Prima che qualcuno pianga, i suoi occhi appaiono spesso lacrimosi. Cè un buon nome per quelleffetto?
Questo è stato il mio tentativo di descriverlo finora:
“I miei occhi diventano ________ [ lucido ] mentre trattengo le lacrime. “
Cè una parola migliore da usare al posto di patinata? Lintera parte “gli occhi diventano lucidi” può essere riformulata per adattarla alla nuova parola.
Commenti
- Hai ragione; ‘ glossy ‘ è una parola orribile in questo contesto.
- @Mitch fortunatamente ho molte alternative migliori dalle risposte. 😄
- Google NGrams può offrire una prospettiva su quanto siano comuni le varianti. Personalmente penso che ‘ glisten ‘ suoni strano qui (un po come la prosa viola), ma sembra che fosse popolare prima degli anni 80 ‘ s.
- Nathan, Google NGrams è fantastico, ma ‘ non è perfetto. Le date possono spesso essere sbagliate, la selezione dei libri che compongono il corpus è inclinata in modi che ‘ non sappiamo, la ricerca deve tener conto di un contesto fuori contesto. Ma 1) è disponibile 2) è gratuito!
- Non cè niente di sbagliato in watery stesso. ‘ è abbastanza comune e compreso. Cosa pensi che ci sia di sbagliato che si debba usare qualcosaltro?
Risposta
Anche se potrebbe non sembra essere la risposta più logica, la frase standard è “appannarsi”.
Dal dizionario degli studenti di Oxford:
[intransitivo, transitivo] se i tuoi occhi si appannano o qualcosa li annebbia, si riempiono di lacrime appannate (sopra / su) I suoi occhi si appannano mentre ascoltava il discorso. I suoi occhi si appannano di lacrime.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mist_2
Risposta
Due modi comuni sono dire “gli occhi o le lacrime” sgorgano “
verbo
spesso sgorgare
1. nessun oggetto, con avverbiale (di un liquido) salì in superficie e si rovesciò o stava per versare.
“le lacrime cominciavano a sgorgare dai suoi occhi”
Oxford Living Dictionariesv. Per salire sul bordo di un contenitore, pronto a fluire:
Lava sgorgò nel cratere.
Lacrime mi sgorgarono agli occhi, ma non piansi.
Potevo sentire la rabbia crescere dentro di me.
The American Heritage Dictionary of Phrasal Verbswell up
(da qualcosa) e sgorga (da qualcosa) [per un liquido] per sgorgare o versare e lontano da qualcosa.
Le lacrime sono sgorgate dagli occhi del bambino.
Dizionario McGraw-Hill di modi di dire americani e verbi frasali
Secondo Google NGram Viewer, i termini “occhi pieni di lacrime” e “lacrime piene di lacrime” sono diventati molto popolari negli ultimi anni.
“occhi che si riempivano di lacrime” e “lacrime si riempivano di lacrime” Grafico di Google NGram . Puoi anche confrontare questi termini con altre alternative.
“Mi si sono riempiti gli occhi mentre trattenevo le lacrime.”
Risposta
Ho visto umido usato spesso in questo contesto.
“I miei occhi diventano umido mentre trattengo le lacrime. “
ODO:
umido
ADJECTIVE1.1 (degli occhi) bagnato di lacrime.
“gli occhi di suo fratello” si sono inumiditi “
Unaltra parola usata spesso in questo contesto è (letteralmente come viene usata nella domanda stessa) , acquoso .
“I miei occhi diventano acquosi mentre trattengo le lacrime.”
ODO:
ADJECTIVE
1.1 (degli occhi di una persona) pieni di lacrime.
“I miei occhi erano un po acquoso, qualcosa che accade dopo che qualcuno mi ha urlato contro. “
Con qualche riorganizzazione delle parole, puoi anche usare il verbo well .
“I miei occhi pieni di lacrime mentre cercavo di trattenerli . “
ODO:
well . VERB
[ spesso bene]
1 [nessun oggetto, con avverbiale (di un liquido)] sale in superficie e si rovescia o sta per fuoriuscire.
“le lacrime cominciavano a sgorgare in lei occhi “
” Gli occhi gli si riempirono di lacrime mentre gli scorrevano sulle guance come una cascata.
Commenti
- Hai ragione, ma ‘ non segnerò questa domanda come risposta perché ho recentemente appreso che una gran parte della popolazione ora la associa parola con disgusto. Sebbene la definizione della parola non faccia menzione del disgusto, se un gran numero di persone pensa che abbia un significato diverso, allora non posso ‘ usarlo. Sicuramente non ‘ voglio che le persone pensino che lazione del pianto sia disgustosa. Questo documento ha esaminato la sensazione di disgusto che le persone provano nei confronti della parola ‘ umido ‘ nello specifico.
- @Nathan solo perché ‘ hai sentito che ad alcune persone ‘ piace il il suono di questa parola non ‘ significa molto. È una parola molto comune con cui molte persone non hanno alcun problema. Non credo che ‘ ritenga che ‘ umido ‘ sia appropriato qui, ma è perfettamente parola accettabile in generale.
- @Mitch Il mio obiettivo quando scrivo è trasmettere informazioni con il testo, quindi ciò che la gente pensa che significhi una parola è più importante della sua definizione nel dizionario. Secondo quel documento, il 10-20% delle persone ritiene che ‘ umido ‘ significhi ‘ umido e disgustoso ‘. Sì, il 10-20% è in minoranza, ma ‘ è una quantità considerevole. Mentre altre parole qui suggerite hanno quasi lo 0% di persone che pensano che significhino ‘ disgustoso ‘. La mia esitazione a usare la parola ‘ umido ‘ è giustificata considerando che una persona su cinque fraintenderà ciò che io ‘ sto cercando di dirglielo.
- @Mitch Se fosse nel contesto di un documento legale o di una relazione formale, allora userei volentieri ‘ umido ‘. In quei contesti le persone prendono le definizioni più seriamente.
- +1 Personalmente preferirei prima acquoso e secondo umido . Non vedo nulla con nessuno dei due e penso che evitarli a causa di una percezione errata non sia ‘ t lapproccio giusto.
Risposta
Misty Eyes Definizione di occhi annebbiati 1: lacrime occhi
Risposta
Potresti usare “glisten” in questo contesto (anche se potresti voler ricostruire la frase in quel caso), qualcosa del tipo:
I miei occhi brillano mentre trattengo le lacrime
Commenti
- Molte ottime risposte qui, ma ‘ posso selezionarne solo una. Grazie a tutti per il vostro aiuto. Tutte le risposte sono molto utili.
Risposta
Teary potrebbe essere più avanti nel processo di quanto intendi, ma dal punto di vista colloquiale ho sentito dire che significava “cominciando a piangere” e “già piangendo”.
es Alzò gli occhi con le lacrime agli occhi.