Ci sono diverse versioni di come morì Crisippo, una delle quali dice che ha bevuto del vino troppo resistente mentre unaltra dice che è morto di risate * .
A quanto pare, è morto ridendo della sua stessa battuta. La storia è più o meno questa * :
… un giorno il suo Tornando a casa Chrysippus si imbatté in un asino che mangiava fichi. Ordinò alla vecchia che viveva con lui di dare allasino del vino non miscelato da bere in seguito, e con questo rise così violentemente che morì.
Oppure secondo Wikipedia * :
Nel secondo account, stava guardando un asino mangiò dei fichi e gridò: “Ora dai allasino un sorso di vino puro per lavare i fichi”, dopodiché morì in una risata.
Non so se sia lo spirito del tempo o qualche strano senso dellumorismo stoico, ma lo scherzo è completamente perso. Ho trovato più fonti che raccontano la storia, ma nessuna ha fornito una spiegazione.
Qualcuno può spiegare perché qualcuno in quel periodo di tempo (circa 200 aC) avrebbe trovato quella battuta divertente?
Commenti
- In base a una ricerca superficiale, ‘ immagino che la risposta sia ” no
– Penso che lumorismo sia lincongruenza di un animale che mangia cibo umano – come un cavallo che mangia un hamburger e una birra. Penso che il punto sia che Crisippo di Soli avrebbe riso di qualsiasi cosa.
Risposta
Hai chiesto se qualcuno poteva spiegare la barzelletta che ha ucciso Chrysippus. Dubito che chiunque possa farlo; lumorismo è molto difficile da tradurre attraverso le culture. (La mia seconda lingua era il tedesco e ho passato troppo tempo a cercare di capire lumorismo tedesco fino a quando non mi sono rilassato e ho accettato che era semplicemente diverso).
Credo che la battuta si basi sullincongruenza sollevata da un animale che mangia fichi. I fichi sono cibo umano e un animale che mangia cibo umano dovrebbe bere bevande umane. Lincongruenza è accentuata dando allanimale vino non innaffiato (il vino era normalmente bevuto annaffiato). Sono abbastanza sicuro che YouTube includa più video sul tema degli animali ubriachi. Se girassi un video di un gatto che mangia un cheeseburger con una bottiglia di birra premium, la gente riderebbe.
Penso che ci siano altri due fattori in gioco (non ho prove, ma penso che questi siano presupposti logici)
- Chrysippus apparentemente aveva un forte senso dellumorismo.
- Sospetto che Chrysippus avesse ho già assaporato un po di vino super resistente.
Commenti
- Bene, ” no ” è anche una risposta. Già pensavo che sarebbe stato difficile, forse addirittura impossibile perché, come hai detto, è tradotto, in più cè una differenza di orario di circa 2200 anni. come il tuo angolo di antropomorfismo e intossicazione come fondamento della barzelletta. Un meritato +1.
- ” Ho il sospetto che Chrysippus si fosse già concesso del vino super resistente . ” Accom ingannato anche con dei fichi, naturalmente.
- È stato divertente perché si è fatto un asino?
- No … è stato anche divertente che sia morto! Prendi!
- Mi chiedo perché i fichi dovrebbero essere considerati esclusivamente cibo umano? Non ‘ crescono da queste parti, quindi ‘ ho poca esperienza, ma certamente i miei cavalli apprezzano altri frutti come dolcetti. Non li ho mai provati sul vino, ma a loro piace anche la birra 🙂
Answer
I fichi erano estremamente costosi e uno status symbol allepoca ad Atene, lequivalente del buon caviale ora.Dare a qualcuno il “segno del fico” è ancora un gesto osceno o maleducato, poiché “fico” è gergo per gli organi genitali femminili, ei fichi erano le mele in alcune versioni della storia di Adamo ed Eva, quindi ancora una volta, potrebbe essere tradotto in diversi modi. Tuttavia, credo che probabilmente stia prendendo in giro i suoi colleghi partecipanti. È a un raduno / festa, e se leggi i resoconti / guardi le sculture, è un vecchio burbero. L “asino” è un asino. Bere vino senza acqua lo renderebbe un asino ubriaco. È “un asino ubriaco, che mangia lequivalente del caviale, è rumoroso e stupido a una festa … il che è evidentemente esilarante per un vecchio genio scontroso nel 200 aC.
Commenti
- La risposta di Niki è corretta. In realtà la storia vuole che fosse illegale esportare fichi da Atene e la parola greca per calunnia etimologicamente significa la persona che accusa ingiustamente qualcuno di esportare fichi.
- Questo era esattamente il mio pensiero: è lanimale specifico a cui probabilmente venivano paragonati gli ubriachi. Ancora non così divertente; forse nessun altro pensava che fosse così divertente nemmeno allora – generazioni di greci che dicevano, ” Questo è cosa pensava fosse così divertente? Davvero ? ”
Rispondi
non analizzare troppo lo scherzo! Luomo stava tornando da una festa, chiaramente si era divertito, probabilmente era anche un po ubriaco. Era di ottimo umore, e quando sei di buon umore anche le semplici battute possono farti ridere un po troppo. Chrysippus probabilmente rise al punto da non riuscire a respirare correttamente, probabilmente anche soffocando. La battuta non è così complessa da richiedere una spiegazione, il significato è tutto dietro il contesto.
Risposta
Non cè niente di cui hai bisogno per ricercare una barzelletta. Se cerchi lumorismo in una barzelletta, “è molto probabile che potresti finire per pensare”, davvero? ridendo di questo scherzo? ” Non importa quale sia lumorismo nello scherzo. È uno scherzo. Tutti lo sanno. Rise, ovviamente ridiamo dopo aver fatto una bella battuta su qualcuno. Non è vero? Forse, era solo il momento e la situazione in cui ha fatto quella battuta lo ha reso più divertente. Così è morto di arresto cardiaco o asfissia mentre rideva. Quindi niente di speciale in quella battuta, ma è una forma molto rara della morte ed era una bella figura tra le persone perché era un filosofo e tutto il resto. È in giro da secoli. Così è questa domanda. 
Commenti
- Non ‘ penso che questo risponda alla domanda.
Risposta
“Divertente” è tutto relativo e questo è particolarmente vero visti i tempi in cui vivi. Sei mai stato lapidato, e poi qualcosa di veramente strano Ti succede? Solo qualcosa fuori dallordinario, come il recente video virale di ragazzi russi sballati in macchina che seguono 2 furgoni che trasportavano persone che apparentemente lavoravano per la Disney mentre si recavano al lavoro. Hanno avuto un alterco verbale tra loro e improvviso ly si stanno picchiando a vicenda per strada in piena uniforme; uno di loro Mickey, credo. E i russi che lo seguivano sono scoppiati a ridere, il che è stato anche divertente.
Ai suoi tempi, un asino che usciva di punto in bianco e mangiava i suoi preziosi fichi come se fosse un conoscitore di queste cose, poi lidea di aiutarlo a finire bene con il vino, era probabilmente lequivalente di quello … dato che, sai, non avevano molto divertimento ai vecchi tempi … quindi potrebbe essere stato troppo per lui nel suo stato di intossicazione, e comunque, il destino non può essere negato, secondo lui … quindi era il suo momento di andare; morte ignominiosa o no!