Qual è lortografia corretta: “fata” o “fata”?

Come altri hanno notato, fata è lortografia moderna standard, e faerie è uno pseudoarcaismo.

Tuttavia, in alcuni contesti esiste ora una distinzione semantica tra le due ortografie! In particolare, le fiabe e lidea associata di fate si riferiscono tipicamente al genere delle storie popolari stampate dai fratelli Grimm, poi addolcite e rese popolari per il pubblico moderno da Disney et al. . Le Storie fatate , daltra parte, sono storie sui fae : creature ultraterrene, imprevedibili e pericolose che compaiono nei racconti popolari e nei miti dellInghilterra e dellIrlanda. In origine, ovviamente, le fate e le fae sono la stessa cosa, ma le connotazioni e luso delle parole oggi vanno in direzioni opposte.

Una ricerca di immagini su Google per fairy e faerie mostra molte sovrapposizioni, ma alcune differenze molto significative di tono e contenuto tra i due termini. Si noti che la ricerca di “fata” restituisce una serie di semplici disegni a fumetti e figure classiche e idealizzate, mentre la ricerca di “fate” ha una percentuale maggiore di figure non umane e sessualizzate.

Qui abbiamo una differenza tra le fonti: il New Oxford American Dictionary riporta faerie (e faery ) come “tardo XVI secolo (introdotto da Spenser): variante pseudoarcaica della fata” . Daltra parte, etymonline ha “regno soprannaturale,” Elfland “, alla fine del XIV secolo , dal francese antico “ .

Almeno un punto dati disponibile mi pesa a favore di etymonline (e quindi contro NOAD ): Oberon, il principe fatato: una maschera del principe Henries era pubblicato per la prima volta nel 1616.

Andando oltre, ho esaminato il francese féerie , che deriva dal francese antico faerie (circa 1188) , essa stessa da fae (scrittura moderna: fée ) (1140), essa stessa dal latino fata (divinità del destino, o Parcae ). Questo è diverso dal destino stesso, che deriva dal latino fatum, -a , (“oracolo, predizione”).

Quindi, fata , fay, faeries, farye e le Parche provengono dalla stessa radice latina fata , mentre destino stesso proviene dal diverso fatum, -a . Mi fa impazzire!

Commenti

• +1, ottima risposta. LOED ha la stessa teoria del NOAD: Spencer alla fine del XVI secolo (1590), tuttavia, quindi ‘ sono incline alla teoria delletimonline.

Direi che il primo è corretto nelluso moderno, un discendente del secondo che apparentemente deriva dal francese antico / medio inglese.

Dal dizionario gratuito:

Per “ Fairy ”

[Fatina medio inglese, paese delle fate, essere incantato, dallantico francese fatato, da fae, fata, dal latino volgare Fta, dea del destino, dal latino ftum, destino; guarda il destino.]

Per “ Faerie “:

[faierie medio inglese, fata; guarda la fata.]

Commenti

• That ‘ s right – ” fairy ” è lortografia moderna standard. Lortografia fata viene talvolta vista, di solito da persone che cercano di aggiungere unaria storica o poetica alla loro scrittura.
• @psmears: Sì, volevo arrivare al punto, a parte larcaismo poetico. Uno raro, immagino.
• @psmears o da persone che cercano di vendere spazzatura artistica nel loro negozio

La differenza di utilizzo attuale è che la fata è la creatura mitica e la fata è il mondo delle fate. Tuttavia, Brian Froud, che è considerato lautorità principale delle fate, utilizza quasi sempre la forma arcaica fatata o fatata. Personalmente mi piace usare la vecchia forma, ma al mio correttore ortografico non piace, ah.

Comunque, qui non un linguista, ma piuttosto un appassionato di fate, che legge letimologia del parola un certo numero di volte nei miei studi.

Come riportato dal NOAD, faerie (o faery ) è la parola arcaica o letteraria per paese delle fate , o fata .

Per quanto riguarda lorigine, si riferisce che è tardo XVI secolo (introdotta da Spenser), ed è una variante pseudo-arcaica di fata .

Commenti

• Penso che NOAD abbia sbagliato … guarda la mia risposta per un esempio precedente

Fairy è decisamente la più moderna, Disney versione dei derivati dellantica parola Fae, che rappresentava tutta la gente nel regno degli spiriti della natura. Faery e Faerie mantengono questo antico derivato e sono usati da storici e artisti di Faery che si connettono profondamente con tutti gli aspetti di Faery. Fairy è più comunemente usato dalla Disney e da altre fonti che trasformano il regno di Fae in una fantasia completa e talvolta in esseri infantili privi di senso che “esistono solo nellimmaginazione del bambino”. La fata tende ad essere usata per rappresentare i costrutti moderni di Faery, che sono spesso in abiti rosa e scintillanti con diademi e altri abiti umani. Faery rappresenta la luce e loscurità del regno di Faery. Non solo il buio, come alcuni altri presentano su Internet come la differenza di ortografia. Faerie o Faery mantengono lantico legame con la parola Fae, poiché il moderno mondo Faerie è fortemente connesso allantico. Dove come il moderno mondo “Fata” sembra essere completamente rimosso dai suoi antenati e portato in un mondo moderno più basato sul consumo.

Commenti

• Sai che ‘ faery ‘ è anche fantasia completa?