Qualè la differenza tra い え e う ち?

È simile a “casa” rispetto a “casa”. Puoi dire “essere a casa” ma non “essere a casa”. Le differenze sono:

• い え: casa fisica vs.う ち: include lambiente, la famiglia, il luogo di ritorno, nonché una casa fisica
• い え: neutrale sul proprietario della casa rispetto a う ち: la casa di chi parla per impostazione predefinita.

La tua conclusione è giusta, ma immagino che ciò che il tuo insegnante intende è che, a volte, puoi dire le cose dal punto di vista della seconda o della terza persona, e questo rende possibile che la prima persona lo dica “う ち “per riferirsi a una casa non in prima persona”. Ad esempio, “う ち に 帰 り な さ い” significa “vai a casa”. E questo significa “la propria casa”, ma chi parla può dirlo dal punto di vista della seconda persona, ovvero la casa della seconda persona.

Commenti

• Quindi, se stai andando a casa di un amico ', diresti 友 達 の い え に行 き ま す? Sarebbe innaturale dire 友 達 の う ち に 行 き ま す?
• @atlantiza Entrambi sono possibili. Puoi utilizzare " う ち " dalla visualizzazione ' della terza persona (come amico ' s prospettiva). Spiacenti, la mia risposta potrebbe non essere stata chiara. Lho riparato. Poiché puoi cambiare il punto di vista in questo modo, in pratica, vale solo la prima differenza che ho menzionato.
• OK, penso che ' sto iniziando a capirlo … Sarebbe lecito ritenere che う ち abbia generalmente una connotazione alquanto positiva, mentre い え sia neutro (casa contro casa, dove in inglese casa sembra essere una parola più calda)?
• @atlantiza Sì . Questo ' ha ragione.
• È ' anche degno di nota che う ち viene utilizzato anche quando si fa riferimento a uno ' proprio figlio, animale, ufficio, ecc Il nostro cane = う ち の 犬 Il nostro bambino = う ち の 子 Il nostro posto di lavoro = う ち の 会 社