Commenti
- Alcune risposte e domande correlate: Differenza tra 折 る e 折 れ る (la risposta di istrasci ' rimanda a diverse altre pagine utili) e と ま る /と め る e tali coppie di verbi
Risposta
In poche parole, entrambi hajimeru e hajimaru significano “iniziare”.
Più specificamente, hajim e ru è transitivo – “per iniziare qualcosa “. Nel frattempo, hajim a ru è intransitivo: non può accettare un oggetto, quindi “ qualcosa inizia (da solo) “.
Ci sono diverse coppie di verbi come questa, tutte con -m e ru / -m a ru finali: hirom e ru “per ampliare qualcosa” contro hirom a ru “qualcosa si allarga (da solo)”; katam e ru “per indurire qualcosa” contro katam a ru ” qualcosa si indurisce da solo “; osam e ru “per reprimere qualcosa, per mettere qualcosa sotto controllo” vs. osam a ru “qualcosa regge, qualcosa diventa sotto controllo”, ecc. ecc.
Risposta
-
始 め る: transitivo
会議 を 始 め ま し ょ う! Iniziamo la riunione!
-
始 ま る: intransitive
会議 が 始 ま り ま し た 。La riunione è iniziata.
Risposta
Uno è transitivo (ha un oggetto), laltro è intransitivo (non ha un oggetto).
- 始 め る – per iniziare (qualcosa)
- 始 ま る – per iniziare
今日 新 し い ダ イ エ ッ ト を 始 め た 。
– I iniziato una nuova dieta oggi.新 し い ダ イ エ ッ ト は 今日 か ら 始 ま る 。
– La mia nuova dieta inizia oggi.