulla sulluso della frase in applicazioni più ampie, analogamente a come mordere più di quanto si possa masticare è usato raramente in un contesto alimentare.
Commenti
- Sì, ' è ciò che significa; per le origini, la metafora sembra abbastanza semplice. Un dizionario potrebbe fornire più colore.
- Nella mia esperienza lespressione è usata nei casi in cui qualcuno inizialmente si aspettava di poter mangiare tutto il cibo che ha preso, ma poi si è reso conto che era troppo dopo aver iniziato a mangiare (rispetto a deliberatamente prendendo più di quanto puoi mangiare in una sola seduta con lintenzione di conservarne un po per dopo.)
Rispondi
Questa frase potrebbe essere più vecchia (conosco un danese simile del XIV secolo), ma ce lho “in forma completa nel saggio di Montaigne” Dei cannibali (c. 1580, prima traduzione in inglese nel 1603) e qui utilizzato metaforicamente t altre cose oltre al cibo:
“Temo che i nostri occhi siano più grandi della nostra pancia e che abbiamo più curiosità che capacità; poiché non afferriamo affatto, ma non catturiamo altro che il vento. “
Il significato è evidente anche in Lyly” s The Anatomy of Wit (dallo stesso anno 1578/1580, p. 311 in Arbers 1868-edition):
“Ma tu sei come lEpicure, il cui ventre si riempie prima dei suoi occhi”.
Risposta
Per qualche ragione, il sinonimo “pancia” è usato specificamente in questa frase, cioè “i tuoi occhi sono più grandi della tua pancia” in altre parole, qualcosa era così delizioso che hai preso un porzione abbondante, ma non potrei mangiarla tutta.
Commenti
- books.google. com / ngrams / …
- Da bambino ho sempre sentito solo " stomaco ".