Per me, “fino a che ora” e “how late” sembrano avere lo stesso identico significato e possono essere usati in modo intercambiabile. Ad esempio, le seguenti coppie di frasi illustrano alcuni usi che a me sembrano uguali:
-
a1) Fino a che ora eri al lavoro ieri sera?
a2) Quanto sei arrivato in ritardo ieri sera al lavoro? -
b1) Fino a che ora sei rimasto al lavoro ieri sera ?
b2) Con che ora sei rimasto al lavoro la scorsa notte? -
c1) Fino a che ora hai lavorato ieri sera?
c2) Fino a che ora hai lavorato ieri sera? -
d1) Fino a che ora posso chiamarti?
d2) Fino a che ora posso chiamarti?
Ho ragione sul fatto che queste frasi siano esattamente le stesse? In caso contrario, perché?
Commenti
- Sebbene tu possa essere davanti fino a che ora , ' sarebbe più usuale di fronte solo a che ora e lasciare fino incagliato: " A che ora hai lavorato fino ieri sera? "
- D1 non è ' abbastanza buono come A1-C1 perché la durata delle chiamate è molto breve e non dovresti ' t " chiamare qualcuno fino alle 20:00 ", per esempio. Al contrario, essere al lavoro, restare al lavoro e lavorare possono durare ore e ore.
- Comunque ' significa che D1 non è corretto; ho ragione? Nel frattempo, come sarebbe meglio se volessi riformulare D1 (se deve essere riscritto)?
- Non ' intendo dire che ' non è corretto. Può essere interpretato in un modo sensato. Tuttavia, ' non lo direi. D2 va bene e naturale.
- Grazie @snailplane. Ma confermi la mia idea? Immagino che significhino tutte esattamente la stessa cosa, ma lunica differenza tra le frasi di ciascun gruppo è il loro livello di formalità. Giusto? 🙂
Risposta
Non cè niente di specificamente sbagliato in nessuno di questi esempi. Ci sono tre differenze notevoli tra lutilizzo di “fino a” e “quanto tardi”:
- Fino a è più formale e richiede un orario specifico, ad esempio le 03:00.
- “Quanto tempo” è inferiore formale e una stima è appropriata, ad esempio “qualche tempo dopo le 3”.
- In questi esempi, “fino a” non è relativo a nulla. “Quanto tardi” suggerisce che qualcuno stava lavorando oltre lorario normale o in ritardo di notte.
Commenti
- Grazie @boatseller. Ma non lhai fatto ' Conferma! Sono identici nel significato? Penso che la risposta sia ' sì ', ma lunica differenza è il livello di formalità di ciascuno uno come hai menzionato. Ho ragione? 🙂
- Ci sono almeno queste tre differenze, quindi no, non sono identiche.
- Semplicemente dicendo: (" Ho w tardi " suggerisce che qualcuno stava lavorando oltre lorario normale o la sera tardi.) intendevi meno dellorario di lavoro normale o più dellorario di lavoro?
- Oltre il loro normale orario di uscita, il che suggerisce straordinari, ma non necessariamente.