Il OED in linea , in una voce “non ancora completamente aggiornato (pubblicato per la prima volta nel 1899) “, fornisce questa etimologia per” teppista “:
Il nome ebbe origine a San Francisco intorno al 1870–2 e iniziò per attirare lattenzione altrove negli Stati Uniti intorno al 1877, periodo in cui la sua origine era persa, e molti racconti fittizi, inventati per renderne conto, erano presenti sui giornali. Vedi una selezione di questi a Manchester (New Hampshire) N. & Q. settembre 1883.
Il Dizionario di etimologia online ha questo da dire sullargomento:
hoodlum (n.)
reso popolare nel 1871, inglese americano, (identificato per tutto il 1870 come “a Parola californiana “)” giovane chiassoso di strada, fannullone “, specialmente uno coinvolto nella violenza contro gli immigrati cinesi,” giovane criminale, gangster “; sembra essere stato utilizzato localmente da una data leggermente precedente e potrebbe essere iniziato come un nome specifico di una banda:“La polizia ha recentemente indagato sui procedimenti di una banda di ragazzi ladri che si definiscono e sono conosciuti in tutto il mondo come Hoodlum Gang “. [Giornale San Francisco “Golden Era”, 16 febbraio 1868, p.4]
Di origine sconosciuta, sebbene i giornali dellepoca stampassero una miriade di storie fantasiose inventate per spiegarlo. Unipotesi forse migliore della media è che provenga dal dialettale tedesco (bavarese) Huddellump “ragamuffin” [Barnhart].
“Non potremmo mai accertare in modo soddisfacente quale sia la derivazione della parola” teppista “, sebbene siano state proposte diverse derivazioni; e sembrerebbe che la parola non sia stata usata da molti anni. Ma, comunque oscura la parola può essere, non cè nulla di misterioso nella cosa; …. “[Walter M. Fisher,” The Californians, “London, 1876]
Possiamo fare di meglio di OED Online o Dizionario di etimologia online ?
Lanalisi più esperta dellorigine che ho scoperto finora è questa da “Hoodlums and Folk Etymology”, Peter Tamony, Western Folklore , Vol. 28, N. 1 (gennaio 1969), pp. 44-48:
Commenti
- Hood proviene dal quartiere, lum proviene dal manicomio
- @JonMarkPerry significherebbe il teppista è qualcuno di un quartiere pazzo o un pazzo di un quartiere particolare?
- @Skooba; un pazzo di un quartiere pazzo
- @JonMarkPerry, che ne dici dei vicini hood lum inaries? Quel letto procrustiano è sottoutilizzato a meno che tu non tagli qualcosa da entrambe le estremità.
- Quando ero più giovane ho sempre pensato che ” cappuccio ” derivava dai cappotti con cappuccio che indossavano. (Questo era molto prima delle ” felpe con cappuccio “, ma laspetto / effetto era più o meno lo stesso.) I ‘ sono ancora dellopinione che questa origine sia ragionevole come unaltra.
Risposta
Sembra che il termine non abbia unorigine chiara, ecco altre due ipotesi interessanti:
Wiktionary suggerisce che teppisti potrebbero proviene dallespressione “huddle” em “ che è ” per picchiarli “ (i migranti cinesi):
- Secondo Il libro di Herbert Asbury The Barbary Coast : An Informal History of the San Francisco Underworld (1933, AA Knopf, New York), la parola ha avuto origine a San Francisco da un appello di una particolare banda di strada agli irlandesi disoccupati a “huddle” em “ (per picchiare i migranti cinesi), dopo di che i giornali di San Francisco hanno iniziato a chiamare le gang di strada “teppisti”.
La seguente fonte suggerisce che potrebbe derivare da un “errore di ortografia” del nome del leader della banda:
Hoodlum : ,
- Un giornalista di San Francisco, nel tentativo di coniare un nome per una banda di giovani ruffiani che stavano terrorizzando le strade della città , ha avuto lidea di prendere il nome del leader e invertirlo. Il leader era un Muldoon. Il giornalista, di conseguenza, scrisse Noodlums. Come molti giornalisti, la sua scrittura non era particolarmente decifrabile, e il compositore nellimpostarla a caratteri, ne fece Hoodlums.E da allora hoodlum è stato il nome per una strada agitata.
(users.tinyonline.co.uk)
Istanze di primo utilizzo:
1871 Cincinnati Commercial 6 Sett. (Suppl.) 2/5 Sicuramente è abbastanza lontano qui, in questa orribile palude selvaggia, per sfuggire al bullismo dei “teppisti” di San Francisco .
1872 Sacramento Weekly Union 24 febbraio 2 (Farmer) Tutti i ragazzi che devono essere addestrati come scriveners..clerks, pettifoggers, mocassini educati, segugi di strada, teppisti e bummers.
- 1877 Boston Jrnl. Ago (cent.) , Tu ad Est hai ben poca idea dei teppisti di questa città [San Francisco]. Compongono una classe di criminali di entrambi i sessi … viaggi in gang; e sono pronti in qualsiasi momento per la commissione di qualsiasi crimine. –
Il 9 giugno 1871, il proprietario di un negozio di sigari di nome Ah Lee fu picchiato a morte fuori dal suo negozio da una banda di giovani delinquenti, uno dei quali aveva solo 14 anni
San Francisco ” Lallora capo della polizia Patrick Crowley prese nota delle bande che si stavano formando in città nel suo rapporto annuale del 1872, osservando: “Cè un male di cui parlo con rammarico … è lindole da parte di molti giovani uomini e ragazzi commettere atti di violenza e offesa. “
Non lo era fino a quando un articolo in un numero del 1875 di la rivista Scribner “s Monthly che la parola è entrata nel mainstream. Scrivendo sulle bande di giovani uomini bianchi che stavano terrorizzando alcuni quartieri di San Francisco nel suo pezzo” The City del Golden Gate “, il giornalista Samuel Williams li ha descritti come segue:
“The Hoodlum è un prodotto distintivo di San Francisco. … Beve, gioca dazzardo, ruba, corre dietro a donne oscene e dà fuoco agli edifici. Uno dei suoi principali diversivi, quando è di umore più gradevole, è lapidare Chinaman. Che il teppista sia apparso solo tre o quattro anni fa è un po allarmante. “ Nel suo libro del 1877 The Chinese in America, Otis Gibson è andato più in dettaglio sui modi in cui un” teppista di San Francisco “avrebbe molestato i cinesi: p>
“Seguono il cinese per le strade, ululando e urlando dietro di lui per spaventarlo. Afferrano la sua stecca e lo tirano fuori dal carro. Gli lanciano mazze e missili. “
È probabile che la sua origine rimanga oscuro come suggerito da Word Origins And How We Know Them : Etymology for Everyone di Anatoly Liberman.
Commenti
- La parola sembra essere abbastanza vicina a hooligan , la quale, mi sembra sempre, è sostituita da teppista in America.
- Hooligan ha unorigine successiva: 1890, di origine sconosciuta, secondo OED etymonline.com/index.php?term=hooligan
- Sì. Ho appena esaminato la voce OED. È interessante notare, però, che risale a lo stesso periodo di tempo – fine del XIX secolo – ed è anchesso di origine incerta.
- Ho sentito la versione di Muldoon questa settimana ‘ s ” Says You ” programma radiofonico.
Risposta
The Hoodlum Band è stato arrestato il 13 dicembre 1866. Fare riferimento alla pagina The Frederick Bee History Project ” Hoodlum “. Da quella pagina:
Hudelum significa disordinato in un dialetto tedesco, svevo.
Ciò è corroborato dalletimologia di “hoodlum” fornita in WordReference.com :
Etimologia: dialetto, tedesco dialettale; confronta i derivati svevi di Hudel rag, ad es. hudelum disordinato, hudellam debole, Hudellump (e) pigro, sciatto, incurante e parole correlate in altri dialetti.
Vedi anche questa definizione più dettagliata di svevo “Hudel”:
Hudel m. : uno straccio da fornaio per pulire il forno caldo.
(Da un sito web archiviato intitolato “Swabian into English – Vocabulary” .)
Anche da “The Frederick Bee History Project” cè questa spiegazione della divulgazione della parola:
Riepilogo: il 13 dicembre 1866, William Sullivan, William Frattiger, Christopher J.Conley, John Hamilton e John Hudson sono stati arrestati dalla polizia del porto. Questi ragazzi avevano unetà compresa tra i 10 e i 16 anni e si sono identificati come la Band dei Hoodlum . La banda ha testimoniato contro il suo recinto, Lazarus Moses (alias Fagin). Il signor Moses è stato condannato e ha pagato la sua multa di $ 300. Il primo riferimento riportato alla Hoodlum Band era nel Daily Evening Bulletin del 14 dicembre 1866. I numerosi piccoli furti della banda di malviventi e la capacità di Lazarus Moses di vendere beni rubati hanno reso popolare la parola teppista.
Larresto di Lazarus Moses, in seguito condannato come recinto della banda, fu riportato nel Daily Alta California, edizione 15 dicembre 1866 . Larticolo che riportava il suo arresto è stata la prima menzione verificabile di “teppista” e si riferisce al nome che la banda si chiamava, la “banda di teppisti”. Moses era un cittadino naturalizzato tedesco, quindi allettante la conclusione che la fonte del nome della banda fosse la sua influenza.
Commenti
- Tony, Mi sono preso la libertà di modificare la tua risposta per allinearla ai requisiti dellELU. La maggior parte delle modifiche proviene dal tuo sito, anche se ho aggiunto un po di supporto per le interessanti affermazioni su ‘ hudelum ‘ come origine di ‘ hoodlum ‘. Se non lo fai ‘ t mi piace quello che ‘ ho fatto, ovviamente sei libero di ripristinare o eliminare; dovrei avvertirti, però, che così comera era quasi sicuramente verrà eliminato solo come link o come risposta di bassa qualità.